"n'aidera pas" - Translation from French to Arabic

• لن يساعد
• لن يفيد
• لن تساعد
• لن يساعدك
• لن يساعدنا
• لا تساعد

Néanmoins, un projet de résolution qui, comme celui dont nous sommes saisis, mentionne spécifiquement un pays, n'aidera pas à atteindre ces objectifs.
غير أننا نؤمن بأن مشروع قرار يختص ببلد محدد مثل مشروع القرار الحالي لن يساعد في تحقيق هذه اﻷهداف.

Davantage d'armes n'aidera pas les parties à parvenir à un règlement pacifique.
إن المزيد من اﻷسلحة لن يساعد اﻷطراف على التوصل إلى تسوية سلمية.

Le recours au vote n'aidera pas à arranger les choses.
وقال إن اللجوء إلى التصويت لن يساعد في الوصول إلى حل للموقف.

Tu veux isoler nos clients pour retenir nos avocats, mais ça n'aidera pas.
اعرف بماذا تظنين اذا حصننا عملائنا يمكننا الابقاء على محامينا ولكن هذا لن يفيد

Cette mesure n'aidera pas la cause humanitaire.
وهذه التدابير لن تساعد بالتأكيد القضية اﻹنسانية.

Vous pouvez crier si vous veuillez, il n'aidera pas.
يمكنك الصراخ إذا كنت تريد، انه لن يساعدك

Le fouiller de nouveau n'aidera pas à résoudre l'enquête.
بحثها مرة اخرى لن يساعدنا فى حل القضية

Cet état de choses n'aidera pas à coordonner les efforts nécessaires pour soutenir les objectifs du Millénaire aux niveaux mondial, régional et national.
وهذه التطورات لا تساعد التنسيق المطلوب للجهود من أجل دعم الأهداف الإنمائية للألفية على الصعد العالمية والإقليمية والوطنية.

Imposer ses vues à l'autre partie en saisissant l'Assemblée d'un projet de résolution n'aidera pas à résoudre les différends sur cette question.
إن فرض آراء طرف على الطرف الآخر بتقديم مشروع قرار إلى الجمعية العامة لن يساعد في حل الخلافات فيما يتعلق بهذه المسألة.

Il y a des choses que je pourrais dire maintenant, des choses que je voudrais dire, mais les dire ça n'aidera pas.
هنالك اشياء استطيع ان اقولها الان اشياء اتمنى انه يمكنني قولها ولكن الحديث لن يساعد

Cela n'aidera pas si ces chiffons pensent que vous deux êtes toujours en froid.
لن يساعد ذلك إذا ظنّ هؤلاء الحمقى أنّ علاقتكنّ أنتنّ الاثنتين مضطّربة

Tu te sens coupable, mais ça n'aidera pas.
اصغ، أعلم أنك تشعر بالذنب لكن هذا لن يساعد

Entendre qu'il a défloré une nonne n'aidera pas.
السمع كيف انه فضت بكارتها سوف راهبة لن يساعد.

mais le favoritisme n'aidera pas nos tribus à s'unifier.
, أنت ِ ستريدين بشكل طبيعي أن تساعدي شعبك لكن أظهار التحيز لن يساعد قبائلنا

Mais te comporter comme un crétin à la St-Valentin n'aidera pas, je pense.
و أنا اعتقد أن التصرف كأحمق في عيد الحب لن يساعد في حالتك

Si sa maladie est aussi avancée, le traitement habituel n'aidera pas.
إن كان مرضها المناعي متطوراً هكذا فالعلاج التقليدي لن يفيد

Le camouflage n'aidera pas si Hydra sait quoi chercher.
التخفي لن يفيد طالما يتوقعون قدومنا

Ça n'aidera pas. Essaie un coup.
شكراً، هذا لن يفيد - جرّبي، لكمة واحدة -

Et s'ils sont en nombre... ça n'aidera pas Kinkaid de te faire tuer.
علاوة على ذلك، قد يكونوا كثرة لن تساعد كينكيد لو عرضت نفسك للقتل

Ça n'aidera pas maman à acheter des coussins.
التي لن تساعد ماما بشراء شخصية

Bien sûr, mais ça n'aidera pas. Je veux dire, on en a des tonnes de bouffons.
بالطبع لكن لن يساعدك ذلك، لدينا الكثير من المهرجين.

Mais mettre la pression à ton père et à toi n'aidera pas.
لكن بأن تزيد الضغط على نفسك و على والدك ذلك لن يساعدك

Se morfondre n'aidera pas à récupérer Danny et ça nous tuera sûrement.
الجلوس هنا, والحزن والإكتئاب (لن يساعدنا على إستعادة (داني وغالباً سيؤدي إلى قتلنا

L'endorphine n'aidera pas à arrêter Lobos.
"هرمون الإندورفين" لا تساعد في القبض على (لوبوس).