"moins jusqu'" - Translation from French to Arabic

• الأقل حتى
• الأقل إلى حين
• أقل تقدير
• الاقل حتى
• حتى الحد
• الأقل حتي
• الأقل حتّى
• على الأقل إلى
• الأقل إلى غاية

Il était un peu moralisateur, mais c'était un mec bien, du moins jusqu'à ce qu'il apprenne ce que j'ai fait, et me considère comme étant le diable.
لقد كان يحب أن يعظ من حوله ولكنه رجلاً لطيف على الأقل حتى علِم بما فعلته وبعدها وبالتأكيدّ كنت كالشيطان بالنسبه له

Elle ne doit plus opérer, au moins jusqu'à ce que tout soit sous contrôle.
علي أن أسحبها من العمل، على الأقل حتى السيطرة على هذا.

Elle va être rompu temporairement vers le bas sur l'échelle atomique, au moins jusqu'à ce que nous pouvons la mettre dans le confinement permanent.
وقالت انها سوف تكون مكسورة مؤقتا أسفل على المستوى الذري، على الأقل حتى نستطيع الحصول عليها إلى الاحتواء دائم.

Tout ce que je demande, c'est que vous le transfériez dans un centre de détention régional au moins jusqu'à ce que j'aie le temps de travailler sur ça.
إسمعي ، كل ما أطلبه هو نقله إلى أحد مراكز الحجز في المقاطعة على الأقل حتى تسنح لي الفرصة لأعمل على الأمر

Au moins jusqu'à ce que le reste de leur flotte arrive.
, على الأقل حتى يصل بقية الأسطول إلى هنا

Lesdits instruments considèrent que la durée minimum de l'enseignement devrait être prolongée au—delà de l'âge de 11 ans, au moins jusqu'à l'âge minimum d'admission à l'emploi.
فالمنطق الذي تستند إليه مقتضيات حقوق الإنسان يقول إن الحد الأدنى لفترة التعليم ينبغي أن تمتد إلى ما بعد بلوغ الطفل 11 عاماً، أو على الأقل حتى الحد الأدنى لسن التوظيف.

Les chercheurs ont décidé de ne pas en divulguer la séquence génétique, du moins jusqu'à la mise au point d'une antitoxine.
وقد حجب الباحثون التسلسل الجيني طوعاً، على الأقل حتى يتم اختراع ترياق.

Au moins jusqu'à ce qu'on sache exactement ce qu'il a fait ces 15 dernières années.
على الأقل حتى نعرف بالضبط ما كان يفعلة على مدى السنوات الـ 15 الماضية

Laisse-moi arrêter cette ascension, au moins jusqu'à savoir qui est le Natblida.
دعني أوقف هذا المعراج علي الأقل حتى نعرف من هي القائدة

Au moins jusqu'à ce que le comité détermine que votre sécurité, la sécurité des étudiants, et l'intégrité de l'université n'est plus corrompu.
على الأقل حتى يقرر المجلس أن هذا لسلامتك ولسلامة طلابنا أن نزاهة الجامعة لن تكون في خطر

Au moins jusqu'à ce que les médicaments agissent.
على الأقل حتى نعلم أن الدواء يسري مفعوله.

Quelqu'un doit rester avec Audrey, s'assurer que Crotoan ne peut pas l'approcher, au moins jusqu'à ce que nous ayons remis le courant.
شخص ما يجب عليه البقاء مع اودري تأكد من عدم قدرة كروتوان من المجيء اليها على الأقل حتى يعود كل شيء الى العمل

Donc peut-être que c'est le meilleur endroit pour toi, au moins jusqu'à la fin de la guerre.
لذا ربما كان هذا أءمن مكان لك على الأقل حتى تنتهي هذه الحرب

Du moins jusqu'à ce que vous insistiez pour la discussion entre filles et commenciez à menacer mon père.
على الأقل حتى أنت أصر على الفتاة الكلام والتي تهدد والدي.

Au moins jusqu'à notre prochaine audience... dans une semaine.
على الأقل حتى جلسة الإستماع التالية التي بعد أسبوع

Ou du moins jusqu'à qu'il rouille.
أو على الأقل حتى يحول الذهب الرخس الزائف بشرتك إلى الأخضر.

Au moins jusqu'à ce qu'on sorte ton père de prison.
على الأقل إلى حين نقوم بتهريب أباكِ من السجن

L'Éthiopie a fait savoir que des opérations de déminage seront nécessaires dans ces zones au moins jusqu'à la fin 2013.
وذكرت إثيوبيا أنها ستكون بحاجة إلى إزالة الألغام من هذه المناطق حتى نهاية عام 2013 على أقل تقدير.

Il a dit qu'il était un homme d'affaire qui... qui avait du flair, du moins jusqu'à récemment, et que maintenant ça tournait mal.
قال انه رجل اعمال الذي لديه اللمسة الذهبية على الاقل حتى الفترة الاخيرة والآن الأمور تتجه نحو التدهور

Je travaillais sur son déchiffrage, au moins jusqu'à ce que j'obtienne deux nouvelles tâches sur ma liste de choses à faire.
كنت أعمل على فك تشفيرها على الأقل حتي اصبح عندي شيئان جديدان في قائمة أعمالي

Au moins jusqu'à ce qu'on ait mis nos agents à l'abri des représailles.
على الأقل حتّى نؤمِّن ما يمكننا من عملاء من الأذى قدر المستطاع

La détermination fait la force du serment. Du moins jusqu'à maintenant.
وغايته تتطلّب جهداً شاقاً لإتقانها، على الأقل إلى الآن.

Toutefois, une croissance économique constante est indispensable, du moins jusqu'au comblement des fossés importants séparant les pays développés des pays en développement, en termes de revenus, de qualité de vie, d'indicateurs de développement humain et de taux de pauvreté et de privation.
غير أن استمرار النمو الاقتصادي ضروري حتما، على الأقل إلى غاية تقليص الفوارق الشاسعة بين البلدان المتقدمة والبلدان النامية من حيث الدخول ونوعية الحياة ومؤشرات التنمية البشرية ومستويات الفقر والحرمان.