"multilatérales extérieures au système des nations unies" - Translation from French to Arabic

• متعددة الأطراف خارج منظومة الأمم المتحدة
• المتعددة اﻷطراف خارج منظومة اﻷمم المتحدة
• المتعددة الأطراف غير التابعة للأمم المتحدة

Sources multilatérales extérieures au système des Nations Unies
مؤسسات متعددة الأطراف خارج منظومة الأمم المتحدة

b) Sources multilatérales extérieures au système des Nations Unies (ligne B2 du tableau 3, DP/1993/57/Add.1)
)ب( المصادر المتعددة اﻷطراف خارج منظومة اﻷمم المتحدة )السطر باء ٢ في الجدول ٣ من الوثيقة DP/1993/57/Add.1(

Sources multilatérales extérieures au système des Nations Unies (ligne B2 du tableau 3 et tableau 6 de DP/1993/58/Add.1)
المصادر المتعددة اﻷطراف خارج منظومة اﻷمم المتحدة )السطر باء ٢ من الجدول ٣ والجدول ٦ من الوثيقة DP/1993/58/Add.1(

Les contributions destinées aux organisations multilatérales extérieures au système des Nations Unies n'avaient guère augmenté jusqu'en 2002.
9 - وقد ظل اتجاه المساهمات المقدمة إلى المنظمات المتعددة الأطراف غير التابعة للأمم المتحدة راكدا نوعا ما حتى عام 2002.

Les sources multilatérales se répartissent en deux catégories : a) les ressources du système des Nations Unies autres que les ressources générales du PNUD et les fonds gérés par le PNUD, et b) les sources multilatérales extérieures au système des Nations Unies.
النفقات المتعددة اﻷطراف - تتفرع النفقات اﻵتية من هذا المصدر الى : )أ( مصادر منظومة اﻷمم المتحدة بخلاف الموارد المركزية للبرنامج اﻹنمائي والصناديق التي يديرها؛ )ب( والمصادر المتعددة اﻷطراف خارج منظومة اﻷمم المتحدة.

12. Dépenses extrabudgétaires — de sources multilatérales. Les sources multilatérales relèvent de deux catégories : a) le système des Nations Unies (B1); et b) les sources multilatérales extérieures au système des Nations Unies (B2).
١٢ - النفقات الخارجة عن الميزانية الممولة من المصادر المتعددة اﻷطراف: تنقسم المصادر المتعددة اﻷطراف إلى )أ( منظومة اﻷمم المتحدة )باء ١(، و )ب( والمصادر المتعددة اﻷطراف خارج منظومة اﻷمم المتحدة )باء ٢(.

8. Les dépenses multilatérales se répartissent en deux catégories : a) les ressources du système des Nations Unies autres que les ressources générales du PNUD et les fonds gérés par le PNUD, et b) les sources multilatérales extérieures au système des Nations Unies.
٨ - النفقات المتعددة اﻷطراف، وتنقسم إلى قسمين فرعيين هما: )أ( نفقات منظومة اﻷمم المتحدة خلاف الموارد المركزية لبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي والصناديق التي يديرها، )ب( المصادر المتعددة اﻷطراف خارج منظومة اﻷمم المتحدة.

7. Dépenses multilatérales. Les sources multilatérales se répartissent en deux catégories : a) les ressources du système des Nations Unies autres que les ressources générales du PNUD et les fonds gérés par le PNUD, et b) les sources multilatérales extérieures au système des Nations Unies.
٧ - النفقات المتعددة اﻷطراف - تقسم النفقات التي تمول من هذا المصدر الى ما يلي: )أ( منظومة اﻷمم المتحدة خلال الموارد المركزية لبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي والصناديق التي يديرها البرنامج؛ و )ب( المصادر المتعددة اﻷطراف خارج منظومة اﻷمم المتحدة.

Les sources multilatérales extérieures au système des Nations Unies comprennent les banques régionales de développement, les divers fonds arabes de développement, etc. Les ressources correspondantes sont acheminées par l'intermédiaire d'organismes du système des Nations Unies en vue de financer les activités de coopération technique dans les pays en développement (voir tableau 3, ligne B2, et tableau 6 de la section II).
وتشمل المصادر المتعددة اﻷطراف خارج منظومة اﻷمم المتحدة المصارف اﻹنمائية الاقليمية، والصناديق اﻹنمائية العربية المختلفة، وما الى ذلك. وتوجه النفقات الممولة من هذه المصادر عن طريق وكالات منظومة اﻷمم المتحدة لتمويل أنشطة التعاون التقني في البلدان النامية. انظر الجدول ٣، السطر باء ٢، والجدول ٦ في المرفق الثاني.

c Tenant compte des mouvements tant des taux d'inflation que des taux de change. À titre de comparaison, les contributions versées à des institutions multilatérales extérieures au système des Nations Unies en 2007 se montaient à 24,9 milliards de dollars, soit un taux de croissance de 0,6 % en valeur réelle par rapport à 2006 selon les définitions du CAD.
39 - وبإجراء مقارنة، يتضح أن المساهمات المقدمة في عام 2007 إلى المؤسسات المتعددة الأطراف غير التابعة للأمم المتحدة بلغت 24.9 بليون دولار، وهو ما يمثل زيادة بنسبة 0.6 في المائة من حيث القيمة الحقيقية مقارنة بعام 2006، باستخدام تعاريف لجنة المساعدة الإنمائية التابعة لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي.