"mouvement patriotique" - Translation from French to Arabic

• الحركة الوطنية

Les deux groupes ont surgi sur la scène presque simultanément, et après le Mouvement patriotique de Côte d'Ivoire (MPCI).
وظهرت الجماعتان على الساحة بشكل متزامن تقريبا، وبعد ظهور الحركة الوطنية لكوت ديفوار.

Leur structure armée s'est ensuite fait connaître comme étant le Mouvement patriotique de Côte d'Ivoire (MPCI).
أما هيكلهم المسلح فقد عرف نفسه فيما بعد بكونه الحركة الوطنية بكوت ديفوار.

Cent-treize sièges sur 188 avaient été obtenus par le parti au pouvoir, le Mouvement patriotique du salut.
وحصل الحزب الحاكم، الحركة الوطنية للخلاص، على 113 مقعداً من بين 188 مقعداً.

Les chefs de deux des factions dominantes, le Mouvement patriotique somali (SPM) et l'Alliance nationale somalie (SNA) ont donné leur adhésion à cet accord.
وقد أيد الاتفاق زعيما الحزبين المهيمنين في المنطقة - الحركة الوطنية الصومالية والتحالف الوطني الصومالي.

Le pasteur Xie aurait déjà été emprisonné de 1956 à 1980 pour avoir refusé de rejoindre le Mouvement patriotique Three-Self.
وقيل إن القس كسي قد سبق أن سجن من عام ٦٥٩١ الى ٠٨٩١ ﻷنه رفض الانضمام إلى الحركة الوطنية Three-Self.

La tentative de N'Denga Jacques visant à créer un parti politique indépendant - le Mouvement patriotique congolais (MPC) - a abouti à son arrestation puis son expulsion du territoire congolais par le RCD.
وانتهت محاولة إنشاء حزب سياسي مستقل، هو الحركة الوطنية الكونغولية، باحتجاز صاحب المحاولة، ندنغا جاك، وطرده من الأراضي التي يسيطر عليها التجمع الكونغولي من أجل الديمقراطية.

Au cours de cette cérémonie, les Mouvements et Fronts unifiés de l'Azawad et le Mouvement patriotique malien Ganda Koy ont publié une déclaration conjointe, aux termes de laquelle ces organisations
وقد أصدرت حركات أزاواد وجبهاتها الموحدة، وكذلك الحركة الوطنية المالية غانداكوي، أثناء ذلك الاحتفال إعلانا مشتركا مؤداه أن تلك المنظمات:

Cette double représentation de l'opposition fait face à une majorité de < < gouvernement > > construite autour du Mouvement patriotique du salut (MPS).
ويواجه هذا التمثيل الثنائي للمعارضة أغلبية " حاكمة " تتمحور حول الحركة الوطنية للخلاص.

Les cinq coprésidents sont: Hussein Aidid de l'Alliance nationale somalienne; Hilowle Iman Umar, du nord de Mogadishu; le général Adan Abdullahi Nur Gabyow, du Mouvement patriotique somalien; Hasan Muhammad Nur Shatigadud, de l'Armée de résistance Rahanwein ; Abdullahi Shaykh Ismail, du Mouvement national du sud de la Somalie.
والرؤساء الخمسة هم: حسين عيديد من التحالف الوطني الصومالي؛ وهيلولي إيمان عمر، من شمال مقديشو؛ والجنرال عدن عبد الله نور جابيو، من الحركة الوطنية الصومالية؛ وحسن محمد نور شاتيجودو من جيش الرحانوين للمقاومة؛ وعبد الله شيخ إسماعيل من الحركة الوطنية لجنوب الصومال.

Allégation de disparitions et d'arrestations de personnes dans les zones contrôlées par le Mouvement patriotique de la Côte d'Ivoire
2 - ادعاءات بشأن حالات الاختفاء والاحتجاز في المناطق التي تسيطر عليها الحركة الوطنية لكوت ديفوار

:: Mouvement patriotique ivoirien du Grand Ouest : Félix Doh
- الحركة الوطنية الإيفوارية في الغرب الكبير: فيليكس دوه

Le parti au pouvoir, le Mouvement patriotique du salut (MPS), a obtenu une majorité absolue de 133 sièges sur les 188 que compte l'Assemblée nationale.
وفاز الحزب الحاكم، المعروف باسم الحركة الوطنية للإنقاذ، بأغلبية مطلقة في الانتخابات التشريعية حيث حصل على 133 مقعداً من مجموع مقاعد الجمعية الوطنية البالغ عددها 188 مقعداً.

Le Conseil constitutionnel a maintenant publié les résultats définitifs, selon lesquels le parti au pouvoir, le Mouvement patriotique du salut (MPS), a remporté 113 sièges sur 188.
ونشر أيضا المجلس التأسيسي الآن النتائج النهائية التي حصل وفقا لها الحزب الحاكم، الحركة الوطنية للخلاص، على 113 مقعدا من بين 188 مقعدا.

Le parti au pouvoir, le Mouvement patriotique pour le salut, a obtenu une majorité absolue de 133 sièges sur les 188 que compte l'Assemblée nationale.
81 - وفاز الحزب الحاكم، الحركة الوطنية للإنقاذ، بأغلبية مطلقة حيث حصل على 133 مقعداً من مجموع 188 مقعداً التي تضمها الجمعية الوطنية.

15. C'est dans ces circonstances que Yoweri Museveni, le chef du Mouvement patriotique ougandais, a pris les armes, déclenchant en février 1981, sous l'égide d'un groupe connu comme le Mouvement/l'Armée de la résistance nationale, une guérilla qui a duré cinq ans.
15- وفي تلك الظروف، تسلَّح يُوِيري موسيفيني، زعيم حزب الحركة الوطنية الأوغندية، وبدأ في شباط/فبراير 1981 حرب عصابات استمرت خمس سنوات في إطار مجموعة جامعة عُرفت باسم حركة/جيش المقاومة الوطنية.

S'agissant des législatives, le parti Mouvement patriotique du salut au pouvoir a obtenu une majorité absolue de 133 sièges sur 188 que compte l'Assemblée nationale.
95 - وفيما يتعلق بالانتخابات البرلمانية، فاز الحزب الحاكم، " الحركة الوطنية للإنقاذ " ، بأغلبية مطلقة حيث حصل على 133 مقعداً من مجموع 188 مقعداً التي تضمها الجمعية الوطنية.

8. Mouvement patriotique somali/Conseil pour la réconciliation et le relèvement de la Somalie (MPS/CSRR)b
8 - الحركة الوطنية الصومالية/المجلس الصومالي للمصالحة والتجديد(ب)

:: Mouvement patriotique de la Côte d Ivoire : Guillaume Soro
- الحركة الوطنية لكوت ديفوار: غيوم سورو

Le 13 août 2007, le Mouvement patriotique du salut (MPS) et la Coordination des partis pour la défense de la Constitution ont signé avec le Gouvernement tchadien un accord pour le renforcement du processus démocratique.
ففي 13 آب/أغسطس 2007، وقّعت الحركة الوطنية للخلاص وتنظيم الأحزاب السياسية من أجل حماية الدستور اتفاقا مع حكومة تشاد بشأن تعزيز العملية الديمقراطية.