"mon cas" - Translation from French to Arabic

• حالتي
• قضيتي
• حالتى
• لدي قضية

Dans mon cas, les récepteurs n'envoient pas le bon message.
لكن في مثل حالتي تُرسل المستقبلات رسالة خاطئة

Mais dans mon cas, c'est pour ton bien et pour le bien de tous.
ولكن في حالتي, فهو من أجل مصلحتك ومن أجل مصلحة الجميع.

Pour évoquer encore mon cas personnel, j'ai subi 13 opérations chirurgicales.
ومرة أخرى، في حالتي الشخصية، أجريت لي أكثر من 13 عملية جراحية.

Je présume que maintenant que tu en as fini avec mon cas, tu dois avoir d'autres clients dont tu as besoin de t'occuper non ?
أنا أفترض بأنك الآن قد إنتهيتَ ، من قضيتي حيثُ من المحتملِ أنكَ لديكَ عملاءً آخرين عليكَ بالتعاملِ معهم ؟

C'est plus évident dans mon cas, mais qu'est-ce qu'un humain si ce n'est une fonction de programmation ?
قد تكون أكثر وضوحا في حالتي لكن ماذا يكون الإنسان إن لم يكن قد تمت برمجته ؟

Sauf que, dans mon cas, un furet me mangerait au lieu d'un chat.
بإستثناء ، أنه في حالتي ، ابن مقرض سيأكلني بدل القط.

J'ai une heure avant mon cas ID.
ليس ساعة واحدة قبل حالتي لشق و تجفيف الجُرح

L'amour relève du divin... Dans mon cas tout au moins.
الحب البشري له أصل سماوي على الأقل هذا ما حدث في حالتي

Tu pourrais tromper les autres, mais tu n'étais pas vraiment un simple spectateur dans mon cas.
يمكنك عل الارجح ان تتغطاهم خلالها مع هذا التخصص ولكن لم تكن بالضبط مع الناس الأبرياء في حالتي

La fille qui donne aux gens une seconde, troisième et dans mon cas, quatrième chance.
الفتاة التي تمنح الآخرين فرصة ثانية في حالتي ثلاثة أربعة فرص

Dans mon cas, elle ne m'a pas donné le choix.
و لكن في حالتي, هي لم تعطيني الخيار

Maintenant, la première étape est que nous voyons ce qu'on appelle une queue, ou un déclencheur - qui, dans mon cas, ce fut le milk-shake.
والخظوة الاولى هي ان نرى ما يسمى بالمُشير أو المُسبّب و في حالتي, كان الحليب المخفوق

Si tu ne reviens pas avec un diagnostic solide pour ma douleur à l'épaule, je te dégage de mon cas.
إن لم تعودي بتشخيص جيد لألم كتفي، فسأطردك من حالتي.

Dans mon cas, la peur générée est une peur des espaces ouverts.
في حالتي, الخوف الذي تولده, هو الخوف من الأماكن المفتوحة,

Honnêtement, je ne comprends pas pourquoi mon cas lui a été retiré.
بصراحة، لا أعرف لماذا أوقف عن مباشرة حالتي.

Si vous étiez dans mon cas, vous le seriez aussi.
لو كنتِ في حالتي ، ستلحين علي ايضاً

- Mais si on passe du temps ensemble à étudier mon cas et à en discuter jusqu'au petit matin...
ولكن أنت وأنا الانفاق يوما بعد يوم وكأنهم يفتشون في حالتي ، جلساتنا تمتد في الساعات الاولى.

Tout ce qui me manque encore c'est 372 $ et la licence et que tu prennes mon cas pro bono.
كل ما أحتاجه 372 دولار أخرى ورخصة وأن تؤيد قضيتي

Je ne peux pas vraiment gérer mon cas depuis le banc des accusés, si ?
لا يمكنني بأن أتولى قضيتي وأنا متهم , أليس كذلك ؟

Et bien, vous l'avez convaincu d'examiner mon cas, quand il ne voulait pas, n'est-ce pas ?
حسنٌ , لقد أقنعتهُ بأن يتحرّى قضيتي عندما لمْ يُرِد ذلك,أليسَ كذلك؟

Bien, dans mon cas, mon fils n'a pas apprécié avec qui je couche.
حسنا , فى حالتى ابنى لايقدر من انا على علاقة معة