"monter dans" - Translation from French to Arabic

• ركوب
• تركب
• أركب
• يركب
• تركبي
• الصعود إلى
• نركب
• لركوب
• يصعد
• صعود
• الصعود على
• بركوب
• تركبين
• تصعد على
• تصعدي

Et à propos de cette machine à bonbon que tu as frappée parce que tu été trop petit pour monter dans le manège au parc d'attraction ?
وماذا بشأن تلك المرّة التي قمت فيها بضرب آلة حلوى الصوف لأنّك كنت قصيرا جدّا على ركوب لعبة التزحلق في مدينة الملاهي؟

J'aurais dû t'écouter quand tu voulais monter dans ce sous-marin il y a trois ans.
كان يجب أن أصغي إليكِ عندما أردتِ ركوب الغوّاصة قبل 3 أعوام

Si tu es plus heureux loin d'ici, tu devrais monter dans ta voiture et retourner à ton appartement.
إن كنت أكثر سعادة عندما ترحل يجب أن تركب سيارتك وتذهب إلى شقتك

- Je dois monter dans cet avion.
ــ أريد أن أركب تلك الطائرة ــ أنا آسفة , يا سيّدي

J'ai remarqué que tu distribuais des chèques. Comment peut-on monter dans ce train ?
لا حظتك تسلمين بعض الشيكل كيف لواحد أن يركب ذلك القطار؟

On est pas en 1974. Tu peux pas monter dans une voiture avec un étranger stylé.
نحن لسنا في عام 1974 لا يمكنك أن تركبي سيارة مع غريب متأنق

Tu veux pas monter dans un avion... mais t'es prêt à descendre dans un tunnel ?
لا تود الصعود إلى طائرة لكن تود النزول على سلم إلى نفق مظلم؟

Deux hommes armés en civil l'ont obligé à monter dans un pick-up où ils lui ont mis un capuchon sur la tête.
فلقد أرغمه مسلحان يرتديان ملابس مدنية على ركوب شاحنة خفيفة ووضعا قلنسوة على رأسه.

L'auteur, son mari et leur fille furent alors contraints de monter dans le véhicule de la police.
ثم أُجبرت صاحبة البلاغ، إلى جانب زوجها وابنتهما، على ركوب سيارة الشرطة.

Il aurait ensuite été forcé de monter dans le véhicule de la police où il aurait été obligé de se coucher sur le dos les mains attachées par derrière.
ويُدّعى أنه أُرغم على ركوب سيارة الشرطة حيث أُجبر على الاستلقاء على الظهر ويداه موثوقتان إلى الوراء.

Ta grand mère ne t'a jamais appris à ne pas monter dans la voiture d'étrangers ?
بأن لا تركب السيارات مع الغرباء؟ كنت أتعاون

Un simple acteur de Broadway craignant de monter dans ma limo, croyant que je désirais une fellation.
كنت ممثل بسيط في برودواي تخاف ان تركب الليموزين معي معتقدا اني اريدك ان تؤدي مشاهد جنسية معي

Ce sera bien pour toi. En plus, ça va me donner une excuse pour monter dans un avion de temps en temps.
هذا جيد لكِ كما انه عذر كافي لي حتي أركب الطائرة

Laisse-moi monter dans l'hélicoptère, je peux peut-être les repérer.
دعني أركب المروحية لأخذ جولة واحدة ، لأرى إذا ما كان بوسعي إيجادهم ..

Une fois identifiés, les réfugiés ont été contraints de monter dans un camion, les soldats leur ayant dit qu'ils compteraient jusqu'à 10 et que ceux qui ne seraient pas alors dans le camion seraient tués.
وعندما عثروا على اللاجئين، أمروهم بركوب شاحنة، وقالوا إن من لا يركب الحافلة عند انتهاء العد من ١ إلى ١٠ سوف يُقتل.

Très bien, parce que tu ne peux pas monter dans l'avion et t'envoler loin de la possible meilleure chose qui ait pu t'arriver, ou tu peux revenir avec moi et dire oui.
حسنا , يمكن ان تركبي هذه الطائره وتطيري بعيدا وتتركي الشيء الجيد الذي حدث لك هنا او يمكنك ان ترجعي معي

On va monter dans ce car et rentrer à la maison.
نريد فقط أن نركب تلك الحافلة ونعود إلى المنزل.

L'explosion s'est produite alors que les élèves se préparaient à monter dans le car après une journée passée dans une cerisaie.
ووقع الانفجار بينما كان الطلبة يستعدون لركوب الحافلة بعد أن قضوا يوما في بستان للكرز.

Vous avez vu McBride monter dans l'avion pour retourner chez lui, Lieutenant ?
هل رأيت مكبرايد يصعد للطائره ليذهب للوطن ، أيها الملازم ؟

On ne peut pas élever notre enfant qui ne sait pas faire du vélo ou qui ne veut pas monter dans un avion ou manger de la mayonnaise.
لا يمكننا تربية طفلة ترفض ركوب دراجة أو صعود طائرة أو تناول المايونيز.

Une fois qu'il a commencé à monter dans l'échelle sociale, ma façon d'être n'ont pas fait la séparation.
حالما بدأ الصعود على السلم الإجتماعي حوافي الخشنة وسوادي لمْ يكفوه

Une demi-douzaine de policiers lui auraient ordonné de monter dans une voiture de police alors qu’il se trouvait dans la cour du palais de justice.
ويبدو أن زهاء ستة رجال شرطة أمروه بركوب سيارة شرطة عندما كان في ساحة قصر العدالة.

Vous pouvez monter dans la voiture ou je vous arrête pour avoir traversé en dehors des clous.
إما أن تركبين في الخلف أو أقبض عليكِ بتهمة عدم عبور الشارع من الأماكن المخصصة لذلك

Une jolie fille va monter dans un gros avion et si vous ne l'arrêtez pas, elle ignorera vos sentiments.
هناك فتاة جميلة جداً و هي على وشك أن تصعد على طائرة ضخمة و إذا لم توقفها لن تعرف مطلقا حقيقة شعورك

Salut, avant de monter dans la voiture, tu dois me promettre de ne pas me tuer.
قبل ان تصعدي للسياره اريدكِ ان تعديني بعدم قتلي