"mon étude" - Translation from French to Arabic

• دراستي
• لدراستي
• بحثي

Dès mon étude fini, je pense que nous serons finalement prêt pour des tests in vivo.
عندما أتم دراستي أعتقد أننا سنكون أخيرا في موقع يسمح لنا بالتجربة الحية

mon étude traite de l'extraction de secrets à des sujets opposants.
دراستي تتعامل مع إستخراج أسرار من أشخاص مُقاومين.

J'ai un avion et je peux vous faire passer aux États-Unis en échange d'une participation brève à mon étude.
لدي طائرة، وبوسعي أن أضمن لك عبوراً آمناً إلى "أميركا" مقابل مشاركة محدودة في دراستي.

Ça doit sembler idiot, mais je dois écrire ce devoir pour mon étude indépendante et je n'ai aucune idée de quoi faire.
لابد أن هذا يبدو أحمقاً ولكن يجب علي كتابة هذه المقالة لدراستي المستقلة

Maintenant tu veux que j'arrête toute mon étude pour que tu puisses chanter un Ave Maria cela pourrait très bien tuer cet enfant très mignon.
الآن تريدينني أن أوقف بحثي بالكامل، لتتمكني من صناعة معجزة على الأغلب ستقتل هذا الطفل الجميل.

mon étude était bonne ! Tu es un cas d'école d'adolescente réminiscence !
دراستي كانت صحيحة انتم في مرحلة مراهقة ممتدة

mon étude a beau avoir été mise à la porte, mais j'ai quand même eu beaucoup de reconnaissance.
دراستي قد تنير الطريق. ولكن لديّ مكتب ممتلئ بالشهادات التقديرية.

Ce qui a exaspéré le doyen à un tel point qu'il a arrêté mon étude ce matin.
وقد أثار هذا سخط العميد إلى درجة أنْ أوقف دراستي اعتباراً من صباح اليوم.

D'après mon étude du dossier, je dirais qu'Emily Rose était une personne hypersensible.
استناداً على دراستي لملف القضية أعتقد ان إيميلي روز كانت حساسة جداً

Une fois par semaine, j'ouvre mon étude à qui veut me rencontrer.
مرة واحدة في الأسبوع، وفتح دراستي إلى أي شخص الذي يرغب في الاقتراب مني

Candidature pour l'accord de l'AFSSAPS pour mon étude sur l'SLA.
طلب الحصول على الموافقة للمنظمة العلمية للموافقة على دراستي لمرض شلل الحركة

J'essaie de terminer mon étude sur le cortex.
إنّي أحاول إكمال دراستي عن القشرة الدماغيّة.

L'un des objectifs de mon étude de 1987 était de promouvoir ces droits et de faire progresser ainsi leur reconnaissance et leur mise en oeuvre.
وكان من مقاصد دراستي في عام 1987 تحسين فهم الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والقيام عن طريق ذلك بتعزيز الاعتراف بها وإعمالها.

Elle rédige un article sur mon étude du sexe.
تقوم بإعداد تقرير عن دراستي الجنسية.

Il m'a informé que... selon quelqu'un, mon étude sexuelle n'était devenue que de la copulation entre couples.
وقد أبلغني أنّ... شخصاً ما قال له أنّ دراستي عن الجنس تطورت لتصبح ممارسات لعلاقات جنسية بين الأزواج.

Il a mis fin à mon étude à partir de ce matin.
أنهى دراستي بداية من هذا الصباح.

mon étude est avant tout payée... de ma poche.
دراستي دفعت لها أساساً من جيبي.

Et j'ai besoin de ce qui nous reste pour mon étude sur l'excitation quantique.
والكمية التي لدينا أحتاجها لدراستي للإثارة الكمّية

Je serais prêt à présenter les résultats de mon étude du toramex le mois prochain.
سأستعد لتقديم النتائج لدراستي الشهر القادم

La raison pour laquelle je t'ai caché mon étude, Barton, c'est que je savais que tu allais l'interdire.
سبب تخبئتي لدراستي منك هو بارتون، لأنّني أعرف أنّك ستمنعها.

C'est parce que son nom apparaît sur mon étude.
لأن اسمه موجود على بحثي