"montant total de usd" - Translation from French to Arabic

• دولاراً من دولارات الولايات المتحدة
• دولارا من دولارات

994. Shah demande une indemnité d'un montant total de USD 3 109 548 en ce qui concerne le paiement des retenues de garantie.
994- وتطالب " شاه " بتعويض إجمالي قدره 548 109 3 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة عن مبالغ ضمانات الأداء.

212. Les réclamations présentées par des requérants extérieurs à la région portent sur un montant total de USD 43 302 236.
212- ويبلغ إجمالي التعويضات الملتمسة في المطالبات غير الإقليمية 236 302 43 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة.

Le Comité recommande donc l'octroi d'une indemnité d'un montant total de USD 130 159,17 pour la perte des tableaux.
ومن ثم يوصي الفريق بمبلغ مجموعه 159.17 130 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة تعويضاً عن الخسارة الناجمة عن فقدان اللوحات.

Le Comité estime que ces paiements représentent une perte directe et recommande le versement d'une indemnité d'un montant total de USD 418 738.
ويرى الفريق أن هذه الدفعات تشكل خسارة مباشرة ويوصي بتعويض قدره 738 418 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة.

Les frais que, selon Zhejiang, ce groupe a supportés correspondraient à des salaires du personnel et des dépenses de bureau pour un montant total de USD 44 242.
وتشمل التكاليف التي تدعي الشركة أن هذا الفريق تكبدها مرتبات الموظفين ونفقات إدارية يبلغ مجموعها 242 44 دولارا من دولارات الولايات المتحدة.

Le Comité recommande le versement d'une indemnité d'un montant total de USD 495 244.
ويوصي الفريق بدفع تعويض إجمالي قدره 244 495 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة.

Les réclamations considérées portent sur un montant total de USD 49 936 562 997.
ويبلغ مجموع التعويض المطلوب في المطالبات التي يستعرضها هذا التقرير 997 562 936 49 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة.

988. Shah demande une indemnité d'un montant total de USD 29 524 524 pour dommages de guerre.
988- وتطالب " شاه " بتعويض قدره 524 524 29 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة فيما يخصّ المطالبات المترتبة على الحرب.

990. Shah demande une indemnité d'un montant total de USD 2 027 454 en ce qui concerne les paiements différés.
990- وتطالب " شاه " بتعويض إجمالي قدره 454 027 2 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة عن المدفوعات المؤجلة.

996. Shah demande une indemnité d'un montant total de USD 3 922 719 en ce qui concerne les factures finales.
996- وتطالب " شاه " بتعويض إجمالي قدره 719 922 3 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة عن الفواتير النهائية.

13. Dans le formulaire de réclamation < < E > > , Bitas demandait une indemnité d'un montant total de USD 169 920 pour pertes liées à ce contrat.
١٣- وقد التمست شركة بيتاس في استمارة المطالبات من الفئة " هاء " تعويضاً عن خسائر العقود إجماليه 9٢٠ ١69 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة.

Il demande une indemnité d'un montant total de USD 13 921 456 correspondant à la valeur de ses biens corporels, calculée comme suit:
ويلتمس صاحب المطالبة مبلغاً مجموعه 456 921 13 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة تعويضاً عن قيمة خسائر ممتلكاته المادية مقسمة على النحو التالي:

La société demande à être indemnisée de pertes liées à des contrats, d'un manque à gagner, ainsi que de la perte de biens immobiliers et de biens productifs de revenus, pour un montant total de USD 25 070 347.
وتطالب الشركة بتعويض إجمالي قدره 347 070 25 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة عن الخسائر التعاقدية، والكسب الفائت، وخسائر الممتلكات العقارية، وخسائر الممتلكات المدرة للربح.

Larsen demande une indemnité d'un montant total de USD 20 039 525 pour pertes liées aux contrats, perte de biens corporels, paiements ou secours à des tiers et pertes financières.
وتلتمس شركة لارسين تعويضاً قدره 525 039 20 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة عن خسائر تعاقدية وخسائر في الممتلكات المادية، ومدفوعات أو إعانات مقدمة للغير، وخسائر مالية.

Le Comité constate que, sur ces réclamations, 883, pour un montant total de USD 41 736 799,53, peuvent être incluses dans le programme de réclamations tardives.
ويستنتج الفريق أن 883 مطالبة من هذه المطالبات تتصل بمبلغ إجمالي قدره 799.53 736 41 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة مؤهلة لإدراجها في برنامج المطالبات المتأخرة.

Comme ce tableau permet de le constater, le montant total demandé s'élevait à USD 83 687 457,23 et le Comité recommande l'allocation d'un montant total de USD 83 744 688,09 d'indemnités.
ويبلغ التعويض الإجمالي المطالب به 457.23 687 83 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة، ويوصي الفريق بتعويض إجمالي قدره 688.09 744 83 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة.

28. Certains requérants de la troisième partie de la dix-neuvième tranche ont demandé des intérêts − d'un montant total de USD 31 023 358,19 − pour les pertes visées dans leurs réclamations de la catégorie < < D > > .
28- يطالب عدد من أصحاب المطالبات في الجزء الثالث من الدفعة التاسعة عشرة بفوائد عن خسائر ترد في مطالباتهم من الفئة " دال " بإجمالي مبلغ قدره 358.19 023 31 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة.

Par conséquent, une correction correspondant à une déduction d'un montant total de USD 51 219,21 devrait être apportée pour les trois réclamations.
ونتيجة لذلك، ينبغي إدخال تصويب على هذه المطالبات بحيث يُخصم المبلغ الإجمالي البالغ 219.21 51 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة فيما يتعلق بهذه المطالبات الثلاث.

Reste un solde net de USD 746 768 660,78, non compris les intérêts et les frais d'établissement des dossiers de réclamation. Le Comité recommande d'allouer des indemnités d'un montant total de USD 168 097 728,70.
وعوضاً عن المبلغ المتبقي الصافي المطالب به وقدره 660.78 768 746 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة، وهو لا يشمل الفوائد وتكاليف إعداد المطالبات، يوصي الفريق بدفع تعويض إجمالي قدره 728.70 097 168 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة.

73. La première tranche de < < réclamations palestiniennes tardives de la catégorie " C " > > comprend 1 691 demandes d'indemnisation pour un montant total de USD 96 303 469,66.
73- تشمل الدفعة الأولى من المطالبات الفلسطينية " المتأخرة " من الفئة " جيم " 691 1 مطالبة تتصل بمبلغ تعويضات إجمالي قدره 469.66 303 96 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة.

Le second demande une indemnité d'un montant total de USD 6 382 233,56.
ويلتمس صاحب المطالبة الثانية تعويضا يبلغ قدره 56ر233 382 6 دولارا من دولارات الولايات المتحدة.