"montant net des crédits" - Translation from French to Arabic

• صافي الاحتياجات
• صافي الاعتمادات
• الاحتياجات الصافية من النفقات
• اعتمادات صافية بمبلغ
• اعتمادات صافيها
• ذلك اعتمادات صافية
• صافي المخصصات
• صافي تقديرات

Par conséquent, le montant net des crédits nécessaires s'élève à 4 568,0 millions de dollars, soit une diminution de 36,5 millions de dollars.
وبالتالي، يبلغ صافي الاحتياجات 568.0 4 مليون دولار، بانخفاض قدره 36.5 مليون دولار.

Par conséquent, le montant net des crédits nécessaires s'élève à 4, 568 millions de dollars, soit une réduction de 36,5 millions.
وبالتالي، فإن صافي الاحتياجات يبلغ 568 4 مليون دولار، وهو مبلغ يسجل انخفاضا قدره 36.5 مليون دولار.

montant net des crédits additionnels nécessaires jusqu’à la fin de 1997 (ajouts imprévus, appui à la mise en place, passerelles, interfaces, rapports et outils de contrôle)
صافي الاحتياجات اﻹضافية خلال عام ١٩٩٧ بما في ذلك البنود الخارجة عن النطاق، ودعم التنفيذ، والجسور، والوصلات البينية، والتقارير وأدوات الرصد

14. Le présent document contient également des propositions relatives aux recettes et à leur incidences sur le montant net des crédits à ouvrir.
٤١ - وتُقدﱠم أيضا مقترحات فيما يتصل بإيرادات الميزانية وأثر ذلك على صافي الاعتمادات.

II. Explication de la variation du montant net des crédits nécessaires
ثانيا - شرح التغيرات في الاحتياجات الصافية من النفقات

5. Approuve des crédits d'un montant brut de 143 255 500 dollars aux fins indiquées ci-après et décide que les recettes prévues, d'un montant de 15 707 000 dollars, seront déduites du montant brut des crédits ouverts si bien que le montant net des crédits à ouvrir sera de 127 548 500 dollars;
٥ - يوافق على اعتمادات إجمالية بمبلغ ٠٠٥ ٥٥٢ ٣٤١ دولار لﻷغراض المبينة أدناه ويقرر أن تستخدم تقديرات اﻹيرادات البالغة ٠٠٠ ٧٠٧ ٥١ دولار لموازنة الاعتمادات اﻹجمالية مما ينجم عنه اعتمادات صافية بمبلغ ٠٠٥ ٨٤٥ ٧٢١ دولار؛

52. Approuve les crédits d'un montant brut de 576 807 100 dollars à prélever sur les ressources indiquées ci-après pour financer le budget de l'exercice biennal 1996-1997, et décide que les recettes prévues, d'un montant de 38 millions de dollars, viendront en déduction du montant brut des crédits approuvés, le montant net des crédits à ouvrir s'établissant donc à
٥٢ - يوافق على اعتمادات إجماليها ١٠٠ ٨٠٧ ٥٧٦ دولار تخصص من الموارد المشار إليها أدناه لتمويل ميزانية فترة السنتين ١٩٩٦ - ١٩٩٧، ويقرر أن تستخدم تقديرات اﻹيرادات البالغة ٠٠٠ ٠٠٠ ٣٨ دولار لتعويض الاعتمادات اﻹجمالية، مما يؤدي إلى اعتمادات صافيها ١٠٠ ٨٠٧ ٥٣٨ دولارعلى النحو المشار إليه أدناه:

8. Approuve des crédits d'un montant brut de 149 384 600 dollars aux fins indiquées ci-après et décide que les recettes prévues, d'un montant de 22 millions de dollars, viendront en déduction du montant brut des crédits ouverts, le montant net des crédits à ouvrir s'élevant ainsi à 127 384 600 dollars, ventilés comme suit :
8 - يُقر اعتمادات إجمالية قدرها 600 384 149 دولار للأغراض المبينة أدناه، ويقــرر استخدام الإيرادات المقدرة بمبلغ 000 000 22 دولار لمقابلة الاعتمادات الإجمالية، وسينشأ عن ذلك اعتمادات صافية تقدر بمبلغ 600 384 127 دولار؛

Par conséquent, le montant net des crédits nécessaires dans le premier rapport sur l'exécution du budget-programme s'élève à un total net de 3 861 500 000 dollars, soit une augmentation globale de 174 millions de dollars.
وبالتالي، يبلغ صافي الاحتياجات في تقرير الأداء الأول 861.5 3 مليون دولار، بزيادة إجمالية قدرها 174.0 مليون دولار.

Par conséquent, le montant net des crédits nécessaires s'élève au total à 3 447 000 000 dollars, soit une augmentation globale de 52,4 millions de dollars.
وبذلك يبلغ صافي الاحتياجات 3.447 بليون دولار ويمثل زيادة مجموعها 52.4 مليون دولار.

Par conséquent, le montant net des crédits nécessaires s'élève à 3 861 500 000 dollars, soit une augmentation de 174 millions de dollars.
وبالتالي، يبلغ صافي الاحتياجات 861.5 3 مليون دولار، بزيادة قدرها 174.0 مليون دولار.

En conséquence, les prévisions révisées en montant net s'élèvent à 3 861 500 000 dollars, soit une augmentation de 174 millions de dollars, ou 4,7 %, par rapport au montant net des crédits ouverts (3 687 500 000 dollars).
وتبعا لذلك يبلغ صافي الاحتياجات المنقحة 861.5 3 مليون دولار بزيادة قدرها 174 مليون دولار أو نسبتها 4.7 في المائة عن الاحتياجات التي رصدت لها اعتمادات بمبلغ صافيه 687.5 3 مليون دولار.

Comme on le voit dans le tableau ci-après, le montant net des crédits additionnels nécessaires, une fois épuisées toutes les possibilités de financement au moyen des crédits ouverts, s'élève à 10,4 millions de dollars.
وكما هو مبين في الجدول الوارد أدناه، فإن صافي الاحتياجات اﻹضافية، بعد استنفاد جميع فرص الاستيعاب المتاحة، تقدر ﺑ ١٠,٤ مليون دولار.

montant net des crédits supplémentaires
صافي الاحتياجات الإضافية للفترة 2012-2013

montant net des crédits approuvés 127 346 000
مجموع صافي الاعتمادات ٠٠٠ ٣٤٦ ١٢٧

montant net des crédits additionnels
صافي الاعتمادات الإضافية لعام 2015

5. Approuve des crédits d'un montant brut de 143 255 500 dollars aux fins indiquées ci-après et décide que les recettes prévues, d'un montant de 15 707 000 dollars, seront déduites du montant brut des crédits ouverts si bien que le montant net des crédits à ouvrir sera de 127 548 500 dollars;
٥ - يوافق على اعتمادات إجمالية بمبلغ ٠٠٥ ٥٥٢ ٣٤١ دولار لﻷغراض المبينة أدناه ويقرر أن تستخدم تقديرات اﻹيرادات البالغة ٠٠٠ ٧٠٧ ٥١ دولار لتعويض الاعتمادات اﻹجمالية مما ينجم عنه اعتمادات صافية بمبلغ ٠٠٥ ٨٤٥ ٧٢١ دولار؛

52. Approuve les crédits d'un montant brut de 576 807 100 dollars à prélever sur les ressources indiquées ci-après pour financer le budget de l'exercice biennal 1996-1997, et décide que les recettes prévues, d'un montant de 38 millions de dollars, viendront en déduction du montant brut des crédits approuvés, le montant net des crédits à ouvrir s'établissant donc à
٥٢ - يوافق على اعتمادات إجماليها ١٠٠ ٨٠٧ ٥٧٦ دولار تخصص من الموارد المشار إليها أدناه لتمويل ميزانية فترة السنتين ١٩٩٦-١٩٩٧، ويقرر أن تستخدم تقديرات اﻹيرادات البالغة ٠٠٠ ٠٠٠ ٣٨ دولار لتعويض الاعتمادات اﻹجمالية، مما يؤدي إلى اعتمادات صافيها ١٠٠ ٨٠٧ ٥٣٨ دولارعلى النحو المشار إليه أدناه:

8. Approuve des crédits d'un montant brut de 149 384 600 dollars aux fins indiquées ci-après et décide que les recettes prévues, d'un montant de 22 millions de dollars, viendront en déduction du montant brut des crédits ouverts, le montant net des crédits à ouvrir s'élevant ainsi à 127 384 600 dollars, ventilés comme suit :
٨ - يُقر اعتمادات إجمالية قدرها ٠٠٦ ٤٨٣ ٩٤١ دولار لﻷغراض المبينة أدناه، ويقــرر استخدام اﻹيرادات المقدرة بمبلغ ٠٠٠ ٠٠٠ ٢٢ دولار لمقابلة الاعتمادات اﻹجمالية، وسينشأ عن ذلك اعتمادات صافية تقدر بمبلغ ٠٠٦ ٤٨٣ ٧٢١ دولار؛

montant net des crédits alloués par le FNUAP du 1er janvier au 31 décembre 2001
صافي المخصصات الصادرة من صندوق الأمم المتحدة للأنشطة السكانية من 1 كانون الثاني/يناير الى 31 كانون الأول/ديسمبر 2001

16. Le montant net des prévisions budgétaires pour 1998-1999 s'élève à 527,3 millions de dollars, soit une augmentation de moins de 2 % par rapport au montant net des crédits approuvés pour l'exercice en cours.
١٦ - ويصل صافي التقديرات للفترة ١٩٩٨-١٩٩٩ إلى ٣,٥٢٧ مليون دولار، وهو مبلغ يقل عن صافي تقديرات فترة السنتين الحالية بنسبة لا تصل إلى ٢ في المائة.