"n'étiez pas" - Translation from French to Arabic

• لم تكن
• لم تكوني
• لم تكونوا
• لستم
• لستما
• لم تكونا
• لمْ تكن
• ألم تكن
• لم تكونى
• ما كُنْتَ
• لكنّكِ لم
• ألمْ تكوني
• لم تكونو
• لم تكونِ

Dinozzo m'a dit que si vous n'étiez pas chez vous je vous trouverai probablement ici.
قال لي دينوزو أنك إن لم تكن في المنزل فربما أجدك هنا

Vous ne voulez pas penser qu'elle aurait pu blesser votre fils parce que ça signifierait que vous n'étiez pas un bon père pour lui.
أنت لاتريد أن تعتقد أنها قد تضر ابنك لأن ذلك يعني أنك لم تكن هناك من أجله كـ أبيه

C'est vrai, désolé, vous n'étiez pas là quand j'ai changé ma façon de diriger.
أسف لأنك لم تكن هنا أن عندما طورت أسلوب القيادة لدي

Nous savons tous que vous n'étiez pas à cette marina en votre qualité de membre de cette unité spéciale.
كلنا نعلم بأنك لم تكوني في ذلك المركب بصفة رسمية كعضوة في فرقة العمل هذه

Et si vous n'étiez pas lâches, vous le lui diriez.
وأنتم إن لم تكونوا جبناء ستخبرونه بنفس الشيء

Vous n'étiez pas vous-même quand vous avez commis ces forfaits.
لم تكن على طبيعتك عندما أجرمت تلك الفظائع

Comme vous devez le savoir, nous espérions vous parler dans vos locaux aujourd'hui, mais votre assistante a dit que vous n'étiez pas là.
كما اعلم انك تعلم اننا اردنا التحدث معك في مكتبك اليوم لكن مساعدتك قالت انك لم تكن هنالك

Non, Nats. Vous n'étiez pas là avec moi. Comment l peut-il se trouver ?
لا ناتس انت لم تكن هنا معى كيف تريدنى ان اكذب؟

La vérité, c'est que vous n'étiez pas derrière les buissons.
الحقيقة هي أنك لم تكن واقفا خلف الشجيرات

Peut-être avez-vous échoué parce que vous n'aviez pas mes serveurs, ni mes techniciens, ou vous n'étiez pas assez motivé.
ربما فشلت سابقاً لأنك لم تحظى بخدماتي او بمعداتي عالية التقنيه او ربما لم تكن

Oui, mais durant la délibération vous n'étiez pas en parfait contrôle de cette preuve.
نعم، لكن خلال التدوال لم تكن مسيطراًً كلياًً على تلك الأدلة

Si vous n'étiez pas si incorruptible, je vous paierais une nuit avec elle !
ان لم تكن مهتماً جداً بأمر العفة فسأحجز لك ليلة برفقتها

J'espère que vous n'étiez pas au premier rang à ce concert.
و أتمنى بأن تذاكر الحفلة لم تكن بالصف الأمامي.

J'étais en train de vous parler mais vous n'étiez pas là.
لقد كنت أتحدث إليك للتو لكنك لم تكن هناك

Eh bien, j'ai essayé de vous rappeler, mais vous n'étiez pas à la maison.
حسناً حاولت الاتصال بك مرة أخرى لكنك لم تكوني في المنزل

Si vous n'étiez pas complice de ces crimes, pourquoi vous vous enfuyez du pays ?
إذا لم تكوني مُساعدة بتلك الجرائم فلماذا إذن تهربين خارج البلاد ؟

Vous n'étiez pas là, la plupart. Vous n'y avez pas assisté.
أغلبكم لم تكونوا هناك، لم تُرغموا لمشاهدة ما جرى.

Je voulais être sûr que vous n'étiez pas sur une fausse piste parce que peu importe celui qui est entré dans mon bureau il a volé une fausse liste de suspects.
أجل . أردت التأكّد فقط من أنكم لستم في مطاردة عشوائية لأنهأياًكانمناقتحمإلىمكتبي، فقد سرق قائمة مزيّفة للمشتبه بهم.

- Vous n'étiez pas obligés de faire ça.
لا , لستما في حاجة لفعل ذلك نعم , نحن نريد تقديم ذلك

Mais toi et Munir n'étiez pas a la maison quand je me suis réveillée.
لما أنت ومنير لم تكونا في المنزل عندما استيقظت

N'ai pas pu m'empêcher de remarquer que vous n'étiez pas à mes côtés.
لا يُمكنني إلّا أن أُلاحظ بأنّك لمْ تكن بجانبي

Vous n'étiez pas dans le parc tout à l'heure ?
حسناً، ألم تكن في المتنزه في وقت سابق؟ لا.

Vous n'étiez pas la première femme à me filer une gifle, et vous ne serez pas la dernière.
. حسناً , لم تكونى أول أمراءة تصفعنى . ولن تكونى الأخيرة

C'est vrai, parce que je savais que vous n'étiez pas prêt
ذلك صحيحُ، لأن عَرفتُ بأنّك ما كُنْتَ مستعدَّ.

Je parie qu'il voulait dire la vérité, mais vous n'étiez pas prête vous même à le faire, alors...
أراهن أنّه أراد أن يسلّم نفسه .. لكنّكِ لم تكوني مستعدةً لفعل ذلك، لذا

Vous n'étiez pas populaire au lycée ?
ألمْ تكوني شعبيّة جدا في المدرسة الثانويّة؟

Ce ne serait pas pareil pour moi, pour nous... si vous n'étiez pas avec moi.
لن تكون ليلتي , ليلتنا لو لم تكونو هنا لتحتفلو معي , معنا تباَ

10 d'entre eux sont partis parce que vous n'étiez pas d'humeur.
عشرة منهم قاموا وذهبوا لأنكِ لم تكونِ بمزاجٍ جيد