"n'agis pas" - Translation from French to Arabic

• لا تتصرف
• لا أتصرف
• لا تتصرفين
• لم أتصرف

N'agis pas comme si ta mère n'en était pas capable, Lucifer.
لا تتصرف مثل والدتك غير قادر على هذا، لوسيفر.

N'agis pas comme si la vie comme on la connaît sera toujours la même.
لا تتصرف وكأن الحياة التي نعرفها ستكون ذاتها يوماً

N'agis pas comme si ça avait pas marché. Parlons argent.
لا تتصرف و كأنك لم تكن دعنا نتحدث عن المال

Je me dis : "Bon sang, je N'agis pas très bien."
وأقول في نفسي، يا إلهي، ربما أنا لا أتصرف

Certaines personnes ont dit certaines choses que tu as sans doute entendu, comme le fait que je N'agis pas comme une adulte et que je ne suis pas expérimentée.
بعض من الناس تحدثوا عن أشياء ربما قد سمعتها أنني لا أتصرف وكأني ناضجة

Clarke, tu N'agis pas comme quelqu'un qui vient de sauver le monde.
(كلارك)، أنتِ لا تتصرفين مثل شخص أنقذ العالم للتو!

Je ferai semblant que tu N'agis pas en fou, car je sais que tu es très contrarié.
أتعلم؟ سأتظاهر انك لا تتصرف كشخص مجنون لأنني أعرف أنك مستاء جداً

Tu continues à dire que tu es de mon côté, mais tu N'agis pas de cette façon. Il me fait ça à moi aussi.
تقول ذلك دائمًا، ولكنك لا تتصرف تبعًا لذلك.

Tu ressembles exactement à mon ami Danny Burton, mais tu N'agis pas comme lui.
لإني أنا أعني أنت تشبه صديقي داني بريتون ولكنك لا تتصرف وكأنك هو

Mais N'agis pas comme si c'était une mission officielle.
ولكن لا تتصرف كما لو كان ذلك مهمة رسمية مصرح بها

N'agis pas comme si tu devais partir.
لا تتصرف وكأنك مضطر إلى الذهاب

N'agis pas comme si c'est moi qui commande ici.
لا تتصرف وكأني المدير فجأة هنا

Tu N'agis pas comme la plupart des chirurgien.
أنت لا تتصرف مثل معظم الجراحين

Donc N'agis pas comme si tu l'étais.
أنت لست أبي لذا لا تتصرف كأنك ابي

Je N'agis pas en gamin mais ça ne...
كيف تستطيعين سؤالى هذا ؟ فقط لأنى لا أتصرف كطفل

Je N'agis pas de cette façon à cause d'un résidu de sentiments pour toi.
أنا لا أتصرف هكذا لأنني ربما أمتلك مشاعر اتجاهك

Je N'agis pas au nom d'un groupe, d'une secte ou d'un mouvement ou d'un parti politique, mais en qualité de Premier Ministre du Liban. Il n'y a de place que pour l'État et cet État ne saurait être monopolisé, contrôlé à titre exclusif ou cédé ou faire l'objet de marchandages.
أنا لا أتصرف بمنطق الفريق أو الطائفة أو الفئة السياسية، أو الحزب، بل إنني أتصرف باعتباري رئيس وزراء لبنان، والموقع لا يتسع إلا للدولة، دونما استئثار أو تفرد أو تنازل أو مساومة.

Je N'agis pas jusqu'à ce que je sache ce que je ressens.
أنا لا أتصرف حتى أعرف كيف أشعر

Pourquoi tu N'agis pas comme ça ?
لم لا تتصرفين على هذا الأساس؟

Tu N'agis pas comme d'habitude.
إنكِ لا تتصرفين على طبيعتكِ

Si je N'agis pas vite, je perdrais Katy.
إذا لم أتصرف سريعاً سأخسر كاتي