"module iv" - Translation from French to Arabic

• الوحدة الرابعة
• الدرس الرابع
• التدريبية الرابعة
• تنفيذ الإصدار الرابع

module IV : Approches intégrées aux situations de conflit et d'après conflit
الوحدة الرابعة: النهُج المتكاملة إزاء النزاعات وحالات ما بعد انتهاء النزاع

Module IV: International Sources of Funds
الدرس الرابع: المصادر الدولية لﻷموال

Toutefois, un ou deux exposés faits au titre du module IV semblent avoir été trop techniques pour une partie des participants, dont les connaissances et l'expérience portaient davantage sur le commerce international que sur les questions macroéconomiques et financières.
بيد أن ثمة عرضاً أو اثنين في إطار الوحدة التدريبية الرابعة يبدو أنهما كانا يتصفان بطابع تقني أكثر مما ينبغي بالنسبة إلى بعض المشاركين الذين كانت مهاراتهم وخبراتهم تتجه صوب التجارة الدولية أكثر من اتجاهها صوب الاقتصاد الكلي والشؤون المالية.

L'entrée en fonctionnement du module IV (états de paie) avait été prévue pour 1997-1998 et figurait au budget de cet exercice, mais, en raison de retards dans la mise au point générale d'IMIS à l'ONU, elle a été reportée à septembre 1999 pour l'ONU et au début de 2000 pour les autres organisations.
أما تنفيذ الإصدار الرابع ، الذي يشمل كشوف الرواتب، فقد تم تخطيطه وتخصيص الميزانية لـه خلال الفترة 1997 - 1998، لكنه بسبب التأخير الحاصل في التطوير الإجمالي لنظام المعلومات الإدارية المتكامل في الأمم المتحدة، تم تغيير التاريخ إلى أيلول/سبتمبر 1999، بالنسبة للأمم المتحدة، وأوائل عام 2000 بالنسبة للوكالات الأخرى.

module IV : Approches intégrées aux situations de conflit et d'après conflit
الوحدة الرابعة: الأخذ بنهج متكاملة في حالات النزاع وما بعد انتهاء النزاع

module IV : Approches intégrées aux situations de conflit et d'après conflit
الوحدة الرابعة: الأخذ بنهج متكاملة في التعامل مع حالات النزاع وما بعد انتهاء النزاع

17. Le module II a été confié à une équipe de cinq membres du personnel, et le module IV à une équipe de six membres.
17- وتولى تقديم الوحدة التدريبية الثانية فريق قوامه خمسة موظفين، وقدم الوحدة الرابعة فريق من ستة موظفين.

iv) module IV : simulation de négociation afin de donner aux participants la possibilité de mettre leurs connaissances à l'essai et d'acquérir une expérience concrète;
`4 ' وتتألف الوحدة الرابعة من محاكاة حالات تفاوضية لتمكين المشاركين من فرصة لكي يختبروا مباشرة معارفهم ويكتسبوا مهارات فائقة .

Module IV: Notifications par courrier électronique, liens avec le module VII: Calendrier (à mettre au point)
الوحدة الرابعة: الإخطارات بالبريد الإلكتروني الموصولة بالوحدة السابعة: جدول الاجتماعات (يطور لاحقاً)

Cela a été constaté aussi bien pour des points particuliers que pour des modules, dont le module IV (Finances et développement) auquel les participants auraient souhaité consacrer davantage de temps, notamment pour l'étude des questions en rapport avec l'OMC et la réunion ministérielle de Doha.
وقد لوحظ ذلك في مواضيع فرعية محددة وفي الوحدات التدريبية كذلك، حيث رأى المشاركون أن الوحدة الرابعة التي تناولت التمويل والتنمية كان يمكن أن تكون أطول، وكان يمكن إتاحة مزيد من الوقت لبحث قضايا منظمة التجارة العالمية والاجتماع الوزاري المقرر عقده في الدوحة.

16. La Division de la mondialisation et des stratégies de développement a mis au point le module II (Interdépendance et mondialisation) et le module IV (Finances et développement).
16- وتولت شعبة العولمة والاستراتيجيات الإنمائية وضع عناصر الوحدة التدريبية الثانية (الترابط والعولمة) والوحدة التدريبية الرابعة (التمويل والتنمية).