"mort dans" - Translation from French to Arabic

• الإعدام في
• مات في
• ميت في
• ميتاً في
• الموت في
• ميتا في
• توفي في
• بالإعدام في
• قتل في
• الميت في
• حتفه في
• قُتل في
• مات فى
• ميتة في
• الاعدام في

Se félicitant du fait que plusieurs pays, tout en conservant la peine de mort dans leur législation pénale, appliquent un moratoire sur les exécutions,
وإذ ترحب بإيقاف تنفيذ الإعدام في العديد من البلدان رغم أنها لا تزال تحتفظ بعقوبة الإعدام في تشريعاتها الجنائية،

Se félicitant du fait que de nombreux pays, tout en conservant la peine de mort dans leur législation pénale, appliquent un moratoire sur les exécutions,
وإذ ترحب بإيقاف تنفيذ عقوبة الإعدام في العديد من البلدان رغم أنها لا تزال تحتفظ بعقوبة الإعدام في تشريعاتها الجنائية،

Les tribunaux avaient prononcé la peine de mort dans certains cas.
وكانت المحاكم قد قضت بعقوبة الإعدام في بعض القضايا.

Ce n'est pas ma faute si un gars est mort dans les années 70.
حسناً ، ليست غلطتي أن شخص ما قد مات في السبعينات

Je t'ai montré un clone mort dans la baignoire ce matin.
جعلتك ترى مستنسخ ميت في حوض الإستحمام هذا الصباح

Il flotte mort dans l'espace depuis la fin de l'Union soviétique.
لقد طفى ميتاً في الفضاء منذ سقوط الاتحاد السوفييتي

Angelo Vasquez, poignardé à mort dans l'appartement de sa petite amie et voici M. Vàzquez.
أنجلو فاسكيز، طعن حتى الموت في شقة صديقته وهذا هو السيد فاسكيز

Numéro un de la peine de mort dans le pays.
الولاية رقم واحد في عقوبة الإعدام في الدولة

Bien que le Kenya n'ait pas aboli la peine de mort dans ses textes législatifs, aucune exécution n'a eu lieu dans ce pays depuis plus de 25 ans.
وبالرغم من أن بلده أبقى على عقوبة الإعدام في التشريع، فلم يتم تنفيذ أي حكم إعدام لما يزيد على 25 عاما.

Le Conseil d'administration a engagé un débat général sur la peine de mort dans la région et sur les ateliers qui pourraient être convoqués en vue d'en promouvoir l'abolition.
وشرع مجلس الأمناء في مناقشة عامة عن عقوبة الإعدام في المنطقة، ومن المحتمل عقد حلقات عمل بغية الترويج لإلغائها.

Elle a pris note de l'abolition de la peine de mort dans la pratique.
وأحاطت علماً بإلغاء عقوبة الإعدام في الواقع.

Elle a également fait part de sa préoccupation concernant le maintien de la peine de mort dans le système juridique du pays.
كما أعربت عن قلقها إزاء استمرار وجود عقوبة الإعدام في نظام البند القانوني.

Les organismes, bureaux, fonds et programmes des Nations Unies ont également continué d'aborder la question de la peine de mort dans leurs programmes et activités.
وواصلت وكالات الأمم المتحدة ومفوضياتها وبرامجها وصناديقها تناول مسألة عقوبة الإعدام في برامجها وأنشطتها.

Les organismes intergouvernementaux régionaux et les ONG ont également lancé plusieurs initiatives en faveur de l'abolition de la peine de mort dans le monde.
وباشرت هيئات إقليمية حكومية دولية ومنظمات غير حكومية عدة مشاريع تهدف إلى إلغاء عقوبة الإعدام في جميع أنحاء العالم.

D'autres sujets de préoccupation avaient trait à l'absence d'une définition de la torture et à la persistance de la peine de mort dans le droit interne.
وتعلقت شواغل أخرى بانعدام تعريف للتعذيب وباستمرار وجود عقوبة الإعدام في القانون الداخلي.

Votre époux est mort dans cette maison n'est-ce pas ?
زوجكِ الأخير مات في هذا المنزل أليس كذلك؟

La police à trouvé le portefeuille du conducteur mort dans la cabane à Masobe.
الشرطة وجدت محفضة سائق ميت في الكوخ الواقع في مدينة ماسوبي

Apparemment, l'homme avait été trouvé mort dans la jungle.
ويبدو أنه عثر على الرجل ميتاً في الأدغال.

Donc pendant que vous assuriez votre maison, Martin saignait à mort dans son jardin.
إذاً بينما تصلح منزلك كان هو ينزف حتى الموت في الخلف

139. Le 10 février 1994, Naftali Sahar, âgé de 75 ans, habitant Rehovot, a été retrouvé mort dans son orangeraie près du kibboutz de Na'an.
٩٣١ - وفي ١٠ شباط/فبراير ١٩٩٤، عثر على نفتالي سحار، ٧٥ عاما، من ريحوفوت، ميتا في حقل للبرتقال بالقرب من كيبوتس نعان.

Kip est mort dans un accident à l'âge de six ans.
كيب توفي في حادث سيارة عندما كان في السادسة

Avec l'adoption de l'additif, le nombre total des infractions passibles de la peine de mort dans le pays est de 22.
وباعتماد هذه الإضافة أصبح العدد الكلي للجرائم التي يعاقب عليها بالإعدام في البلد 22 جريمة.

Benjamin Sewell avait un fils, Mlle Lerner, mais il est mort dans une bagarre de bar il y a 2 ans.
بنيامين سويل أنجب طفل آنسه ليرنر لكنه قتل في شجار في حانه قبل سنتين

Il nous a emmené voir le type mort dans son lit.
لقد ادخلنا لكي نرى ذلك الرجل الميت في سريره

Le 28 janvier 2001, Luis García Pontaza a été trouvé mort dans les locaux de garde à vue du 18e arrondissement de la capitale.
11 - وفي 28 كانون الثاني/يناير 2001، لقي لويس غارسيا بونتازا حتفه في الحبس الاحتياطي في المنطقة 18 بالعاصمة.

Comme le Groupe l'a rappelé dans son précédent rapport, sept Casques bleus de l'ONUCI ont trouvé la mort dans l'une de ces attaques.
وكما أفاد الفريق في تقريره السابق، فقد قُتل في إحدى هذه الهجمات سبعة من حفظة السلام التابعين لعملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار.

Un d'eux est mort dans un feu. Les versions ne collent pas.
. واحداً من العائدين مات فى حريف . القصة لا تُكمل بعضها

Par exemple, à Makeni, un homme avait battu sa femme presque à mort dans une ferme.
ففي حالة من الحالات التي وقعت في مقاطعة ماكيني، ضرب رجل زوجته وتركها على أنها ميتة في بيت في مزرعة.

La délégation slovène considère que l'Organisation des Nations Unies devrait à l'avenir s'employer plus activement à promouvoir l'abolition de la peine de mort dans le monde entier.
ويعتبر وفد سلوفانيا أنه ينبغي لﻷمم المتحدة أن تسعى في المستقبل جاهدة للدعوة إلى الغاء عقوبة الاعدام في العالم بأسره.