"mon jour de chance" - Translation from French to Arabic

• يوم سعدي
• يوم حظي
• يوم حظّي
• يوم حظى

Vous avez peut-être gagné un truc. C'est sûrement mon jour de chance.
ـ لربما إنّك ربحت شيئاً ما ـ لابُد إنه يوم سعدي

Fouets, femmes et meurtre. C'est mon jour de chance !
السياط ، والنساء والقتل يبدو وكأنّه يوم سعدي...

Mais ensuite j'ai pensé, "Ce doit être mon jour de chance."
ولكن بعدها فكرت "هذا يجب ان يكون يوم سعدي"

C'est mon jour de chance.
وحصلت على مال فائض كفاية كما قلت، إنه يوم حظي

Il aurait dû me laisser. Ça doit être mon jour de chance.
كان يجب على الغبي أن يتركني لا بد أنّ هذا هو يوم حظّي

Je ne sais pas ce que j'aurais fait sans vous. C'est mon jour de chance !
لا أعلم ما كنتُ لأفعل بدونك، اليوم يوم سعدي

Comme je vous le disais, je suis dans un bar et c'est mon jour de chance.
كما كنت أقول، أنا في هذه الحانة على الشارع الحادي وستون وأعتقد أنه يوم سعدي

Oui, mon jour de chance.
أجل، أجل، يوم سعدي

Mais n'est-ce pas mon jour de chance ?
و لكن, أليس هذا هو يوم سعدي فحسب ؟

C'est plutôt mon jour de chance.
في الحقيقة ، أعتقد أنه يوم سعدي أنا

C'est mon jour de chance.
يبدو أنه يوم سعدي

C'est mon jour de chance.
أعتقد بانه يوم سعدي

- C'est mon jour de chance.
يبدو انه يوم سعدي من سيكون الموزع؟

C'est mon jour de chance.
حتماً هذا يوم سعدي

Quand on a une offre, on y croit pas. On se dit "Putain, c'est mon jour de chance".
لا نصدق حين يعرض علينا شيء نقول يا إلهي هذا يوم حظي

Donc, bref, j'ai repéré ce convoi de camions boches et je me disais hey, c'est mon jour de chance!
اذا على اية حال, لقد رصدت تلك القافلة من الشاحنات الالمانية وقلت لنفسي هذا يوم حظي ساقوم باقتناصهم جميعا

Le 23 mars est mon jour de chance.
اشعر ان هذا يوم حظي. الثالث والعشرين من اذار.

En y repensant, c'est aussi mon jour de chance.
تعالى لتفكّر في الأمر إنّه أيضًا يوم حظّي.

J'ai l'impression qu'aujourd'hui, c'est mon jour de chance.
حسناً، يبدو أنّ هذا اليوم هو يوم حظّي.

Eh bien,alors c'est mon jour de chance.
فهو يوم حظّي إذاً.

- Si c'était mon jour de chance ! - Tu vas attraper un rhume, oui.
ـ أعنى اليةم قد يكون هو يوم حظى ـ يبدو كل ما ستمسك به اليوم هو البرد