"mobilisation des ressources financières nationales" - Translation from French to Arabic

• تعبئة الموارد المالية المحلية
• تعبئة الموارد المالية الداخلية
• تعبئة الموارد المالية الوطنية

La Mobilisation des ressources financières nationales autour du développement est une question qui mérite donc immédiatement toute notre attention.
ولذلك، فإن تعبئة الموارد المالية المحلية من أجل التنمية تستحق اهتماماً جاداً وفورياً.

Mobilisation des ressources financières nationales pour le développement
تعبئة الموارد المالية المحلية من أجل التنمية

Table ronde 1 : Mobilisation des ressources financières nationales pour le développement ;
اجتماع المائدة المستديرة 1: تعبئة الموارد المالية المحلية لأغراض التنمية؛

Premièrement, la Mobilisation des ressources financières nationales des États est essentielle à un développement efficace.
أولا، إن تعبئة الموارد المالية المحلية أساسية في عملية التنمية الفعالة.

Table ronde 1 Mobilisation des ressources financières nationales pour le développement
اجتماع المائدة المستديرة 1 تعبئة الموارد المالية المحلية من أجل التنمية

Mobilisation des ressources financières nationales pour le développement;
تعبئة الموارد المالية المحلية من أجل التنمية؛

Mobilisation des ressources financières nationales aux fins du développement
أولا - تعبئة الموارد المالية المحلية من أجل التنمية

Deuxièmement, il faut tenir compte des aspects financiers : on ne peut guère compter sur la Mobilisation des ressources financières nationales dans les pays très pauvres et très peuplés dont les ressources naturelles sont dégradées et la coopération internationale devra jouer un rôle essentiel.
وثانيا، يجب النظر في الجوانب المالية، مع التسليم بأنه يصعب جدا اﻹعتماد على تعبئة الموارد المالية المحلية في البلدان الشديدة الفقر والمكتظة بالسكان التي تدهورت فيها الموارد الطبيعية ويتعين أن يقوم التعاون الدولي فيها بدور أساسي.

I. Mobilisation des ressources financières nationales pour le développement
أولاً - تعبئة الموارد المالية المحلية من أجل التنمية

La Mobilisation des ressources financières nationales et internationales aux fins de développement est entravée par la volatilité persistante des marchés financiers internationaux.
77 - وأضاف أن تعبئة الموارد المالية المحلية والدولية من أجل التنمية يعرقله التقلب المستمر في الأسواق المالية الدولية.

Afin de faciliter la Mobilisation des ressources financières nationales indispensables au développement, le PNUD s'emploie, au niveau des pays, à sensibiliser davantage les esprits au rôle des entreprises privées dans le développement.
41 - ودعما لعملية تعبئة الموارد المالية المحلية لأغراض التنمية، يعمل البرنامج الإنمائي على تنمية الوعي على الصعيد القطري بالدور الإنمائي للأنشطة التجارية الخاصة، وبتأثير هذه الأنشطة.

Le Secrétaire général fait observer, à juste titre, que la Mobilisation des ressources financières nationales des pays constitue un critère essentiel pour la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement et que c'est au premier chef aux pays en développement qu'incombe cette responsabilité.
يشير الأمين العام عن حق إلى أن تعبئة الموارد المالية المحلية شرط رئيسي لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، وأن المسؤولية الأساسية عن ذلك تقع على عاتق البلدان النامية.

Table ronde 1 - - " Mobilisation des ressources financières nationales pour le développement "
اجتماع المائدة المستديرة 1 - " تعبئة الموارد المالية المحلية من أجل التنمية "

II. Mobilisation des ressources financières nationales pour le développement
ثانيا - تعبئة الموارد المالية المحلية من أجل التنمية

Table ronde 1 (10 heures à 11 h 30) : " Mobilisation des ressources financières nationales pour le développement " ;
اجتماع المائدة المستديرة 1 (00/10 - 30/11): " تعبئة الموارد المالية المحلية من أجل التنمية " ؛

:: Table ronde 1 : Mobilisation des ressources financières nationales pour le développement;
:: المائدة المستديرة 1: تعبئة الموارد المالية الداخلية من أجل التنمية

II. Mobilisation des ressources financières nationales AU SERVICE DU DÉVELOPPEMENT DURABLE 22 - 78 7
ثانيا - تعبئة الموارد المالية الوطنية ﻷغراض التنمية المستدامة