"mondiale et le développement" - Translation from French to Arabic

• العالمي والتنمية
• العالمية والتنمية
• والتنمية العالميين
• والتنمية على الصعيد العالمي

Il a également contribué sensiblement à la promotion du développement progressif et de la codification du droit international pour mieux servir la paix mondiale et le développement.
وقد قدمت اللجنة الاستشارية أيضا إسهامات هامة بغية المساعدة على التطوير التدريجي للقانون الدولي وتدوينه لخدمة السلام العالمي والتنمية على نحو أفضل.

Nos débats ici auront une large portée, mais ils porteront inévitablement sur deux grandes questions : la sécurité mondiale et le développement économique durable.
ومناقشاتنا هنا ستكون متنوعة، إلا أنها ستركز بالضرورة على مسألتين رئيسيتين: الأمن العالمي والتنمية الاقتصادية المستدامة.

L'ONU, qui s'intéresse à la relation entre la gouvernance économique mondiale et le développement, joue à cet égard un rôle central qui a été souligné.
وتم التشديد على أهمية الدور الحيوي الذي تؤديه الأمم المتحدة في تناول العلاقة بين حوكمة الاقتصاد العالمي والتنمية.

Rapport du Secrétaire général sur la gouvernance mondiale et le développement
تقرير الأمين العام عن الإدارة الاقتصادية العالمية والتنمية

Le Mexique attache une grande importance au débat sur la gouvernance économique mondiale et le développement.
والمكسيك تولي أهمية كبيرة لمناقشة إدارة الشؤون الاقتصادية العالمية والتنمية.

1. Prend acte avec intérêt du rapport du Secrétaire général sur la gouvernance économique mondiale et le développement ;
1 - تحيط علما مع التقدير بتقرير الأمين العام عن إدارة الشؤون الاقتصادية العالمية والتنمية()؛

Nous sommes vraiment heureux de voir l'éminent homme d'État africain que vous êtes présider ces délibérations importantes sur la sécurité mondiale et le développement.
ونحن جد سعداء لرؤية سياسي مرموق من أفريقيا يترأس مداولات هامة حول اﻷمن والتنمية العالميين.

C'est ainsi que le point à examiner à la présente session mettrait l'accent sur la gouvernance économique mondiale et le développement.
لذلك، تقرر أنه ينبغي للنظر في هذا البند خلال هذه الدورة أن يركز على إدارة الاقتصاد العالمي والتنمية.

La présente note se propose d’aider les participants à cerner quelques questions susceptibles d’articuler leurs échanges de vues sur l’intégration financière mondiale et le développement.
يرمي غرض هذه المذكرة الى مساعدة المشتركين وذلك بتحديد بعض القضايا المتصلة بالتكامل المالي العالمي والتنمية التي سوف تعالجها المناقشات.

Le point 3 couvrait assurément un large éventail de questions intéressant l'économie mondiale et le développement.
وأكد أن البند ٣ يمكن أن يغطي في الواقع طائفة واسعة من قضايا الاقتصاد العالمي والتنمية.

Le point 3 couvrait assurément un large éventail de questions intéressant l'économie mondiale et le développement.
وفي الواقع فإن البند ٣ يمكن أن يغطي طائفة واسعة من قضايا الاقتصاد العالمي والتنمية.

Elle a été créée pour la paix, la sécurité mondiale et le développement.
فقد أتت إلى الوجود لكي تعمل من أجل السلام واﻷمن العالمي والتنمية.

Le Rapport sur le développement humain 2013 souligne la corrélation entre l'intégration accrue de l'économie mondiale et le développement humain.
ويؤكد تقرير التنمية البشرية لعام 2013 الصلة بين ازدياد تكامل الاقتصاد العالمي والتنمية البشرية.

La Chine a toujours été et demeurera une force positive pour la paix mondiale et le développement commun.
وقد كانت الصين على الدوام وستبقى قوة إيجابية من أجل السلام العالمي والتنمية المشتركة.

Le lien entre la paix mondiale et le développement social et économique, lorsque règnent la primauté du droit et le respect des droits de l'individu, est maintenant de plus en plus accepté.
ومن اﻷمور المقبولة حاليا بشكل متزايد الربط بين السلم العالمي والتنمية الاقتصادية والاجتماعية وسيادة حكم القانون ومراعاة حقوق الفرد.

La mise en œuvre progressive de mesures s'attaquant aux nombreux obstacles rencontrés par les personnes handicapées pour accéder à l'eau potable et à l'assainissement, en particulier dans les pays à faible revenu ou à revenu intermédiaire, peut favoriser la santé mondiale et le développement international.
ويمكن لتنفيذ التدابير التدريجية الرامية إلى تذليل العقبات العديدة التي تحول دون حصول الأشخاص ذوي الإعاقة على مياه الشرب المأمونة وخدمات الصرف الصحي، ولا سيما في البلدان المنخفضة الدخل والبلدان المتوسطة الدخل، أن يسهم بشكل إيجابي في الصحة العالمية والتنمية الدولية.

2. Prend note avec intérêt du rapport du Secrétaire général sur la gouvernance économique mondiale et le développement ;
2 - تحيط علما مع التقدير بتقرير الأمين العام عن إدارة الشؤون الاقتصادية العالمية والتنمية()؛

II. Principales conclusions du rapport établi en 2011 par le Secrétaire général sur la gouvernance économique mondiale et le développement
ثانيا - النتائج الرئيسية الواردة في تقرير الأمين العام عن إدارة الشؤون الاقتصادية العالمية والتنمية لعام 2011

Elle a également participé au colloque public de la Conférence sur la crise économique mondiale et le développement, et les perspectives futures, tenu les 18 et 19 mai 2009.
وشاركت أيضاً في الندوة العامة المعنية بالأزمة الاقتصادية العالمية والتنمية - الطريق إلى الأمام، التي عقدها المؤتمر يومي 18 و 19 أيار/مايو 2009.

Le dynamisme accru des échanges commerciaux et leur action plus prononcée sur l'économie mondiale et le développement sont aujourd'hui au cœur de la mondialisation.
63 - وتعد زيادة حركية وتأثير التجارة على الاقتصاد والتنمية العالميين خاصية مركزية للعولمة اليوم.

Dans le monde entier, tous les secteurs de la société ont participé aux célébrations, organisées eu égard à la maturité démographique de l'humanité et à ce qu'on pouvait en attendre en matière d'attitudes et d'aptitudes plus responsables dans les domaines social, économique, culturel et spirituel, en particulier pour la paix mondiale et le développement au XXIe siècle.
وقد شاركت في الاحتفال جميع قطاعات المجتمع في جميع أرجاء العالم. ومثّل الاحتفال بالسنة الدولية لكبار السن اعترافا ببلوغ البشرية سن النضج الديمغرافي، وما يحمله ذلك من إمكانيات مبشرة لنضج المواقف والقدرات في السياقات الاجتماعية والاقتصادية والثقافية، فضلا عن السلم والتنمية على الصعيد العالمي في هذا القرن الحادي والعشرين.