"moins que vous" - Translation from French to Arabic

• إلا إذا
• الا اذا
• أقل ما
• أقل مما
• إلاّ إذا
• الا ان
• إلا أن كنت
• إلا اذا كنت
• إلّا إنْ
• ماعدا لو
• مالم ترغب
• مالم تُريدُ

Ne touchez pas leurs pistolets ou respirez à moins que vous ne vouliez une flèche à travers la gorge.
لا تلمس مسدساتهم ،أو تسحب نفس هواء إلا إذا كنت تريد، سهم يعبر من حلقك.

Je refuse de vous laisser introduire une panoplie de suspects à moins que vous soyez en mesure de lier ces personnes à un événement dans cette affaire.
لن أسمح لك بإقحام كل مشتبه به محتمل إلا إذا لديك شيئاً ما يربط هؤلاء الأشخاص ببعض الأحداث التي في هذه القضية

a moins que vous décidiez maintenant d'élire un nouveau capitaine.
إلا إذا قررتم الآن انتخاب قبطان جديد لتفسكم،

Le procureur va vous inculper, à moins que vous ayez des choses à nous dire.
المدعي العام سيوجه التهم اليك اليوم الا اذا لديك شيء تقوله لنا

Et si vous êtes incapable de gérer votre fille, le moins que vous puissiez faire c'est d'éviter de nous faire tuer.
وإذا أنت غير قادر إلى الأصل ابنتك، أقل ما يمكنك القيام به هو لا يحصل لنا قتل.

A moins que vous soyez une équipe de docteurs qui essaie de déterminer si je suis toujours un danger pour moi même.
إلا إذا قمتم بحساب فريق الأطباء الذي كان يحاول أن يقرر إن كنت ماأزال أشكل خطرّاً على نفسي.

A moins que vous vouliez qu'il vous arrive des trucs incroyables.
إلا إذا كُنت تود حدوث أشياء غير قابلة للتصديق

A moins que vous ne vouliez me tuer, j'aimerais répondre.
الآن, إلا إذا قررت قتلي, فسأرد على تليفوني.

A moins que vous ne vouliez qu'on vous demande des choses tous les jours.
إلا إذا كنت تحب أن يطلب منك الناس أشياء كل يوم

Ainsi, à moins que vous ne vouliez être arrêté pour meurtre,
لذا، إلا إذا كنت تريد أن ألقي القبض عليك بتهمة القتل

À moins que vous n'ayez des documents des Nations Unies, je pense qu'il est temps que vous partiez.
إلا إذا لديكم بعض العمل من الأمم المتحدة أعتقد أنه حان الوقت لتنصرفوا

Et à moins que vous souhaitiez perdre votre bras, je vous suggère de me lâcher.
و إلا إذا أردت خسارة يدك فأقترح عليك تركي

À moins que vous ayez cédé ma chambre.
إلا إذا كنت قد أعطيت بالفعل غرفتي بعيدا.

À moins que vous ayez besoin de quelque chose, j'y vais.
الا اذا لم يكن هنالك شيئا اخر.. فسوف اخرج؟

Alors à moins que vous vouliez être arrêtée, vous aussi, je vous suggère de rester en dehors de ça.
والان الا اذا لم تريدي ان يتم اعتقالك ايضا فاقترح ان تكوني خارج الامر

C'est le moins que vous puissiez faire parce que vous alliez me tuer il y a peu de temps.
, هذا أقل ما يمكنك أن تفعله فأنت قد حاولت قتلي من مدة ليست طويلة

Certaines choses ne s'achètent pas, mais moins que vous ne le penseriez.
هناك أمور لا يشتريها المال لكن ربما أقل مما تعتقدين

À moins que vous n'espérez que ces sutures apparaissent par magie, j'en ai bien peur.
إلاّ إذا كنت تتصورين أنّ هذه الغرز ستظهر بفعل السحر أخشى ذلك

A moins que vous pensiez que trainer avec un joueur pro soit grand chose.
الا ان كنتم تعتقدون الخروج مع لاعب محترف هو امر مهم

Donc à moins que vous vouliez avoir un incident diplomatique sur les bras, je vous suggère de passer votre chemin.
هي بخير إلا أن كنت تريد حادث دبلوماسي على عاتقك

Évidemment, nous n'avons plus de place pour vous ici, mais si vous avez besoin de références... à moins que vous ne quittiez la ville ?
اذا, كما هو واضح, لا يوجد لدينا غرفة لك هنا بعد الآن لكن اذا كنت تحتاجين إلى مرجع إلا اذا كنت مغادره المدينة

surtout, ne la lâchez pas, à moins que vous ne vouliez finir à un endroit qui n'est pas Storybrooke.
و الآن لا تفلتني، إلّا إنْ أردتَ الذهاب ''إلى مكانٍ غير ''ستوري بروك.

A moins que vous, les gars, vous aimez le fait que la plupart du temps on dirait que vous répétez.
ماعدا لو أعجبتكما حقيقة أنكما في أغلب الوقت تبدوان وكأنكما تتدربان, اساساً

Mais à moins que vous ne déclariez cet argent, c'est illégal pour moi de l'accepter.
لكن مالم ترغب في التصريح عن المبلغ. فسيكون غير قانوني لي لأن أقبلها.

A 8:30, à moins que vous préfériez vous asseoir au bar.
في 8: 30، مالم تُريدُ الجُلُوس في الحانةِ.