"mme leila zerrougui" - Translation from French to Arabic

• السيدة ليلى زروقي
• والسيدة ليلى زروقي

14. Mme Leila Zerrougui a également présenté un document sur le même thème (HR/NB/SEM.2/2002/BP.4).
14- وقدمت السيدة ليلى زروقي أيضاً ورقة في إطار هذا الموضوع (HR/NB/SEM.2/2002/BP.4).

Mme Leila Zerrougui 3-3178 3-0807 DC1-623A
السيدة ليلى زروقي S-3161A

50. Se félicite de la nomination de Mme Leila Zerrougui au poste de Représentante spéciale du Secrétaire général pour le sort des enfants en temps de conflit armé et salue les progrès réalisés depuis la création, par sa résolution 51/77 du 12 décembre 1996, du mandat de représentant spécial, prorogé par ses résolutions 60/231 et 66/141 ;
50 - ترحب بتعيين السيدة ليلى زروقي ممثلة خاصة للأمين العام معنية بالأطفال والنـزاع المسلح، وتنوه بالتقدم المحرز منذ إنشاء ولاية الممثلة الخاصة عملا بقرار الجمعية العامة 51/77 المؤرخ 12 كانون الأول/ديسمبر 1996 على نحو ما جرى تمديدها بموجب القرارين 60/231 و 66/141؛

Mme Leila Zerrougui 3-3178 3-0807 S-3161A
السيدة ليلى زروقي S-3161A

Une délégation du Groupe de travail sur la détention arbitraire s'est rendue à Bahreïn du 19 au 24 octobre 2001; elle était composée de deux membres du Groupe de travail, M. Louis Joinet, son viceprésident et Mme Leila Zerrougui (Algérie), accompagnés du secrétaire du Groupe.
قام وفد تابع للفريق العامل المعني بالاحتجاز التعسفي بزيارة البحرين في الفترة بين 19 و24 تشرين الأول/أكتوبر 2001، وكان الوفد مؤلفاً من عضوين من أعضاء الفريق العامل هما السيد لوي جوانيه نائب رئيس الفريق والسيدة ليلى زروقي (الجزائر)، واصطحبهما أمين الفريق.

Mme Leila Zerrougui 3-3178 3-0807 S-3124
السيدة ليلى زروقي S-3124

48. Se félicite de la nomination de Mme Leila Zerrougui au poste de Représentante spéciale du Secrétaire général pour le sort des enfants en temps de conflit armé, conformément aux résolutions 51/77 du 12 décembre 1996 et 60/231 de l'Assemblée générale, et prend note des progrès réalisés depuis l'établissement du mandat de représentant spécial, lequel a été prorogé par la résolution 66/141;
" 48 - ترحب بتعيين السيدة ليلى زروقي ممثلة خاصة للأمين العام معنية بالأطفال والنزاع المسلح، عملا بقراري الجمعية العامة 51/77 المؤرخ 12 كانون الأول/ديسمبر 1996 و 60/231، وتنوه بالتقدّم المحرز منذ إنشاء ولاية الممثلة الخاصة، التي تم تمديدها بموجب القرار 66/141؛

50. Se félicite de la nomination de Mme Leila Zerrougui au poste de Représentante spéciale du Secrétaire général pour le sort des enfants en temps de conflit armé, et salue les progrès réalisés depuis l'établissement, par sa résolution 51/77 du 12 décembre 1996, du mandat de représentant spécial, prorogé par ses résolutions 60/231 et 66/141;
50 - ترحب بتعيين السيدة ليلى زروقي ممثلة خاصة للأمين العام معنية بالأطفال والنـزاع المسلح وتنوه بالتقدّم المحرز منذ إنشاء ولاية الممثلة الخاصة، عملا بقرار الجمعية العامة 51/77 المؤرخ 12 كانون الأول/ديسمبر 1996، وعلى نحو ما جرى تمديدها بموجب القرارين 60/231 و 66/141؛

Pour la période 20052006, il a été décidé que le Comité de coordination serait composé des personnes suivantes: M. Philip Alston (Président de la réunion annuelle), Mme Sigma Huda (Rapporteuse de la réunion annuelle), M. Ghanim Alnajjar, M. Rodolfo Stavenhagen et Mme Leila Zerrougui.
واتُفِق على أن يكون تشكيل لجنة التنسيق للفترة 2005-2006 على النحو التالي: السيد فيليب آلستون (رئيس الاجتماع السنوي)، والسيدة سيغما هدى (مقررة الاجتماع السنوي)، والسيد غانم النجار، والسيد رودولفو ستافنهاغن، والسيدة ليلى زروقي.

5. Les membres ou suppléants ciaprès de la SousCommission qui n'étaient pas membres du Groupe de travail ont également participé aux séances: Mme Françoise Hampson, M. Emmanuel Decaux, Mme IuliaAntoanella Motoc, Mme Forizelle O'Connor, M. Godfrey Preware, Mme Lalaina Rakotoarisoa, M. Soli Sorabjee, Mme Halima Warzazi, M. Yozo Yokota et Mme Leila Zerrougui.
5- وفي ما يلي أسماء الأعضاء أو الأعضاء المناوبين في اللجنة الفرعية من غير الأعضاء في الفريق العامل الذين حضروا الجلستين: السيدة فرانسواز هامبسون، والسيد إيمانويل ديكو، والسيدة يوليا أنتوانيلا موتوك، والسيدة فوريزيل أوكونور، والسيد غودفري بريوير، والسيدة لالينا راكوتوريسووا، والسيد سولي سورابجي، والسيدة حليمة ورزازي، والسيد يوزو يوكوتا، والسيدة ليلى زروقي.

5. Les membres ou suppléants ciaprès de la SousCommission qui n'étaient pas membres du Groupe de travail ont également participé aux séances: M. Emmanuel Decaux, M. Asbjörn Eide, Mme IuliaAntoanella Motoc, Mme Florizelle O'Connor, M. Soli Sorabjee, Mme Halima Warzazi, M. Yozo Yokota, Mme Leila Zerrougui.
5- وفي ما يلي أسماء الأعضاء أو الأعضاء المناوبين في اللجنة الفرعية من غير الأعضاء في الفريق العامل الذين حضروا الجلستين: السيد إيمانويل ديكو، والسيد أسبيورن إيدي، والسيدة يوليا أنتوانيلا موتوك، والسيدة فلوريزيل أوكونور، والسيد سولي سورابجي، والسيدة حليمة ورزازي، والسيد يوزو يوكوتا، والسيدة ليلى زروقي.