"n'ai rien à voir avec" - Translation from French to Arabic

• لا علاقة لي
• ليس لي علاقة
• لا دخل لي
• لم يكن لي علاقة
• لم تكن لي علاقة
• ليس لدي علاقة
• لا شأن لي
• لا علاقة بي
• لا علاقة ليّ
• لم يكن لي علاقةٌ
• لم يكن لي يد في
• ليس لي أي علاقة
• ليس لي شأن
• كَانَ عِنْدي علاقة
• مع أن لا شيء

Je n'ai rien à voir avec l'attentat à votre encontre, mais je ne suis pas surpris que ce soit arrivé.
لا علاقة لي بمحاولة إغتيالكَ و لكنني لستُ متفاجئاً لحدوثها

Je suis vraiment désolé pour ton amie, mais je n'ai rien à voir avec ça.
يؤسفني جدًّا مصاب صديقتك، لكن لا علاقة لي بذلك. توقّعت أنّك ربّما تقول هذا.

Peu importe ce que tu penses, je n'ai rien à voir avec tout ça.
,أياً كان ما تظنيه ليس لي علاقة بأيّ من كل هذا

Et je veux juste que vous sachiez que je n'ai rien à voir avec ça.
و انا فقط اريدك ان تعلمي .. اناا لا دخل لي في هذا

Écoutez, je n'ai rien à voir avec le piratage du réseau électrique, vraiment.
إنظر، لم يكن لي علاقة بإختراق شبكة الكهرباء، حقًا حقًا؟

Ça prouve que je n'ai rien à voir avec ces meurtres.
.هذا يثبت انه لم تكن لي علاقة بجرائم القتل

Je n'ai rien à voir avec ce qui lui est arrivé, à part, euh, indirectement ou comment dire...
ليس لدي علاقة فيما حصل لها . بالرغم من، امم، بماذا يدور في مخيلتك بشكل غير مباشر

Et vous jurerez de dire à votre père que je n'ai rien à voir avec votre mutilation.
وستقسم على أن تخبر أباك أنه لا شأن لي بتشويهك.

Vous n'êtes qu'un tas de menteurs. Je ne sais pas ce qu'il se passe, mais je n'ai rien à voir avec ça.
كلّكم حفنة كاذبين، لا أعلم ما يجري، لكن لا علاقة لي بهذا.

Écoutez, quoi qu'il se passe, quoi qu'il arrive, je vous jure que je n'ai rien à voir avec ça.
حسناً، أياً كان ما يحدث هُنا، أياً كان ما يجري، فأقسم لكما أنّ لا علاقة لي به.

Je n'ai rien à voir avec ces meurtres et ces vols.
لا علاقة لي بهذه الجرائم المزعومة والسرقة

Vous n'êtes qu'un tissu de mensonges. Je ne sais pas ce qu'il se passe, mais je n'ai rien à voir avec ça.
كلّكم حفنة كاذبين، لا أعلم ما يجري، لكن لا علاقة لي بهذا.

- Je n'ai rien à voir avec cela. Je ne sais pas pourquoi elle a apporté ce truc ici. Je n'en sais rien.
لا علاقة لي بهذا لا أدري لماذا أحضرت هذا إلى هنا

Sa mort est le résultat de ses propres actions, je n'ai rien à voir avec ça.
لقد ماتت نتيجة لأفعالها، لا علاقة لي بالأمر

Peu importe ce que tu penses, je n'ai rien à voir avec tout ça.
أياً كان ما تظنيه, ليس لي علاقة بأيّ من كل هذا

Je pense que c'est pourquoi je suis ici, Monsieur le Président, mais je n'ai rien à voir avec ce qui s'est passé au Capitole.
أعتقد أن هذا هو سبب وجودي هنا، سيدي الرئيس ولكن ليس لي علاقة بما حدث في الكابيتول

Je n'en sais rien personnellement car, tu vois, je n'ai rien à voir avec cet évènement.
لأنني كام تعلمين لا دخل لي بالموضوع بتاتاً

Mais je vous assure que je n'ai rien à voir avec leurs morts.
ولكنني أؤكد لكم أنّه لم يكن لي علاقة بموتهم

Je suis désolé, je n'ai rien à voir avec la police qui est venue.
أنا آسف لا علاقة بي بظهور الشرطة أمام ذلك المنزل

Le gars au bâton de hockey dans l'autre ruelle, sachez que je n'ai rien à voir avec lui.
كما ترى، ذلك صاحب عصا الهوكي في الزقاق الآخر، لا علاقة ليّ بهذا.

Je peux vous dire que je n'ai rien à voir avec ça.
يُمكنني أن أخبركِ أنّه لم يكن لي علاقةٌ بالأمر

Je n'ai rien à voir avec ça.
لم يكن لي يد في هذا.

Je n'ai pas dormi depuis que le juge a été assassiné. Mais je n'ai rien à voir avec ça.
لم أنم إطلاقا منذ مقتل القاضي لكن ليس لي أي علاقة بذلك

Ecoutez, je l'ai trouvée comme ça. Je n'ai rien à voir avec ça.
لقد وجدتها هناك ليس لي شأن بهذا

Je n'ai rien à voir avec ça, je le jure!
ما كَانَ عِنْدي علاقة بهذا، أُقسمُ! أُقسمُ!

Mais je n'ai rien à voir avec ça.
ولكن كان علي أن أفعل مع أن لا شيء.