"monde dans" - Translation from French to Arabic

• شخص في
• العالم في
• من في
• الجميع في
• العالم بين
• الناس في
• العالم الذي
• شخصٍ في
• فرد في
• الأشخاص في
• العالم إلى
• في عالم
• شخص على
• شخص فى
• حبسنا في العالم

Tout le monde dans cette pièce sait que nous ne sommes pas seuls dans l'univers.
كل شخص في هذه الغرفة يعرف أننا لسنا وحدنا في هذا العالم

Je vous promets, que tout le monde dans la rue sera très concerné par votre sécurité.
اعدكِ بأن أي شخص في الشارع سوف يكون حريصاً جداً على أمنكِ وحمايتكِ

Objectif 8 : elle a coopéré avec 140 ONG à travers le monde, dans 43 pays, afin de promouvoir un partenariat mondial.
الهدف 8: تعاونت مع 140 منظمة غير حكومية من جميع أنحاء العالم في 43 بلدا لتعزيز الشراكة العالمية.

Le monde du XXIe siècle sera un monde dans lequel l’accès aux connaissances sera plus étendu et moins onéreux.
وسيشهد العالم في القرن الحادي والعشرين توسعا في المعارف المتيسر الوصول إليها وهبوطا في تكاليفها.

Tout le monde dans cette foutue ville tombe amoureux, se marie et a des enfants.
كُل من في هذه البلدة يقع في الحُب ويُخطبون لبعض وينجبون اطفال.

L'an dernier, un bateau de migrants a été repéré et les passeurs ont jeté tout le monde dans l'eau pour fuir.
السنة الماضية، أحد القوارب تم رصده و المهربين ألقوا الجميع في البحر فحسب في محاولة في الفرار،

Si les Jeux olympiques ne risquent pas de changer notre monde du jour au lendemain, nous avons néanmoins toutes les raisons d'espérer que la trêve olympique qui est une ancienne tradition olympique, continuera d'inspirer le monde dans sa recherche de paix durable et de prospérité collective.
قد لا تغير الألعاب الأوليمبية العالم بين عشية وضحاها، ولكن لدينا كل ما يدعونا لنتوقع أن تظل الهدنة الأوليمبية، وهي تقليد أوليمبي قديم، مصدر إلهام للعالم في كفاحه من أجل السلام الدائم والازدهار المشترك.

Exercer le droit à l'autodétermination a aidé des millions de personnes à travers le monde dans sa quête de libération du colonialisme et de l'apartheid.
وقد ساعدت ممارسة الحق في تقرير المصير ملايين الناس في جميع أنحاء العالم في سعيهم للتحرر من الاستعمار والفصل العنصري.

J'obtiens le contrôle absolu sur tout le monde dans ce bureau.
والذي يعطيني سلطة كاملة على كل شخص في المكتب

Et je pense que tout le monde dans cette pièce devrait le faire aussi.
وأظن أنه على كل شخص في هذه الغرفة عليه ذلك أيضاً.

Un aspect particulier de cette problématique, et sur lequel je voudrais insister, est le sort de quelque 50 millions de personnes déplacées dans le monde, dans beaucoup de cas aussi à cause d'un environnement déficient qui ne leur donne aucune sécurité humaine et économique.
وهناك جانب معين لهذه المشكلة، وهو جانب أود أن أؤكد عليه، ألا وهو مصير خمسين مليون شخص في العالم من المشردين، وفي الكثير من الحالات نتيجة لبيئة غير ملائمة لا تتيح تأمين اﻷمن البشري أو الاقتصادي.

À l'exception d'une petite minorité gouvernementale, tout le monde dans l'île souhaite un véritable changement.
وباستثناء قلة صغيرة في الحكومة، فإن كل شخص في الجزيرة يرغب في حدوث تغيير حقيقي.

Nous pensons que le changement radical qui intervient partout dans le monde dans l'opinion que les gouvernements ont de cette arme persistera.
ونحن نعتقد أن هذا التغيُّر في رأي الحكومات في شتى أنحاء العالم في ما يخص هذا السلاح سوف يستمر.

Je ne suis pas sûre de pouvoir affronter le monde dans une robe qui n'est pas de ma propre couturière.
أنا لست متأكدة أن بإمكاني مواجهة العالم في أي فستان لم يصنع من قبل خياطتي الخاصة

Voilà Monsieur Bush. Il tient le monde dans son poing.
هذا السّيد بوش، إسماعيل إنّ العالم في أيديه

Ceux qui ont précipité le monde dans une guerre atroce sont aujourd'hui les bons, qui disent au monde ce qu'il faut faire pour être plein d'humanité.
إن الذين أغرقوا العالم في حرب مروعة هم أخيار اليوم، الذين يعلمون العالم كيف يكون إنسانيا.

Certainement. Tout le monde dans le palais doit être interrogé.
متاكدة تقريباً, سيتمّ إستجواب كل من في القصر

Je rentrais à la maison de mon dernier à mi-parcours et tout le monde dans la maison a été paniquer.
وتاتشر بيل كنتُ عائداً الى المنزل من أخر أختبار نصف فصلي الجميع في البيت كانوا فزعين

Oublie le monde dans mes bras.
انسي العالم بين ذراعاي

Il arrive souvent que des gens tombent évanouis parce qu'ils ne peuvent pas respirer du fait qu'il y a trop de monde dans un très petit espace.
وحصل انهيار وإغماء للعديد من الناس ﻷنهم لا يستطيعون التنفس لوجود عدد كبير من الناس في حيز صغير جدا.

Le monde dans lequel je vis est plus noir et blanc.
العالم الذي اعيش به اشبه كثيرا بأبيض او اسود

Tirer sur moi et SPIRAL tuera tout le monde dans cet immeuble.
أطلق النارَ عليَّ وسيقتلُ الفيروسَ كلَّ شخصٍ في هذا المبنى

Les chiffres révèlent qu'il n'y a pas de mesure plus rentable que d'inclure tout le monde dans la société, une société mettant l'accent sur l'éducation et le travail pour que chacun puisse y prospérer.
وأضافت أنه يتبين من الأرقام أن أكثر ما يحقق فعالية التكاليف هو إشراك كل فرد في المجتمع، وأن المجتمع الذي يؤكد على توفير التعليم والعمل لكل فرد هو مجتمع لا بد أن يتحقق له الرخاء.

Beaucoup de personnes sont vivantes grâce à tout le monde dans cette pièce.
عدد كبير من الناس أحياء بسبب الأشخاص في هذه الغرفة

Les missiles de défense s'apparentent au mythe de Sisyphe car ils risquent de plonger le monde dans une autre course aux armements coûteuse et déstabilisatrice.
إن الدفاعات بالقذائف تخلق معضلة سيسفوس اللانهائية بجر العالم إلى أعماق سباق آخر للتسلح مكلف ومزعزع للاستقرار.

À lui seul, ce pouvoir de décision engendrera de nombreux changements dans le monde dans les années qui suivront la Conférence du Caire.
فسلطة اتخاذ القرار هذه هي وحدها التي ستكفل كثيرا من التغييرات في عالم ما بعد مؤتمر القاهرة.

Si elle casse, je tue tout le monde dans ce train.
إذا ينكسر، أنا سأقتل كلّ شخص على هذا القطار.

Tout le monde dans le milieu dit vouloir changer le monde.
أنت تعرف كل شخص فى المجال يقولوا انهم يريدوا ان يجعلوا هذا العالم مكان افضل

Je lisais ça à tout le monde dans cet horrible monde-prison.
هذا ما قرأته أثناء حبسنا في العالم السجنيّ البشع.