"mon intérêt" - Translation from French to Arabic

• مصلحتي
• إهتمامي
• اهتمامي
• أهتمامي

Attirer l'attention de la police n'était pas dans mon intérêt.
إثـارة انـتـبـاه الـشرطـه ، لـم يـكن من مصلحتي

C'est dans mon intérêt que tout se passe sans problèmes.
من مصلحتي أن ينتهي هذا الأمر بدون مشاكل.

mon intérêt est que je l'ai synthétisé dans un labo.
إهتمامي فيه هو أنني قمت بتوليفه في المختبر

Disons que c'est peut-être de là que vient mon intérêt pour les scènes de crime.
حسناً، لنقل أن هذا ربما هو ما أثار إهتمامي لموقع جريمتي الأول.

Et bien, je suis sûr que ma propre histoire a probablement nourrit mon intérêt subconsciemment
حسنٌ، أنا متأكد من أن تاريخي الشخصي ربما أثار اهتمامي دون وعيي

mon intérêt est dans ce concept de prise de contact à des fins pacifiques, et pour faire avancer notre civilisation à partir d'une civilisation planétaire à une civilisation interplanétaire.
كان جلّ اهتمامي منصَب حول فكرة إجراء تواصل لأغراض سِلمية، وأن أرتقي بحضارتنا

Heureusement, tu m'avais fait comprendre clairement par le passé que mon intérêt pour ton travail n'est pas bienvenu.
حسنا , لحسن الحظ , أنت جعلت ذلك واضحا جدا في الماضي بأن أهتمامي في عملك ليس مرحبا به

Ce n'est pas dans mon intérêt de trop vous presser, et ce n'est pas dans votre intérêt de me provoquer..
أنه ليس من مصلحتي أن أضغط عليك بقوة، وأنه ليس من مصلحتك أن تغيظني.

Ok, si les Eagletoniens votent pour quelqu'un d'autre, alors ce serait dans mon intérêt d'arrêter, non ?
حسنا , اذا مواطنون ايغلتون صوتوا لشخص اخر سيكون من مصلحتي لاتوقف , صحيح ؟

Disons juste que j'ai appris qu'obéir était dans mon intérêt.
فلنقل فقط أنني تعلّمت بالطريقة الصعبة أن إطاعة أوامره تصب في مصلحتي.

Il n'est pas dans mon intérêt de faire cela, monsieur Cross.
ليس من مصلحتي ان افعل هذا الآن , سيد كروس.

Ce n'est pas dans mon intérêt de dévoiler mon nom.
لكن ليس من مصلحتي اعلان اسمي

Maze peut faire des choses qu'elle croie dans mon intérêt qui s'avèrent être désastreuses.
تستطيع (ميز) القيام بأمور تعتقد أنها تصب في مصلحتي والتي يتضح في نهاية الأمر أنها كارثية

donc, il pourrait y avoir une autre raison à mon trajet jusque Tahoe, en plus de mon intérêt pour le jazz.
أجل إذا ربما كان هناك سبب آخر لذهابي إلى تاهو بالإظافة إلى إهتمامي بالجاز

Ce qui a eu pour effet d'allumer mon intérêt pour la pyromanie.
التي لها العواقف الغير مقصودة في إحراق إهتمامي بعلم الحرائق.

Je veux moi aussi améliorer ma condition, d'où mon intérêt pour le droit et, pardonnez mon audace,
أتيتُ أيضاً إلى هنا لأحسن من وضعي، لهذا أثارت دراسة القانون إهتمامي. وإن سيكن قولي جريئاً،

mon intérêt pour vous.
فقد أثرتِ إهتمامي أيضاً تلك هيّ الإثارة التي تنشدينها.

C'était vraiment le cœur de mon intérêt sincère.
من حضارة كوكبية إلى حضارة عابرة للكواكب. هذا كان حقاً جوهر اهتمامي الصادق.

Curieusement, mon intérêt pour les grands et beaux mégalos s'est un peu émoussé.
الغريب , ان اهتمامي بالتماثيل الطويلة والغامقة لعرض الأزياء مع خيالات للعَظَمَة قد خفّت

Ne serais pas un cliché horrible si je dis que mon intérêt pour lui est classifié ?
هل ستعتبره تعبيرا مخابراتيا مبتذلا ان اخبرتك ان سبب اهتمامي به سريا ؟ ؟

et est à vrai dire la dernière personne que je soupçonnerais pour meurtre. Mais, qui suscite toujours mon intérêt.
و هو آخر شخص قد اتهمه بالقتل لكن هذا ما يثير اهتمامي دائماً

En fait, mon intérêt n'est pas académique.
في الحقيقة أهتمامي ليست أكاديميا