"mon domaine" - Translation from French to Arabic

• مجالي
• إختصاصي
• مملكتي
• مجال عملي
• مجال خبرتي
• منطقتى
• خبراتي
• مجال تخصصي
• ملكيتي
• من اختصاصي
• نطاقي

Après ça, j'ai essayé pendant un moment, mais je n'ai pas pu avoir de travail, aucun dans mon domaine, même pas un entretient.
بعد ذلك، حاولت لمدة ،لكنني لم استطع الحصول على وظيفة في أي مكان في مجالي ولا حتى مقابلة

En tentant de vivre au-delà de la mort, tu es entré dans mon domaine.
عندما كنت تغريهم بالحياة ما بعد الموت فانت دخلت في مجالي

Sauf que j'essaie de vous faire comprendre que c'est pas mon domaine. - Pour vous, c'est quoi le boulot d'infiltrer?
حسنا ، و ها أنا أحاول أن أقول لك أن هذا ليس من إختصاصي ، بالكاد إجتزت إختبار الكفاءة!

Il sait peut-être s'occuper au mieux des bébés de ses patientes, mais dans cette maison, c'est mon domaine.
قد يعرف ما هو أفضل بالنسبة لمرضاه من الأطفال الرضـع، ولكن هنا في المنزل، هذه مملكتي.

Il y a peu de données dans mon domaine pour étayer cette théorie.
حسناً، بالتأكيد ليس لدي بيانات كافية في مجال عملي لدعم هذه النظرية،

Honnêtement, Inspecteur, ce n'est pas mon domaine d'expertise.
بصدق حضرة المفتش المسدسات ليست مجال خبرتي

Ce n'est pas vraiment mon domaine d'expertise, Doc.
هذا حقاً ليست منطقتى من الخبرة أيها الطبيب

Ecoute Tom, retirer les harnais n'est pas de mon domaine.
استمع يا توم، إزالة التسخير ليس أحد خبراتي

Et juste au moment où je suis au sommet de mon domaine le monde change en une nuit.
وبعدما أصبحت الأول في مجالي تغيّر العالم بين ليلة وضحاها

La médecine légale est mon domaine, l'anthropologie historique est le vôtre.
الطب الشرعي هو مجالي. و الانثربولوجيا التاريخيه لك.

J'ai une remise et il y a tout un rayon sur mon domaine.
أحصل على تخفيض وهناك قسم كامل من الكتب في مجالي

J'ai eu un entretien l'autre jour pour un boulot proche de mon domaine.
كانت لدي مقابلة عمل في اليوم الأخر لشيء نوعاً ما في مجالي.

Personne dans l'armée n'en sait autant que moi dans mon domaine.
لا أحد في الجيش يعرف أكثر مني في مجالي

J'ai peur qu'en les prenant, je perde ce petit quelque chose qui me rend si bon dans mon domaine.
أخشى إن أخذت هذه أن أخسر تلك القدرة المميزة والفريدة والتي جعلتني ناجحاً جداً في مجالي

Le crime est mon domaine; ceci est le vôtre.
الجريمة هي إختصاصي و هذا مجالكَ

Encore une fois, ce n'est pas mon domaine.
مرة أخرى، هذا حقاً ليس مجال إختصاصي

L'empereur se doit de le promouvoir. Ainsi le fais-je dans mon domaine.
على الإمبراطور مسؤولية دعم ذلك كمسؤوليتي في مملكتي

C'est mon domaine. Ici je commande tout de mes mains.
هذه هو مملكتي هنا أنا أتحكم بكل شيء بيدي

Dans mon domaine, je vois ces gens qui arrivent avec ces grandes visions idéalistes de devenir le leader qui créera un monde meilleur.
في مجال عملي أرى الناس آه، عفواً يأتون بأفكار كبيرة، ورؤى مثالية كيف سيكون أحدهم قائداً ويصنع عالماً أفضل

La reconnaissance dans mon domaine.
تقدير في مجال عملي

Yeah, mais les bactéries c'est pas vraiment mon domaine de prédilection.
نعم، في الحقيقة ليست البكتيريا _ بالضبط مجال خبرتي.

mon domaine. Ma ville.
هذه منطقتى , هذه مدينتى

- Eh bien, ce n'est pas mon domaine. Mais on dirait des os de chauve-souris.
الأمر خارج خبراتي لحد ما لكنها تبدو عظام وطواطٍ بالنسبة لي

Ce n'est pas mon domaine, mais je savais que ce ne serait pas facile..
إنه ليس مجال تخصصي لكن أعلم أن الأمر لن يكون سهلا

Je devrais le laisser voler mon bétail et lui vendre mon domaine à bas prix ?
هل تقترح أن أدعه يسرق ماشيتي ويشتري ملكيتي بجزء بسيط من ماتساويه

Mais la boxe, c'est mon domaine, et selon les règles de Queensberry.
أما الملاكمة فهي من اختصاصي وطبقاً للقواعد التي وضعها

Le cercle est mon domaine. Je permets pas de pieds.
الدائرة هي نطاقي الخاص، ولا أسمح حتى بإصبع قدم أن تكون داخلها.