"module thématique" - Translation from French to Arabic

• المجموعة المواضيعية
• مجموعة مواضيع
• المجموعات المواضيعية
• بالمجموعة المواضيعية
• المسألة الموضوعية
• مجموعة المواضيع
• مجموعة مواضيعية
• مجموعة الموضوعات
• بمجموعة المواضيع
• بمجموعة مسائل
• مجموعة المسائل المواضيعية
• المجموعة المعنية بمواضيع
• المجموعة من المواضيع
• بمجموعة المسائل
• بمجموعة مواضيع

module thématique du cycle d'application 2010-2011 (session directive)
المجموعة المواضيعية لدورة التنفيذ 2010-2011 - دورة السياسات

Calendrier pour les partenariats dans le cadre du module thématique
الإطار الزمني للشراكات المشمولة بهذه المجموعة المواضيعية

Les cinq questions du module thématique sont étroitement liées et imbriquées.
توجد أوجه ترابط وعلاقات متداخلة قوية فيما بين المسائل الخمس الواردة في هذه المجموعة المواضيعية.

module thématique du cycle d'application 2006-2007 (session directive) :
3 - مجموعة مواضيع دورة التنفيذ 2006/2007 (دورة السياسات):

module thématique du cycle d'application 2006-2007 (session directive)
المجموعة المواضيعية لدورة التنفيذ 2006-2007 - دورة السياسات

Ce module thématique aborde des questions clefs de la Convention.
وتصبّ هذه المجموعة المواضيعية في صلب الاتفاقية.

module thématique du cycle d'application 2008-2009 session directive
المجموعة المواضيعية لدورة التنفيذ 2008-2009 - دورة السياسات

La démarche d'intégration qui avait été choisie permettait en outre d'aller plus loin dans le sens d'un traitement plus global du module thématique.
ومثّل هذا النهج المتكامل المتّبع خطوة للأمام نحو معالجة المجموعة المواضيعية بطريقة أشمل.

module thématique du cycle d'application 2008-2009 (session directive)
المجموعة المواضيعية لدورة التنفيذ 2008-2009 - دورة الاستعراض

module thématique du cycle d'application 2008-2009 (session directive)
المجموعة المواضيعية لدورة التنفيذ 2008-2009 - دورة السياسات

Rapport sur l'examen de la suite donnée à la Stratégie de Maurice, en particulier sur le module thématique devant être examiné par la Commission du développement durable
تقرير عن استعراض حالة تنفيذ استراتيجية موريشيوس للتنفيذ مع التركيز على المجموعة المواضيعية المشكّلة من المسائل التي ستستعرضها لجنة التنمية المستدامة

3. module thématique du cycle d'application 2010-2011 - session directive :
3 - المجموعة المواضيعية لدورة التنفيذ 2010-2011 - دورة السياسات:

Les partenariats nouveaux comme les partenariats déjà en place ont présenté leurs programmes et activités, qui s'articulaient essentiellement autour du module thématique de l'année.
322 - وقامت الشراكات الجديدة والحالية بعرض برامجها وأنشطتها، على أساس المجموعة المواضيعية لهذا العام.

3. module thématique du cycle d'application 2006-2007 (session d'examen) :
3 - مجموعة مواضيع دورة التنفيذ 2006-2007 - دورة الاستعراض:

A. Partenariats en faveur du développement durable - module thématique du cycle 2010-2011
ألف - الشراكات من أجل التنمية المستدامة - المجموعات المواضيعية للجنة التنمية المستدامة للفترة 2010-2011

Contribution du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique aux travaux de la Commission du développement durable au titre du module thématique 2010-2011et au-delà
إسهام لجنة استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية في أعمال لجنة التنمية المستدامة المتعلقة بالمجموعة المواضيعية لفترة السنتين 2010-2011 وما بعدها

module thématique 1 : aspects sociaux et culturels des forêts
المسألة الموضوعية 1: الجوانب الاجتماعية والجوانب الثقافية للغابات

Prenant des décisions politiques sur les mesures pratiques et les options possibles pour accélérer l'application du module thématique relatif à l'eau, à l'assainissement et aux établissements humains; et
`1` اتخاذ قرارات بشأن السياسات المتصلة بالتدابير والخيارات العملية اللازمة للإسراع بالتنفيذ في مجال مجموعة المواضيع التخصصية المتصلة بالمياه والصرف الصحي والمستوطنات البشرية؛

Chaque module thématique a fait l'objet d'un rapport distinct et les renvois voulus à ces documents sont indiqués le cas échéant.
وسوف تناقش كل مجموعة مواضيعية في تقرير منفصل، وأُدرجت إشارات مرجعية عند الضرورة.

ii) Mettre l'accent sur le module thématique à examiner dans le cadre du cycle d'application en cours;
`2 ' أن تركز على مجموعة الموضوعات التي تتناولها دورة التنفيذ الجارية؛

Elles ont été axées sur les questions liées au principal module thématique du cycle d'application en cours et ont fourni aux participants la possibilité d'échanger des vues, des informations et des données d'expérience de manière informelle.
وركزت هذه الأحداث الجانبية والأنشطة ذات الصلة على المسائل المتعلقة بمجموعة المواضيع الرئيسية لدورة التنفيذ الحالية، وأتاحت الفرصة لتبادل وجهات النظر والمعلومات والخبرات بشكل غير رسمي.

Présentation des rapports du Secrétaire général sur les orientations possibles et les mesures envisagées pour accélérer les progrès dans le cadre du module thématique comportant l'eau, l'assainissement et les établissements humains
عرض تقارير الأمين العام عن الخيارات المتاحة على صعيد السياسات وما يمكن اتخاذه من اإجراءات للإسراع بتنفيذ ما يتعلق بمجموعة مسائل المياه، والمرافق الصحية، والمستوطنات البشرية

La Commission a identifié les contraintes et les obstacles, de même que les nouveaux défis et les possibilités de mise en œuvre dans les domaines retenus du module thématique.
وحددت اللجنة القيود والعقبات فضلا عن التحديات والفرص الجديدة فيما يتعلق بتنفيذ مجموعة المسائل المواضيعية المختارة.

5. Se félicite de la participation des commissions régionales aux travaux de la Commission à sa douzième session, notamment aux réunions régionales consacrées au module thématique relatif à l'eau, à l'assainissement et aux établissements humains, ainsi que de leur contribution aux rapports du Secrétaire général;
" 5 - ترحب بالمساهمات التي قدمتها اللجان الإقليمية إلى أعمال اللجنة في دورتها الثانية عشرة، بما في ذلك الاجتماعات الإقليمية التي تركز على المجموعة المعنية بمواضيع المياه، والصرف الصحي والمستوطنات البشرية، والمساهمات التي قدمتها في تقارير الأمين العام؛

L'intérêt que les liens étroits entre les quatre questions regroupées dans le module thématique présentent pour les politiques à arrêter est examiné dans un rapport distinct (voir E/CN.17/2007/6).
ونظرا إلى وجود أوجه ترابط وثيق بين المسائل الأربع المندرجة في هذه المجموعة من المواضيع يُفرد تقرير مستقل لبحث أهمية أوجه الترابط هذه بالنسبة للخيارات المتاحة على صعيد السياسات.

Elle avait pour objet de préparer les contributions régionales aux travaux de la seizième session de la Commission du développement durable dans les domaines relevant du module thématique pertinent, à savoir l'agriculture, les terres, le développement rural, la sécheresse et la désertification.
وكان الهدف من هذا الاجتماع هو إعداد مُدخل منظور منطقة آسيا والمحيط الهادئ لتقديمها إلى لجنة التنمية المستدامة في دورتها السادسة عشرة فيما يتعلق بمجموعة المسائل المواضيعية ذات الصلة وهي الزراعة والأراضي والتنمية الريفية والجفاف والتصحر.

Trois des débats interactifs ont porté sur les partenariats s'occupant des domaines liés au module thématique de la quatorzième session de la Commission.
وركزت ثلاث من المناقشات التحاورية على الشراكات العاملة في مجالات تتصل بمجموعة مواضيع الدورة الرابعة عشرة للجنة.