"mon cher ami" - Translation from French to Arabic

• صديقي العزيز
• صديقى العزيز
• زميلي العزيز
• الصديق العزيز
• لصديقي العزيز

Dans un moment, vous aurez l'honneur d'entendre un des survivants, mon cher ami Elie Wiesel.
ستتشرفون بعد قليل بالاستماع إلى أحد الناجين من تلك المحرقة، وهو صديقي العزيز ايلي فيزل.

Je suis désolé. Je n'ai pas 10£ dans le monde entier, mon cher ami.
آسف، لكن ليس لدي لو حتى 10 جنيهات يا صديقي العزيز

Je tiens à saluer la présence de mon cher ami, le Président de l'État plurinational de Bolivie, Evo Morales Ayma.
وأود أن أنوه إلى وجود صديقي العزيز رئيس دولة بوليفيا المتعددة القوميات، إيفو موراليس أيما.

Excuses acceptées, mais... vous nous avez fait honte devant mon cher ami le régent.
أنا مستعدة للمسامحة ولكن ليس لهتكك عرضنا أمام صديقى العزيز الوصى

Vous avez sans doute raison. Merci, mon cher ami.
لا يوجد شك بأنك محق شكراً لك يا زميلي العزيز

La perte d'Andrew est déchirante et comme je pleure mon cher ami,
خسارة أندرو أمر مفجع وكما أنني أشعر بالأسى على صديقي العزيز

En toute honnêteté, mon cher ami a récemment souffert...
بكل إنصاف , صديقي العزيز قد عانى الكثير فى الفترة الاخيرة

mon cher ami, une vie gachée pas dans une bataille... mais dans une embuscade de chiens peints.
صديقي العزيز.. تنتزعُ حياته.. ليس بالمعركة المناسبة..

mon cher ami, je serais toujours là pour toi.
أوه، يا صديقي العزيز أنا سأكون دائما هنا من أجلك

mon cher ami obèse, tout ce dont votre femme a besoin est une petite éducation.
يا صديقي العزيز البدين، كلّ ما تحتاجه زوجتك هو تعليم صغير

Mes seigneurs, mesdames et messieurs, permettez-moi de vous présenter mon cher ami, le sauveur de la magie anglaise, le magicien d'Hanover Square, M. Norrell.
أيها السادة، السيدات والسادة، أسمحوا لي أن أُقدم ،لكُم صديقي العزيز مُنقذ السحر الأنجليزي،

Pouvez-vous vous assurer que ce stylo en or soit rendu à mon cher ami,
هل يمانع أحد منكم ايها السادة أن يقوم بأرجاع هذا القلم الذهبي ألى صديقي العزيز

On m'a demandé de chanter à l'enterrement de mon cher ami...
كنت أريد أن أغني هنا في الجنازة من أجل صديقي العزيز

mon cher ami, je trouve des difficultés à répondre ou simplement remercier correctement à une lettre scientifique car je ne puis garder toutes mes pensées en tête en même temps.
صديقي العزيز أجدُ صعوبةً في الإجابة أو حتى الإإقرار بشكل لائق لرسالة علمية و التي لا أستطيع الإبقاء عليها مرةً .في عقلي

Parce que, mon cher ami, toi et moi, on est comme ce mur rouge.
لأنه يا صديقي العزيز انا وانت مثل ذلك الحائط الأحمر

Ce crâne appartient à mon cher ami
أخشى أنّ هذه الجُمجُمة تنتمي إلى صديقي العزيز

Et je sais que mon cher ami est destiné à faire de grandes choses.
وأعلم أن صديقي العزيز قدر له أموراً عظيمة.

Voici mon cher ami Nelson et sa chère amie...
هذا صديقى العزيز جدا نيلسون، وصديقته العزيزة جدا..

"Au fait, dragon des mers, mon cher ami, si tu n'as pas d'autres obligations urgentes, peux-tu me faire traverser le lac sur ton dos ?
صديقى العزيز اتساءل ان لم يكن لديك ارتباطات اخرى فهل ازعجك ان طلبت منك ان تحملنى على ظهرك وتعبر بى هذا المضيق

"mon cher ami et allié, Gaius, j'ai de terribles nouvelles."
(صديقي و زميلي العزيز (جايس" "لدي أخبار فظيعة

Je veux être servi mon cher ami. Je suis en fonds.
قم بخدمتى ايها الصديق العزيز لدىّ نقود

Je sais que le Président, mon cher ami Jan Kavan, est personnellement attaché à ce principe.
إنني أعرف الالتزام الشخصي لصديقي العزيز يان كافان، رئيس الجمعية العامة، بهذا المبدأ.