| monnaie nationale et unité de mesure : franc CFA (millier) | UN | العملة الوطنية ووحدة القياس: فرنكات الجماعة المالية الأفريقية |
| Le resserrement des contrôles sur le crédit par la Banque nationale de Géorgie a permis de renforcer sensiblement la monnaie nationale. | UN | وأسفر تشديد الرقابة على إصدار الائتمان من جانب المصرف الوطني لجورجيا عن تعزيز هام لقيمة العملة الوطنية. |
| monnaie nationale et unité de mesure : dollar (en millions) | UN | العملة الوطنية ووحدة القياس: ٠٠٠ ١٠٠ فرنك فرنسي |
| monnaie nationale et unité de mesure : couronne (en millions) | UN | العملة الوطنية ووحدة القياس: ٠٠٠ ٠٠٠ ١ روبل |
| monnaie nationale et unité de mesure : tolar (en milliers) | UN | العملة الوطنية ووحدة القياس: ٠٠٠ ١ تولار سلوفيني |
| monnaie nationale et unité de mesure : baht (en millions) | UN | العملة الوطنية ووحدة القياس: ٠٠٠ ٠٠٠ ١ باهت |
| monnaie nationale : deutsche mark Montants exprimés en : millions | UN | العملة الوطنية ووحدة القياس: ٠٠٠ ٠٠٠ ١ بيزيتا |
| monnaie nationale : franc belge Montants exprimés en : milliers | UN | العملة الوطنية ووحدة القياس: ٠٠٠ ١٠ فرنك بلجيكي |
| monnaie nationale : dollar canadien Montants exprimés en : millions | UN | العملة الوطنية ووحدة القياس: ٠٠٠ ٠٠٠ ١ زلوتي |
| monnaie nationale : peso chilien Montants exprimés en : milliers | UN | العملة الوطنية ووحدة القياس: ٠٠٠ ٠٠٠ ١ باهت |
| monnaie nationale : couronne estonienne Montants exprimés en : millions | UN | العملة الوطنية ووحدة القياس: ٠٠٠ ٠٠٠ ١ كورونا |
| monnaie nationale : peso Montants exprimés en : centaines de milliers | UN | العملة الوطنية ووحدة القياس: ٠٠٠ ٠١ ٠٠ دولار كندي |
| monnaie nationale : franc suisse Montants exprimés en : millions | UN | العملة الوطنية ووحدة القياس: ٠٠٠ ١ دولار نيوزيلندي |
| monnaie nationale : dinar jordanien Montants exprimés en : milliers | UN | العملة الوطنية ووحدة القياس: 000 000 1 ماركا |
| monnaie nationale : dollar néo-zélandais Montants exprimés en : milliers | UN | العملة الوطنية ووحدة القياس: 000 1 دولار نيوزيلندي |
| monnaie nationale : dollar É.-U. Montants exprimés en : milliers | UN | العملة الوطنية ووحدة القياس: آلاف دولارات الولايات المتحدة |
| monnaie nationale : couronne suédoise Montants exprimés en : millions | UN | العملة الوطنية ووحدة القياس: ملايين دولارات الولايات المتحدة |
| monnaie nationale : dinar yougoslave Montants exprimés en : unités | UN | العملة الوطنية ووحدة القياس: مئات الملايين من الين |
| Depuis le mois dernier, la monnaie nationale a perdu 40% de sa valeur. | UN | فمنذ الشهر الماضي، فقدت العملة المحلية ٤٠ في المائة من قيمتها. |
| Les montants doivent être communiqués dans la monnaie nationale du pays et aux prix courants, c'est-à-dire aux prix pratiqués pendant l'année considérée. | UN | ويبلغ عن المبالغ بالعملة الوطنية للبلد المجيب وباﻷسعار الجارية، أي باﻷسعار السائدة في سنة اﻹبلاغ. |
| À l'heure actuelle, les conditions politiques et institutionnelles indispensables à l'adoption d'une monnaie nationale ne sont pas réunies. | UN | ولا تتوفر في الوقت الحاضر الشروط السياسية والمؤسسية اللازمة لإيجاد عملة وطنية. |
| Une telle stratégie devrait avoir pour but d'accroître le financement à long terme, à partir principalement d'instruments financiers libellés en monnaie nationale. | UN | وينبغي لهذه الاستراتيجية أن تستهدف زيادة التمويل الطويل الأجل المستند إلى صكوك مالية المقوَّمة بالعملة المحلية. |
| Les avantages se situent surtout au niveau micro-économique du fait que la monnaie unique supprime le coût des opérations dû à la nécessité de changer la monnaie nationale contre celle des autres pays de l'union. | UN | وتنتج الفوائد بصورة رئيسية على مستوى الاقتصاد الجزئي بزوال تكاليف الصفقات الناشئة عن ضرورة تحويل العملات الوطنية إلى عملات البلدان اﻷخرى في الاتحاد. |
| 202. Le Comité note que de nombreux facteurs sont susceptibles d'avoir influé sur la valeur de la monnaie nationale des requérants. | UN | 202- ويلاحظ الفريق أن عناصر عديدة قد تكون قد أثرت على قيمة العملات المحلية في بلدان أصحاب المطالبات. |
| On trouvera au tableau 3 les augmentations prévues, en monnaie nationale, des contributions pour 2012 par rapport à 2011. | UN | ويورد الجدول 3 الزيادات المتوقعة بالعملات الوطنية في عام 2012 مقارنة بمستوى مساهمات عام 2011. |
| La majorité des pays membres de la CESAO ont indexé leur monnaie nationale au dollar des États-Unis. | UN | وربطت غالبية البلدان الأعضاء في الإسكوا عملاتها الوطنية بدولار الولايات المتحدة. |
| Groupe 1 - en augmentation en monnaie nationale, et en augmentation en équiv. dollars É.-U. (5 pays) | UN | الفئة 1 - زادت بالقيم الوطنية وأسفرت عن زيادات بالمعادل بدولار الولايات المتحدة (المجموع - 5 بلدان) |
| Nous demandons que le mécanisme de financement actuel se poursuive au moyen de contributions versées par les États membres dans leur monnaie nationale, dont le montant est déterminé conformément à la pratique en vigueur fondée sur les barèmes de l'ONU. | UN | ونؤيد الاحتفاظ بآلية التمويل القائمة من خلال فرض أنصبة مقررة على الدول الأعضاء بعملتها الوطنية بمبلغ يقرر حسب جدول الأنصبة المقررة للأمم المتحدة ووفقا للممارسة المتبعة. |
| La Directrice exécutive a fait observer que les contributions de huit donateurs importants avaient augmenté à la fois en monnaie nationale et en dollar. | UN | وأشارت إلى أن تبرعات ثماني جهات مانحة رئيسية زادت، سواء بالعملات المحلية أو بدولار الولايات المتحدة. |
| Pour la promotion de politiques monétaires et fiscales nouvelles, nous avons réussi à faire baisser l'inflation et à stabiliser la monnaie nationale. | UN | وقد عملنـــا، من خلال سياسة نقدية ومالية جديدة، على خفــــض التضخم وتحقيق الاستقرار للعملة الوطنية. |
| Le Koweït a maintenu sa monnaie nationale indexée sur un panier de devises étrangères. | UN | وأبقت الكويت على ربط عملتها الوطنية بسلَّة العملات الأجنبية. |
Arabic 
English 
French 
Spanish 
German 
Portuguese 
Turkish 