"mme garcia" - Translation from French to Arabic

• السيدة غارسيا
• السيد غراسيا

La Présidente a demandé à Mme Garcia Guerrero et M. Kranjc de poursuivre leurs consultations pendant la session jusqu'à ce que le processus de désignation de tous les candidats soit mené à terme.
وطلبت الرئيسة إلى السيدة غارسيا غيريرو والسيد كرانش أن يواصلا مشاوراتهما خلال الدورة إلى أن تُقدّم جميع الترشيحات.

La Présidente a remercié Mme Garcia Guerrero et M. Kranjc de leurs efforts.
وشكرت الرئيسة السيدة غارسيا والسيد كرانش على عملهما الدءوب.

Elle a signalé qu'elle avait demandé à Mme Garcia Guerrero et M. Kranjc de mener des consultations sur cette question.
وأشارت إلى أنها قد طلبت إلى السيدة غارسيا غيريرو والسيد كرانيتش إجراء مشاورات بشأن هذه المسألة.

Mme Garcia (Philippines), présentant le projet de résolution au nom des auteurs, indique que l'Argentine, l'Azerbaïdjan, le Bhoutan, le Cap-Vert, la Finlande, Israël, Madagascar et la Suisse souhaitent également s'en porter coauteurs.
39 - السيدة غارسيا (الفلبين): قدمت مشروع القرار نيابة عن واضعيه، وأشارت إلى أن أذربيجان والأرجنتين وإسرائيل وبوتان والرأس الأخضر وسوسرا وفنلندا ومدغشقر ترجو أيضا أن تشترك في تقديم مشروع القرار.

62. À la reprise de la 10e séance, le 11 décembre, la Présidente a rendu compte des résultats des consultations menées par Mme Garcia Guerrero et M. Kranjc sur les candidatures aux postes à pourvoir au Comité et les a remerciés pour leurs efforts.
62- وفي الجلسة العاشرة المستأنفة المعقودة في 11 كانون الأول/ديسمبر، أبلغت الرئيسة نتائج المشاورات التي أجراها كل من السيد غراسيا غيريرو والسيد كرانيتش بشأن تعيينات أعضاء لجنة الإشراف على التنفيذ المشترك، وشكرتهما على الاجتهاد في عملهما.

Mme Garcia Guevara (Centro Diocesano para los Derechos Humanos Fray Juan de Larios) répond que des contacts existent effectivement avec des familles de migrants victimes de disparition forcée et se propose de faire la liaison entre ces familles et le Comité.
26- السيدة غارسيا غوييفارا (مركز أبرشية " فراي خوان دي لاريوس " لحقوق الإنسان): أجابت قائلة إن ثمة اتصالات بأسر المهاجرين ضحايا الاختفاء القسري، واقترحت أن تكون همزة وصل بين هذه الأسر واللجنة.

54. À la même séance, la Présidente a rendu compte des résultats des consultations sur les candidatures aux postes à pourvoir au Conseil exécutif du MDP entreprises par Mme Garcia Guerrero et M. Kranjc et les a remerciés pour leurs efforts.
54- وفي الجلسة نفسها، أبلغت الرئيسة نتائج المشاورات التي أجرتها السيدة غارسيا غيريرو والسيد كرانيتش بشأن الترشيحات لعضوية المجلس التنفيذي لآلية التنمية النظيفة، وشكرتهما على الاجتهاد في عملهما.

67. La Présidente a rappelé aux Parties que la CMP devait élire à la session en cours plusieurs membres et membres suppléants du Comité, précisant qu'elle avait demandé à Mme Garcia Guerrero et M. Kranjc d'entreprendre des consultations sur la question.
67- وذكّرت الرئيسة الأطراف بأنه ينبغي لمؤتمر الأطراف/اجتماع الأطراف أن ينتخب أثناء الدورة بعض الأعضاء والأعضاء المناوبين في لجنة الامتثال. وأشارت إلى أنها قد طلبت إلى السيدة غارسيا غيريرو والسيد كرانيتش إجراء مشاورات بشأن هذه المسألة.

Mme Garcia a dit que vous surveilliez cet endroit pour les propriétaires.
بسبب قيام السيدة (غارسيا) بإخبار زميلي -بأنكَ تعتني بهذا المكان من أجل المالكين الأصليين

22. Mme Garcia de Pérez (République bolivarienne du Venezuela) déclare que les efforts internationaux visant à réaliser une non-prolifération horizontale et verticale devraient être accompagnés d'efforts visant à réaliser le désarmement nucléaire.
22 - السيدة غارسيا دي بيريز (جمهورية فنـزويلا البوليفارية): قالت إن الجهود الدولية الرامية إلى تحقيق عدم الانتشار الأفقي والرأسي ينبغي أن تصاحبها جهود للتوصل إلى نزع السلاح النووي.

Mme Garcia (Philippines) (parle en anglais) : C'est un honneur pour moi de prendre la parole devant l'Assemblée générale sur cet important point de notre ordre du jour relatif au développement social.
السيدة غارسيا (الفلبين) (تكلمت بالانكليزية): يشرفني أن أتكلم أمام الجمعية العامة بشأن هذا البند المهم من بنود جدول الأعمال، الذي يتناول موضوع التنمية الاجتماعية.

18. Mme Garcia (Philippines) déclare que l'urbanisation croissante a entraîné une augmentation du nombre de femmes se trouvant sur le marché du travail et que les progrès réalisés dans le domaine des technologies de l'information ont permis d'augmenter la productivité dans de nombreux pays.
18 - السيدة غارسيا (الفلبين): قالت إن زيادة التحضُّر رفعت عدد النساء المشاركات في سوق العمل، وأوجدت أوجُهُ التقدم في تكنولوجيا المعلومات إمكانيات لزيادة الإنتاجية في كثير من البلدان.

Mme Garcia (République bolivarienne du Venezuela) (parle en espagnol) : La République bolivarienne du Venezuela accorde une attention prioritaire à l'élimination totale des armes nucléaires et l'appuie pleinement.
السيدة غارسيا (جمهورية فنـزويلا البوليفارية) (تكلمت بالإسبانية): إن جمهورية فنزويلا البوليفارية تولي اهتماما ذا أولوية لإزالة الأسلحة النووية وتؤيد إزالتها تأييدا كاملا.

21. À la reprise de la 10e séance, le 11 décembre, la Présidente a rappelé qu'elle avait demandé à Mme Garcia Guerrero et M. Kranjc de mener des consultations sur l'élection des membres du Bureau autres que le Président et elle a indiqué que les consultations avaient pris fin.
21- وفي الجلسة المستأنفة العاشرة، المعقودة في 11 كانون الأول/ديسمبر، أشارت الرئيسة إلى أنها طلبت إلى السيدة غارسيا غيريرو والسيد كرانش أن يجريا مشاورات بشأن انتخاب أعضاء المكتب غير الرئيس ولاحظت أن المشاورات قد اختُتمت.

69. À la reprise de la 10e séance, le 11 décembre, la Présidente a rendu compte des résultats des consultations menées par Mme Garcia Guerrero et M. Kranjc sur les élections à la chambre de la facilitation et à la chambre de l'exécution du Comité, et elle les a remerciés pour leurs efforts.
69- وفي الجلسة العاشرة المستأنفة المعقودة في 11 كانون الأول/ديسمبر، أبلغت الرئيسة نتائج المشاورات التي أجرتها السيدة غارسيا غيريرو والسيد كرانيتش بشأن الترشيحات لعضوية فرعيْ التيسير والإنفاذ التابعين للجنة الامتثال، وشكرتهما على الاجتهاد في عملهما.

82. La Présidente a rappelé aux Parties que la CMP devait élire les membres et les membres suppléants du Conseil du Fonds pour l'adaptation, en précisant qu'elle avait demandé à Mme Garcia Guerrero et à M. Kranjc d'entreprendre des consultations sur cette question.
82- وذكّرت الرئيسة الأطراف بأن على مؤتمر الأطراف/اجتماع الأطراف أن ينتخب أعضاء وأعضاء مناوبين في مجلس صندوق التكيف. وأشارت إلى أنها قد طلبت إلى السيدة غارسيا غيريرو والسيد كرانيتش إجراء مشاورات بشأن هذه المسألة.

Mme Garcia (Philippines), prenant la parole au nom des auteurs, indique que l'Arménie, le Costa Rica, Djibouti, Haïti, la Jamaïque, la République démocratique populaire Lao, le Libéria et le Nigéria se sont joints aux auteurs et que l'Argentine s'est retirée.
2 - السيدة غارسيا (الفلبين): تكلمت باسم المشتركين في تقديم مشروع القرار، فقالت إن أرمينيا وجامايكا وجمهورية لاو الديمقراطية الشعبية وجيبوتي وكوستاريكا وليبيريا ونيجيريا وهاييتي قد انضمت إلى مقدمي مشروع القرار وأن الأرجنتين قد انسحبت.

Mme Garcia (Philippines) dit que sa délégation était toute disposée à participer à un dialogue constructif sur la question examinée et regrette que la résolution ne reflète pas la série de modifications proposées par plusieurs délégations pour parvenir à un texte plus mesuré.
25 - السيدة غارسيا (الفلبين): قالت إن وفدها كان على أتم استعدادٍ للمشاركة في حوار بنّاء بشأن المسألة قيد البحث، وأنه يأسف لعدم تضمّن القرار لتلك المجموعة من التنقيحات التي اقترحتها وفود عديدة من أجل التوصل إلى نص أكثر توازنا.

Mme Garcia Gaytán (Mexique) en réponse à la question soulevée sur la couverture de la sécurité sociale des femmes travaillant dans le secteur informel et les discriminations salariales, fait remarquer que la législation fédérale sur le travail fait actuellement l'objet d'un examen approfondi.
37 - السيدة غارسيا غايتان (المكسيك): قالت ردا على الأسئلة المثارة بشأن تغطية الضمان الاجتماعي للنساء العاملات في القطاع غير الرسمي وبشأن التمييز في الأجور، إن قانون العمل الاتحادي يخضع حاليا لعملية استعراض مُكثفة.

84. À la reprise de la 10e séance, le 11 décembre, la Présidente a rendu compte des résultats des consultations menées par Mme Garcia Guerrero et M. Kranjc sur les élections au Conseil du Fonds pour l'adaptation et les a remerciés pour leur zèle.
84- وفي الجلسة العاشرة المستأنفة المعقودة في 11 كانون الأول/ديسمبر، أبلغت الرئيسة نتائج المشاورات التي أجراها كل من السيد غراسيا غيريرو والسيد كرانيتش بشأن انتخاب أعضاء مجلس صندوق التكيف، وشكرتهما على الاجتهاد في عملهما.