"montants en dollars" - Translation from French to Arabic

• بدولارات
• الدولارات
• التي أنفقت
• للدولارات
• القيمة بالدولار
• المبالغ الدولارية

Le tableau ci-après présente l'équivalent de ces montants en dollars des États-Unis pour l'exercice biennal 2010-2011.
ويوضح الجدول 13-3 المبلغ الموازي بدولارات الولايات المتحدة لتلك الاحتياجات لفترة السنتين 2010-2011.

Le tableau ci-après présente l'équivalent de ces montants en dollars des États-Unis pour l'exercice biennal 2006-2007.
ويبرز الجدول الوارد أدناه المقابل بدولارات الولايات المتحدة لتلك الاحتياجات لفترة السنتين 2006-2007.

Le tableau ci-après présente l'équivalent de ces montants en dollars des États-Unis pour l'exercice 2008-2009.
ويوضح الجدول المدرج أدناه المبلغ الموازي بدولارات الولايات المتحدة لتلك الاحتياجات لفترة السنتين 2008-2009.

Le montant à y virer correspondrait à la différence entre la valeur en euros des montants en dollars effectivement engagés et les montants en dollars inscrits au budget par application du taux indiqué ci-dessus.
والمبلغ الذي سيحوّل لحساب هذا الاحتياطي هو الفارق بين قيمة الدولارات المنفقة فعلا باليورو والتكلفة المميزنة لتلك الدولارات.

Le montant qui a été viré à la réserve correspond à la différence entre la valeur en euros des montants en dollars effectivement engagés et les montants en dollars inscrits au budget.
والمبلغ الذي حُوّل لحساب هذا الاحتياطي هو الفارق بين القيمة باليورو للدولارات الفعلية المنفقة وتكلفة تلك الدولارات المدرجة باليورو في الميزانية.

Le montant qui a été viré de la réserve en 2010 correspond à la différence entre la valeur en euros des montants en dollars effectivement engagés et la valeur en euros des montants en dollars inscrits au budget.
والمبلغ المحوّل في عام 2010 من الاحتياطي هو الفرق بين القيمة اليوروية للدولارات التي أنفقت فعليا والتكلفة اليوروية المدرجة في الميزانية لتلك الدولارات.

L'augmentation effective du budget ne peut pas être calculée en comparant simplement les montants en dollars.
فالزيادة الفعلية في الميزانية لا يمكن تحديدها فقط بالإشارة إلى فارق القيمة بالدولار.

Pour se faire une idée des montants en dollars en jeu, il pourrait être utile d'utiliser la somme d'un milliard de dollars comme base annuelle illustrative pour la prochaine période.
وقد يكون من المفيد لتصور المبالغ الدولارية المعنية اتخاذ قاعدة سنوية إيضاحية ممثلة بمبلغ ١ بليون دولار.

L'UNU n'a toutefois été créditée auprès du PNUD que d'un montant de 641 387 dollars, le règlement financier du Programme disposant que les montants en dollars des États-Unis ne peuvent être crédités qu'au taux de change opérationnel de l'ONU en vigueur pendant la période où les devises ainsi reçues ont été effectivement utilisées par le PNUD.
بيد أنه قُيد لحساب جامعة اﻷمم المتحدة مبلغ ٣٨٧ ٦٤١ دولار عملا بالنظم المالية للبرنامج الانمائي التي تنص على أن يكون القيد بدولارات الولايات المتحدة حسب أسعار الصرف التشغيلية المعمول بها في اﻷمم المتحدة في الفترة التي استعمل فيها البرنامج الانمائي فعلا اﻷموال الواردة.

38. En 1997, de nombreux grands bailleurs de fonds ont augmenté leurs contributions en monnaies nationales mais, par suite de fluctuations défavorables des taux de change, les montants en dollars des États-Unis ont baissé.
٨٣ - وفي عام ٧٩٩١، زاد عدد كبير من المانحين الرئيسيين مساهماتهم محسوبة بعملاتهم الوطنية، ولكن أسعار الصرف غير المواتية أدت إلى حدوث نقصان في قيمة تلك المساهمات محسوبة بدولارات الولايات المتحدة.

1er janvier 1994 - 30 juin 1995 (montants en dollars)
١ كانون الثاني/يناير ٤٩٩١ - ٠٣ حزيران/يونيه ٥٩٩١ )المبالغ بدولارات الولايات المتحدة(

Le tableau 13.3 présente l'équivalent de ces montants en dollars des États-Unis pour l'exercice biennal 2012-2013 (au taux de change 2012-2013 de 1,085 franc suisse pour 1 dollar des États-Unis).
ويعرض الجدول 13-3 الاحتياجات من الموارد لفترة السنتين 2012-2013 بدولارات الولايات المتحدة، محسوبة بسعر الصرف الذي يعادل فيه كل 1.085 فرنك سويسري دولارا واحدا من دولارات الولايات المتحدة.

(montants en dollars des États-Unis*)
(بدولارات الولايات المتحدة صفر

118. La Commission décide des indemnités à allouer en exprimant leurs montants en dollars des ÉtatsUnis, de sorte que le Comité doit déterminer le taux de change applicable aux réclamations dont les montants sont libellés dans d'autres monnaies.
118- تصدر اللجنة التعويضات بدولارات الولايات المتحدة. وبناءً عليه يحدد الفريق سعر الصرف المناسب الواجب تطبيقه على المطالبات المقومة بعملات أخرى.

Ce montant correspond à la différence entre la valeur en euros des montants en dollars effectivement engagés et le coût en euros prévu au budget de ces montants en dollars pour l'exercice biennal 2006-2007.
والمبلغ الذي حوّل إلى الاحتياطي هو الفرق بين القيمة اليوروية للدولارات التي أنفقت بالفعل والتكلفة اليوروية المدرجة في الميزانية لتلك الدولارات لفترة السنتين 2006-2007.

Ce montant correspond à la différence entre la valeur en euros des montants en dollars effectivement engagés et le coût en euros prévu au budget de ces montants en dollars pour l'exercice biennal 2008-2009.
والمبلغ الذي حوّل إلى الاحتياطي هو الفرق بين القيمة اليوروية للدولارات التي أنفقت بالفعل والتكلفة اليوروية المدرجة في الميزانية لتلك الدولارات لفترة السنتين 2008-2009.

Ce montant correspond à la différence entre la valeur en euros des montants en dollars effectivement engagés et le coût en euros prévu au budget de ces montants en dollars pour l'exercice biennal 20042005.
والمبلغ الذي حوّل إلى الاحتياطي هو الفرق بين القيمة اليوروية للدولارات التي أنفقت بالفعل والتكلفة اليوروية المدرجة في الميزانية لتلك الدولارات لفترة السنتين 2004-2005.

Compte tenu de ces facteurs, le Secrétariat est d'avis que les montants en dollars correspondant aux demandes traitées et aux demandes en attente de traitement, s'ils figuraient dans les tableaux, pourraient donner une idée fausse du montant des demandes en attente.
وعلى ضوء هذه العوامل، ترى الأمانة العامة أن من شأن إدراج القيمة بالدولار للمطالبات المجهزة وللمطالبات المتاحة للتجهيز أن يعطي وصفا مضللا لقيمة الطلبات التي تنتظر التجهيز.

a Les montants en dollars figurant dans le tableau 11 comprennent les activités régionales.
)أ( المبالغ الدولارية الواردة في الجدول ١١ تشمل اﻷنشطة الاقليمية.