"n'a même pas" - Translation from French to Arabic

• حتى لم
• لا يملك حتى
• لا نملك حتى
• بل إنه لم
• لم حتى
• حتّى لم
• بل ولم
• حتى إنها لم
• حتى انه لم
• حتى ليس
• يكن حتى
• ليس لدينا حتى
• ليس لديها حتى
• نحن حتى لا

Ce n'est pas mon père ! Il n'a même pas envoyé de présents, cette année !
أنه ليس أبى, انه حتى لم يرسل الينا هدايا عيد الميلاد هذا العام

Or, le Comité n'a même pas recommandé une application progressive de ces augmentations.
وبدلا من ذلك، فإن اللجنة حتى لم توص بمعالجتها بواسطة آلية تطبيق تدريجي.

Non, elle n'a même pas frotter les têtes d'e-mail.
كلا .. أنا حتى لم أقم بمسح المقدمات الأولية للبريد الألكتروني

Je ne voulais que des policiers ici. Il n'a même pas d'arme.
قلت أنا أريد فقط رجال الشرطة في هذا الطابق انه لا يملك حتى مسدسا

On n'a même pas de quoi acheter nos provisions.
نحن لا نملك حتى ما يكفي لشراء مخزون يوم غد.

Elle n'a même pas réussi à établir un comité spécial pour négocier une interdiction des matières fissiles ni convenir de la portée des négociations.
بل إنه لم يتمكن حتى من إنشاء لجنة مخصصة للتفاوض على حظر المواد الانشطارية أو للموافقة على مجرد نطاق هذه المفاوضات.

On n'a même pas sorti le jeu. Mettez-vous à la place de Hyde.
نحن لم حتى وصلت المباراة من خارج منطقة الجزاء . تضع نفسك في حذاء هايد.

Cette cure nous a détruit, et elle n'a même pas encore été trouvé.
هذا الترياق أضرم الفساد فينا، وإنّه حتّى لم يُعثر عليه بعد.

On n'a même pas eu assez de temps pour pleurer sa mort...
حتى لم يكن لدينا وقت كافِ للحزن والبكاء على موتها

Non. Non. Je veux dire on n'a même pas été skier ensemble.
لا ، لا ، اقصد نحن حتى لم نذهب للتزلج معا

Après son licenciement, il n'a même pas vidé son bureau.
حسناً، بعد تسريحه إنه حتى لم يقم بجمع متعلقاته

Quand mon frère avait 9 ans, il n'a même pas bronché face à la mort.
, عندما كان أخي غريغور بعمر 9 سنوات هو حتى لم يتوانى بمواجهة الموت

On parle de ça et on n'a même pas de bière !
نحن نتحدث عن هذا ونحن حتى لم نحتسي جعة محادثة

Ce connard d'Ishihara n'a même pas de vrai tatouage.
إيشيهارا ذلك الأحمق لا يملك حتى وشماً مناسباً

Ce truc est si ancien qu'il n'a même pas les protocoles contre lesquels se défendent les systèmes de sécurité.
هذا الشيئ قديم جدا، لا يملك حتى البروتوكولات التي تدافع ضدها أنظمة الحماية الحديثة.

On n'a même pas encore de suspect en garde à vue pour l'instant, alors...
.... نحن لا نملك حتى الأن أي مشتبه به في الحجز

Il n'a même pas fait état dans son rapport des aspects positifs qu'il a pu noter au cours de ces visites.
ولم يقتصر اﻷمر على ذلك، بل إنه لم يذكر الجوانب الايجابية التي اكتشفها في أثناء هذه الزيارات.

Elle n'a même pas précisé lesquels des biens figurant sur l'inventaire avaient été endommagés et lesquels avaient été perdus.
بل ولم تبين حتى ما هي الممتلكات التي أتلفت والممتلكات التي فقدت بين الممتلكات المبينة في القائمة.

Elle n'a même pas encore ouvert les yeux, et ils veulent la déporter ?
حتى إنها لم تفتح عينيها بعد ويريدون أن يرحلوها؟

Elle n'est pas sous traitement. Elle n'a même pas été diagnostiqué.
لم يوصف لها علاج لحالتها حتى انه لم يتم تشخيص حالتها على الوجه الصحيح

On n'a même pas besoin de faire la queue pour les avoir.
انت حتى ليس عليك الوقوف فى الصف لتحصل عليهم

La cible n'a même pas eu besoin des ventilateurs pour tuer.
الهدف لم يكن حتى بحاجة الى أجهزة التنفس الصناعي

On n'a même pas assez pour payer le loyer du mois.
ليس لدينا حتى مال يكفى لدفع إيجار هذا الشهر.

J'ai demandé au docteur et, elle n'a même pas, quoi cinq minutes pour me parler ?
طلبت الدكتور مراراً وتكراراً وماذا ؟ ليس لديها حتى خمسُ دقائق تكلمني بها؟

On est français. On n'a même pas de mot pour ça.
أننا فرنسيين نحن حتى لا نملك كلمة تعني النصر