"mon beau-frère" - Translation from French to Arabic

• صهري
• نسيبي
• زوج أختي
• شقيق زوجتي
• زوج شقيقتي
• أخي في
• أخ زوجي
• أخو زوجي
• صهرى
• شقيق زوجي
• زوج أختى
• نسيبى
• أخو زوجتي
• أخي فى القانون
• اخو زوجتى

Mais... c'est mon beau-frère. Vous me rendriez service, si vous trouviez moyen de le reprendre.
لكنة صهري ,و سأعتبرة معروفاً شخصياً إذا أعدت النظر في إعادتة لعملة

- Je me demandais si vous pouviez m'aider à régler un problème concernant mon beau-frère.
كنت أتسائل إذ ما كان بالإمكان أن تساعدني لحل مشكلتي مع صهري

J'ai... je venais d'arriver et j'étais au téléphone avec mon beau-frère, qui... démarrait dans l'enseignement.
ذهبت للعمل وكلمت نسيبي في الهاتف والذي كان قد بدأ التعليم للتو

Le mari de ma soeur, mon beau-frère comme ils disent, est malade.
ما في الأمر هو أن زوج أختي، أو نسيبي كما يسمونه، مريض

Si tu veux vraiment savoir, ils s'en sont pris à mon beau-frère.
إذا كان هذا سيشعرك أفضل لقد كانوا يسعون وراء زوج أختي

C'est que mon beau-frère est en ville, et on ne s'entend pas.
انه فقط الامر ان شقيق زوجتي في المدينه ونحن لسنا على وفاق

C'est mon beau-frère. On a un problème familial, je rentre.
هذا صهري.لقد حصل شيء و يجب أن أعود إلى المنزل

mon beau-frère revient abîmé comme un boxeur et il espère s'en tirer ?
صهري يظهر وكأنه مُلاكم، ويظنّ بأننا لم نناقش الأمر؟

Si nous acceptons cette proposition, ce qu'on va faire pour aider mon beau-frère...
إن كنا سنمضي في هذا الطريق ومن الواضح أننا بدأنا بالفعل لأجل صهري

Vous saviez que mon beau-frère faisait partie des Stups.
كنتَ تعلم أن صهري مع إدارة مكافحة المخدرات

Qu'est-ce qui arrivera s'il apprend que mon beau-frère est agent des Stups ?
و ماذا سيحصل إذ إكتشف بأن صهري عميل بإدارة مكافحة المخدرات؟

C'est mon beau-frère, quand même.
لا يمكنني فعل هذا، يا رجل، إنه لا يزال نسيبي.

Ecoutez, connaissant mon beau-frère... il mérite sans doute le sort que vous lui réservez... mais vous êtes chez moi.
تعرف نسيبي هو من المحتمل يستحق ما أنت أوشكت أن تعمله به

mon beau-frère et sa famille habitent à côté de St Francis.
نسيبي وعائلته يعيشون بالقرب من شارع فرانسيز

mon beau-frère était censé être à son bureau, mais je l'ai vu sortir d'un hôtel.
نسيبي قال بأنه سيكون في المكتب طوال اليوم، وثمّ رأيتهُ يخرج من فندق بعد ظهر اليوم.

mon beau-frère tourne un documentaire, là-haut, et je dois...
زوج أختي يقوم بتصوير فيلم وثائقي في هذا المبنى بالأعلى وأنا..

Me voilà. Comment va mon beau-frère préféré ?
أنا هنا وكيف حال زوج أختي المفضل؟

Il est de la famille, c'est mon beau-frère
لا، إنه أحد أفراد العائلة. إنه شقيق زوجتي.

Okay, tu ne peux pas me dire que mon beau-frère t'a fait des avances et ensuite me dire d'oublier.
حسناً , لا يمكن أن تخبريني أن زوج شقيقتي تودد إليكِ و تتوقعين مني أن أنسى

C'était une petite entreprise familiale et mon patron était mon beau-frère.
لقد كانت الشركات العائلية، وكان مدرب أخي في القانون.

mon beau-frère était seul. Ça doit être une coïncidence. Mais merci.
.لكن أخ زوجي كان بمفرده .لا بد أنها كانت مصادفة، لكن شكرًا لك

mon beau-frère est l'un des meilleurs chirurgien dentiste de cinq états de la région.
أخو زوجي واحدٌ من أفضل الجراحين في منطقة الدولة الخماسية

Ouais, bien, mon beau-frère Zeke était très critique sur le nombre de fois où mon téléphone a sonné.
أجل, كان صهرى (زيك) قاسي الحكم بشأن كثرة إهتزاز هاتفى

Parce qu'on s'est embrassés et que tu étais presque mon beau-frère ?
لأننا تبادلنا القبلات و أنت تقريباً كنت شقيق زوجي ؟

C'était mon beau-frère. Il voulait qu'on garde ses enfants ce soir.
زوج أختى يريد منا مجالسة الأطفال الليلة.

Elle est dans la famille de mon beau-frère depuis toujours.
هذا العقار كان من ضمن أملاك عائلة نسيبى لأجيال.

mon beau-frère a un manteau chaud. Je suis sûr que je pourrai le lui emprunter pour demain.
يمتلك أخو زوجتي معطف دافئ أنا متأكد أنني استطيع استعارته في الغد

mon beau-frère Choe préfère la cuisse de poulet. Tiens.
هذا ايضاً، أخي فى القانون يحب هذا، تفضل!

Vous ne le connaissez pas. George est mon beau-frère.
اخو زوجتى جورج, انت لا تعرفه ؟