"monde sur" - Translation from French to Arabic

• العالم على
• شخص على
• العالم بشأن
• مناطق العالم ثراء من
• الناس على
• العالم كله على
• العالم كله فوق

Tu ressens le besoin de porter le monde sur tes épaules, et c'est noble.
تشعر بالحاجة إلى حمل العالم على أكتافك , و هذا نبيل

Si, en donnant ma vie, je peux faire écrouler le monde sur vous, c'est un arrangement qui me convient.
إذا، بالاستسلام بحياتي ، أستطيع اسقاط العالم على رأسك ، اذن هذا ترتيب أرحب به

Tu es plus détendu. Tu n'as plus l'air de porter le monde sur tes épaules.
تبدو أكثر هدوءاً، كما لو أنك لا تحمل ثقل العالم على كتفيك

Ok, alors, jusqu'ici, tout le monde sur la planète entière a perdu connaissance exactement au même moment, c'est ça ?
حسنا , على حد علمنا كل شخص على وجه الأرض فقد الوعي لنفس المدة ,صحيح ؟

L'impact va tuer tout et tout le monde sur cette planète.
التأثير سَيَقْتلُ كُلّ شىء وكُلّ شخص على هذا الكوكبِ.

Ce Forum devrait être la plus grande manifestation à être organisée au monde sur l'ensemble des produits de base.
ومن المنتظر أن يكون المنتدى أكبر منتدى يعقد في العالم بشأن جميع السلع الأساسية.

Les populations d'Europe centrale et d'Europe orientale, de la Fédération de Russie, d'Asie centrale et de la Transcaucasie figurent parmi les plus diverses au monde sur le plan ethnique.
90 - منطقةُ وسط وشرق أوروبا والاتحاد الروسي ووسط آسيا وما وراء القوقاز من أشد مناطق العالم ثراء من حيث التنوع الإثني لسكانها.

C'est impossible il y a tant de monde sur terre.
تلك هي الحياة لكل الناس على وجه الأرض

Un des résultats les plus importants de la Conférence est le fait qu'elle a attiré l'attention du monde sur l'urgence qu'il y a à s'attaquer aux questions de population.
ومن أهم النتائج التي أسفر عنها المؤتمر تركيزه اهتمام العالم على الحاجة العاجلة إلى التصدي لمسائل السكان.

Le Conseil a en outre souligné que la Conférence était une occasion exceptionnelle de parvenir à un accord sur un cadre d'action permettant de mettre le monde sur la voie d'un développement plus durable.
وأقر المجلس أيضا بأن المؤتمر يمثل فرصة فريدة للتوصل إلى اتفاق حول إطار عمل يضع العالم على مسار تنمية أكثر استدامة.

Les États Membres de l'ONU ont soutenu cette Décennie en tant que moyen d'attirer l'attention du monde sur la question du désarmement.
وأيدت دول أعضاء في الأمم المتحدة هذا العقد كسبيل لتركيز اهتمام العالم على نزع السلاح.

Elle sera l'occasion de mettre le monde sur la voie d'une authentique viabilité - économique, sociale et écologique.
وهي فرصة لوضع العالم على مسار مستدام بحق: سواء من الناحية الاقتصادية أو الاجتماعية أو البيئية.

Par ailleurs, le progrès général d'ensemble des technologies n'a pas été suffisant pour mettre le monde sur les rails du développement durable.
وفي الوقت نفسه، كان التقدم المحرز في مجال التكنولوجيا بوجه عام غير كاف لوضع العالم على مسار مستدام.

Je félicite l'ONU des efforts qu'elle a déployés pour attirer l'attention du monde sur la sûreté nucléaire.
وأود أن أشيد بالأمم المتحدة على جهودها لتركيز اهتمام العالم على السلامة النووية.

J'évoquais au début de mon intervention le besoin de continuer de construire notre monde sur les principes et les valeurs prônés par cette Assemblée.
في مستهل بياني، تحدثت عن الحاجة إلى مواصلة بناء العالم على أساس المبادئ والقيم التي تلهم هذه الجمعية العامة.

de l'époque où je viens, l'an 2166, vous et tout le monde sur ce toit, n'êtes pas que considérés comme des héros...
عام 2166، فأنتما وكل شخص على هذا السطح لا تعتبرون أبطال فقط

Je me déplace plus vite qu'un avion à réaction et vous aussi et tout le monde sur Terre.
اللحظة أنا أسافر اسرع من الطائرة و أنت كذلك و كل شخص على الأرض بينما انا عليها

Je sais tous les efforts que tu fais pour te garder à distance de tout le monde, sur cette planète
أعرف كم هو صعب عليك أن تبقي مسافة بينك وبين كل شخص على الأرض

Les Palaos sont également à l'écoute du monde sur la question des droits de l'homme.
وتتواصل بالاو أيضاً مع العالم بشأن حقوق الإنسان.

Le Programme d'action a redéfini les opinions du monde sur la croissance de la population et les meilleurs moyens de relever le défi qu'elle représente.
وقد حدد برنامج العمل مجددا آراء العالم بشأن النمو السكاني وأفضل السبل للتصدي لهذا التحدي.

Le Rapporteur spécial a participé également à des réunions et des conférences organisées par plusieurs établissements universitaires dans le monde sur différents aspects de son mandat.
وشارك المقرر الخاص أيضاً في اجتماعات ومؤتمرات تولت عقدها عدة مؤسسات جامعية في العالم بشأن جوانب مختلفة من ولايته.

Les populations d'Europe centrale et d'Europe orientale, de la Fédération de Russie, d'Asie centrale et de la Transcaucasie figurent parmi les plus diverses au monde sur le plan ethnique.
13 - منطقةُ وسط وشرق أوروبا والاتحاد الروسي ووسط آسيا وما وراء القوقاز من أشد مناطق العالم ثراء من حيث التنوع الإثني لسكانها.

Je ne peux mettre autant de monde sur mon bateau.
لا يمكنني ان أضع كل هؤلاء الناس على قاربي

Le poids du monde sur mes épaules.
مسؤولية بوزن العالم كله على كاهلي

On dirait que tu as repris le monde sur tes épaules.
مرة أخرى تبدو وكأن لديك ثقل العالم كله فوق كتفيك