"n'a peut-être pas" - Translation from French to Arabic

• ربما لم
• لربما لم
• قد لا يكون قد
• ربما لا يكون
• ربما ليس لدينا
• قد لا يكون لدينا

On n'a peut-être pas eu de blessures au travail, mais on en a une,
ربما لم تحصل لنا إصابات عمل لكننا نعاني من إصابة داخلية

On n'a peut-être pas tué le dragon, mais on l'a apprivoisé.
ربما لم نقتل التنين ولكن حتمًا كسرنا شوكته ترويضًا.

Il n'a peut-être pas de futur, mais il en a assez pour un passé.
ربما لم يمتلك هو مستقبلاً لكنه إكتفى بالذي إمتلكه من ماضي

Il n'a peut-être pas tué ces femmes.
لربما لم يقتل أولئك النسْوة.

Le Médiateur, qui n'a peut-être pas pleinement compris les motivations à la base de la directive administrative, s'y est opposé au motif qu'elle entrait en contradiction avec les droits à la propriété.
وقد اعترض أمين المظالم على التوجيه الإداري، الذي ربما لم يفهم تماماً دوافعه، بدعوى أنه يتعارض مع حقوق الملكية.

La deuxième observation essentielle à faire est que l'expérience a montré que l'Accord sur les stocks de poissons n'a peut-être pas été assez loin.
والنقطة الأساسية الثانية التي أود أن أطرحها هي أن الخبرة أظهرت أن اتفاق الأرصدة السمكية ربما لم يذهب إلى المدى المطلوب.

Il convient de noter qu'un certain nombre de témoins oculaires n'a peut-être pas souhaité rencontrer la Commission d'enquête par peur d'éventuelles représailles.
ويجدر بالملاحظة أن عدداً من شهود العيان ربما لم يرغب في الاجتماع واللجنة خشية تعرضهم لعمليات انتقامية محتملة.

Tu sais, la police n'a peut-être pas prit la plainte de Hailey sérieusement, mais nous, si.
اتعلم , الشرطه ربما لم تأخذ ادعاء هايلي بجديه ولكن نحن نفعل

Il n'a peut-être pas eu le choix.
من المفترض أنهُ يحاول الأختباء الأن ربما لم يملك خياراً أخر

Delgros n'a peut-être pas avoué le meurtre au micro, mais il a avoué à propos de 50 000 dollars pour soudoyer un candidat au conseil de la ville.
ربما لم يتم ربط ديلارغوس مباشرة بالقتل لكنه قام بتقديم خمسون الف دولار استخدمها في رشوة مرشح مجلس المدينة

Il n'a peut-être pas pris ceci, ou il l'a peut-être glissé dans le seau de la bonne à notre insu.
ربما لم يأخذ هذه، أو انه، وضعه في دلو الخادمة من دون علمنا.

Okay, ça n'a peut-être pas marché.
وقد كنتُ مخطئًا. حسنًا، ربما لم ينجح ما حاولتَ فعله.

On n'a peut-être pas assez appelé. On réessaie ?
ربما لم نبحث بشكل أفضل ، هل يجب أن نجرب مجدداً ؟

On n'a peut-être pas encore tout appris.
ربما لم نتعلَّم كل شيء أتينا من أجله بعد

Il n'a peut-être pas été allaité, bébé.
ربما لم يرضع رضاعة طبيعية عندما كان طفلاً

Il n'a peut-être pas peur de s'engager. Il n'a peut-être pas trouvé avant quelqu'un digne de s'engager avec.
ربما لا يكون الإلتزام هو ما يخشاه، ربما لم يجد من يستحق الإلتزام له من قبل

- Il n'a peut-être pas conduit.
لربما لم يأت بسيارته

S'il n'a peut-être pas éliminé le problème de la drogue, le système international de contrôle des drogues continue à faire en sorte qu'il n'atteigne pas des proportions ingérables.
ومع أنَّ النظام الدولي لمراقبة المخدِّرات قد لا يكون قد قضى على مشكلة المخدِّرات، فإنه لا يزال يضمن عدم تصاعد حدّتها إلى أبعاد لا يمكن تدبّرها.

Ça n'a peut-être pas de sens pour toi, mais pour moi, ça en a.
ربما لا يكون لهذا معنى بالنسبة لكِ, لكنه كذلك بالنسبة لي

On n'a peut-être pas les antécédents ou les bilans, mais Dieu qu'on a du cœur !
والآن ربما ليس لدينا خريطة بالميزانية ولكن بعون الله فلدينا النية

On n'a peut-être pas de piscine olympique ni de sushi à la cafétéria, mais nos professeurs sont vraiment bons.
قد لا يكون لدينا مسبح اولمبي أو سوشي في الكافتيريا، لكن المعلمين لدينا هم جيدون حقا.