"n'était jamais arrivé" - Translation from French to Arabic

• لم يحدث
• لم يحصل

Nous ne pouvons pas faire comme si ça n'était jamais arrivé.
لا يُمكننا التظاهر فقط بأن هذا لم يحدث قط

Donc débarrasse-t-en. Et fais comme si ça n'était jamais arrivé.
ثمّ انهارت بعدها تظاهروا كأن ذلك لم يحدث

S'étant informé, le Comité a appris qu'il n'était jamais arrivé que des juges ne puissent ouvrir un procès du fait que l'instruction n'aurait pas été terminée.
وقد أفيدت اللجنة لدى الاستفسار، بأنه لم يحدث مطلقا أن تعذر على القضاة بدء المحاكمة بسبب عدم تحضير أي قضية.

Comme... si ce n'était... jamais arrivé. Comme si je n'étais jamais partie.
كأنه لم يحدث أبدأ، كأنني لم أترك المكان.

En fait, je sais, faisons comme si ce n'était jamais arrivé.
في الواقع، أعلم، دعينا ندعي أن هذا لم يحصل.

Tu seras sain et sauf à la maison comme si rien n'était jamais arrivé.
ستكون في الوطن آمن وسليم مثلما لم يحدث شيئ.

Je vais essayer d'arranger ça pour faire comme si rien n'était jamais arrivé.
سأحاول بأن أصلحه لكي يبدو وكأن الأمر اللعين هذا لم يحدث بالمقامِ الأول.

Pouvons nous faire comme si ce n'était jamais arrivé ?
هل نحن مجرد التظاهر مثل ذلك لم يحدث أبدا؟

Elle a était totalement professionnelle comme si ça n'était jamais arrivé.
لقد تفهمت الأمر جيداً وتعاملت معه كما لو أنه لم يحدث مطلقاً.

Ça n'était jamais arrivé. Pas de réponse à son domicile.
لم يحدث هذا من قبل قط ولا أحد يُجيب بالمنزل

Tu n'as jamais vu le spectacle. C'est comme si ce n'était jamais arrivé.
فأنت لا تشاهد المسلسل، فسيبدو كما لو لم يحدث.

Et après, on a prétendu que ce n'était jamais arrivé.
وبعد ذلك،... تظاهرت بأنه ... لم يحدث قط.

J'ai été un cadavre pendant plus de 50 ans... ce n'était jamais arrivé avant.
لقد كنت جثه لأكثر من 50 عاماَ. ولكن شيئاَ ما تغير .لم يحدث أبداَ من قبل

Sans preuve, c'est comme si ça n'était jamais arrivé.
لم يثبت ذلك، وبدون دليل فكأنه لم يحدث أبداً

Ça sera comme si "ça" n'était jamais arrivé.
سيكون الأمر وكأن شيء من هذا لم يحدث أبداً

Reprends ta vie comme si tout cela n'était jamais arrivé.
عودي لحياتك كان لم يحدث اي شي من هذا سوف اتصرف معهم

Je crois que je peux honnêtement dire que ça n'était jamais arrivé.
أعتقد أنه يمكنني أن أقول أن ذلك لم يحدث لي مِن قبل أبدًا.

C'était plus facile de me convaincre que ça n'était jamais arrivé.
كان من الاسهل أن اقنع نفسي ان هذا لم يحدث

Ouais, je pensais que ce serait moins étrange pour nous tous si on pouvait juste faire comme si rien de tout ça n'était jamais arrivé.
نعم كنت اظن انه سيكون أقل احراجا لجميعنا ان ادعينا ان ذلك لم يحصل

On ne peut pas faire comme si ça n'était jamais arrivé.
لا يمكننا التظاهر بانه لم يحصل

Elle a agi comme si ça n'était jamais arrivé.
لقد تعاملت مع الامر و كأنه لم يحصل