"n'a rien à voir avec toi" - Translation from French to Arabic

• ليس له علاقة بك
• لا يتعلق بك
• ليس له علاقة بكِ
• لا علاقة له بك
• ليس له علاقه بك
• لا شيء له دخل بك
• لا علاقة لهذا بك
• علاقة لكِ بهذا
• لم يكن له علاقة بك
• ليس عنك
• ليست عنك

Ce fantasme n'a rien à voir avec toi.
السحر الأجنبي يُغيّر التلاميذ لذا ، ذلك الجزء الخيال ليس له علاقة بك على الإطلاق

Le petit n'a rien à voir avec toi, mais il ne veut pas le laisser partir.
مع ذلك هو ليس له علاقة بك الآن ولكنه لن يدعه يذهب

Ça n'a rien à voir avec toi, et quelle arrogance de ta part de penser le contraire !
هذا لا يتعلق بك وهو كبرياء منك لتفكر بغير ذلك

Cela n'a rien à voir avec toi.
هذا ليس له علاقة بكِ

Non, je t'assure que ça n'a rien à voir avec toi et moi. Nous en parlerons.
أعدك بأن هذا لا علاقة له بك أو بي وسوف نتحدث عن ذلك ولكن

Ça n'a rien à voir avec toi, t'inquiète pas.
الامر ليس له علاقه بك لا تشغل بالك انت

Tout ça n'a rien à voir avec toi.
هيا. صدق ذلك أو لا, هذا ليس له علاقة بك.

Peut-être que ça n'a rien à voir avec toi.
لأجل أمرٍ طارئ ؟ ربما الأمر ليس له علاقة بك

- même pour toi. - Tu pourrais être choqué, mais ce qui m'arrive n'a rien à voir avec toi.
, ربما هذا سيصدمك لكن ما يحدث لي ليس له علاقة بك

J'ai peut-être changé, mais ça n'a rien à voir avec toi.
ربما أنا تغيرت لكن هذا ليس له علاقة بك

Ecoute, ça n'a rien à voir avec toi.
أنظر ، الأمر ليس له علاقة بك حقاً

Et cela n'a rien à voir avec toi et Janice sortant ensemble et que ça devienne pour toi, bizarre.
(وهذا ليس له علاقة بك انت و (جانيس تتسكعان معا وتجعل الأمر محرج بالنسبة لكَّ

Écoute. Ça n'a rien à voir avec toi.
أجل، حسناً، إسمع، هذا لا يتعلق بك.

C'est ma décision. Ça n'a rien à voir avec toi.
. حسناً ، إنه قراري ، هذا لا يتعلق بك

Ça n'a rien à voir avec toi. Ou avec nous.
ذلك الأمر لا يتعلق بك أو بنا

Ça n'a rien à voir avec toi.
الأمر ليس له علاقة بكِ

- Ca n'a rien à voir avec toi.
ليس له علاقة بكِ

Ce qu'il veut vraiment... n'a rien à voir avec toi.
ما يريده، ما يريده بالفعل... لا علاقة له بك أنت

Ecoute moi. Ça n'a rien à voir avec toi
إستمعى لي، هذا ليس له علاقه بك

Et ça n'a rien à voir avec toi.
هذا جيد و لا شيء له دخل بك

Ça n'a rien à voir avec toi.
لا علاقة لهذا بك

Chérie, ça n'a rien à voir avec toi.
عزيزتي، لا علاقة لكِ بهذا.

Ça n'a rien à voir avec toi.
لم يكن له علاقة بك

Ça n'a rien à voir avec toi, ta sœur ou tes potes.
انه ليس عنك أو أُختك أو أصدقائك

Si cette histoire n'a rien à voir avec toi ou moi dans les 30 prochaines secondes je vais manger mon poing.
ان كانت القصة ليست عنك او عني خلال الثلاثين ثانية القادمة سوف استشيط غضباً