"n'a pas besoin de" - Translation from French to Arabic

• لا يحتاج
• لا تحتاج
• لسنا بحاجة
• ليست بحاجة
• ليس بحاجة
• لا نحتاج
• ليس من الضروري
• لا توجد حاجة
• لا داعي لأن
• ولا توجد حاجة
• لا داعي أن
• لا نحتاجك
• ليس في حاجة
• ولا تحتاج
• ليس بحاجه

Le Secrétaire général a affirmé avec raison que le monde n'a pas besoin de nouvelles promesses pour atteindre les OMD.
وقد كان الأمين العام محقا عندما قال إن العالم لا يحتاج إلى وعود جديدة لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

Ma doula dit qu'une mère n'a pas besoin de mots pour communiquer avec son bébé.
أوه، يقول لي دوالا أن الأم لا يحتاج الكلمات للتواصل مع طفلها.

Maman n'a pas besoin de savoir à quel point vous êtes décevants, sauf si c'est ce que vous voulez.
أمي لا تحتاج أن تعرف , مدى خيبة الأمل فيكما إلا لو أنكما تريدان هذا

Ça n'a pas besoin de passer. Ça sert juste de menace.
نحن لسنا بحاجة لها بانجاح نحن بحاجة فقط للتهديد

Elle n'a pas besoin de nouveaux papiers. Pas si elle avait déjà un plan.
إنها ليست بحاجة لوثائق جديدة ليس إن كان لديها دعم، سلفاً

Il n'a pas besoin de conduire pendant 40 minutes à chercher des toilettes propres.
ليس بحاجة لأن يقود لمدة أربعون دقيقة بحثا عن حمام نظيف

Sérieusement, on n'a pas besoin de directeur. C'est pas un travail.
بصراحه, نحن لا نحتاج إلى مُدير, أنها ليست وظيفه.

Non, ce genre de femme n'a pas besoin de téléphone pour appeler un homme.
لا، لا يحتاج هذا النوع من النساء إلى هاتف للاتصال برجل

Il a 9 ans et il lui dit des choses qu'il n'a pas besoin de savoir.
عمره تسع سنوات وهو يحاول ان يخبره بأمور لا يحتاج ابداً ان يعرفها

Il n'a pas besoin de plus d'encouragement pour penser ça.
إنه لا يحتاج أكثر تشجيع بطريقة التفكير هذه

Le Conseil n'a pas besoin de leçon d'histoire, ma reine.
هذه الغرفةِ لا تحتاج لدرس في التاريخِ، ملكتي.

Maya n'a pas besoin de mettre de limites parce que son mari l'aime �norm�ment.
لا تحتاج مايا أن تضع أي حدود لأن زوجها يحبها كثيراً

Pour ce faire, l'organisme n'a pas besoin de modèle.
إنّ المؤسسة لا تحتاج إلى نموذج لكي تقوم بذلك.

Enfin, on n'a pas besoin de se rencontrer, pas vrai ?
أنا يعني، اه، نحن لسنا بحاجة لتلبية، أليس كذلك؟

On n'a pas besoin de ça. Vous savez ce qui est arrivé à Fred White.
هذا المشكلة نحن لسنا بحاجة إليها رأيت ما حدث إلى فريد وايت

Le judaïsme n'a pas besoin de dieu, c'est la Torah, ton putain de dieu.
اليهودية ليست بحاجة إلى الرب الذي لديك . .. .. ..

Il n'a pas besoin de faire les poubelles pour trouver quelqu'un.
فهو ليس بحاجة للغوص في القمامة من أجل الرفقة.

On n'a pas besoin de plusieurs compositeurs, puisque ceux que nous avons sont brillant.
لا نحتاج الي مؤلفيين موسيقيين مختلفيين بما ان من لدينا بارعيين

- Il a tous ces membres. - Non, il n'a pas besoin de tous les avoir.
ـ أطرافه كاملة ـ لا ، ليس من الضروري وجود حميع الأطراف

Un consultant doit avoir des qualifications ou des connaissances spéciales que ne possède normalement pas le personnel de l'OMS et dont celle-ci n'a pas besoin de façon continue.
ويجب أن تتوافر لدى الخبير الاستشاري مهارات أو معرفة خاصة لا يمتلكها عادةً موظفو المنظمة ويؤدي مهام لا توجد حاجة مستمرة إليها في منظمة الصحة العالمية.

Tu n'a pas besoin de les mettre dans des boites, tu peux juste les emballer dans du papier.
لا داعي لأن تضعينهم في صندوق فقط ضعيها في أكياس

Les consultants doivent posséder des qualifications et des connaissances spéciales que ne possède normalement pas le personnel de l'organisation et dont celle-ci n'a pas besoin de façon continue.
ويجب أن تتوافر في الخبراء الاستشاريين مهارات أو معرفة خاصة ليست متاحة بيسْر في المفوضية ولا توجد حاجة مستمرة إليها.

Il n'a pas besoin de savoir à quel point tu es perturbée.
لا داعي أن يعلم بقدر الفساد الحقّ الذي بلغته.

- On n'a pas besoin de toi ! T'as de la chance qu'on veuille partager.
نحن لا نحتاجك حتى أنتى محظوظة لإنضمامك معنا

Le peuple chamorro n'a pas besoin de déclarations additionnelles, mais d'une intervention des Nations unies.
وشعب شامورو ليس في حاجة إلى مزيد من الكلمات؛ إنما هو في حاجة إلى تدخل من الأمم المتحدة.

Elle est en plein divorce. Elle n'a pas besoin de toi pour tout compliquer.
فهي في منتصف الطريق للطلاق ولا تحتاج أن تعقد عليها الأمور

Le corps des marines n'a pas besoin de plus de mauvaise publicité en ce moment.
فيلق البحرية ليس بحاجه للمزيد من الدعاية في الوقت الحالي