"n'arriverait pas" - Translation from French to Arabic

• لن يحدث
• عدم تمكنه
• لم يكن ليحدث

Tu avais dis que cela n'arriverait pas. t'avais promis, pas d'échange.
قلتِ أن هذا لن يحدث لقد وعدتني أنه لن يكون تبادل

Donc vous aviez besoin de programmer une réunion en dehors des heures d'ouverture pour discuter de quelque chose qui n'arriverait pas pour les deux prochaines années, est-ce correct ?
إذا أردت جدول اجتماع خارج ساعات العمل لمناقشة شيء لن يحدث خلال العامين المقبلين، هل هذا صحيح ؟

Tu as dit que ce qui devait arriver n'arriverait pas avant demain.
قد قلت ، أن آي ما سيحدث ، لن يحدث قبل الغد

6. Que le Groupe, au cas où il n'arriverait pas à achever ses travaux durant la session de 2013, les reprenne durant la session de 2014 conformément à la présente décision, si les États membres de la Conférence se prononcent positivement à cet égard.
6- أن للفريق، في حال عدم تمكنه من إتمام عمله أثناء دورة عام 2013، أن يستأنف العمل في دورة عام 2014 واضعاً في اعتباره هذا القرار، إذا ما قررت الدول الأعضاء في المؤتمر ذلك، وفقاً للنظام الداخلي.

Lequel n'arriverait pas si elle était déjà morte.
الأمر الذي لم يكن ليحدث لو انها كانت ميتة بالأصل

Je savais qu'il était sincère et que ça n'arriverait pas.
ولأنه قال ذلك علمت أن هذا لن يحدث

Ne t'en fais pas. J'ai dit que ça n'arriverait pas.
ولاتقلقي، فقد قلت له بأن هذا لن يحدث

Si c'était ma compagnie d'électricité, ça n'arriverait pas.
إذا كانت هذه هى قوة رفقائى فهذا لن يحدث أبدا

Il... était déterminé... il voulait être important mais il comprit que cela... n'arriverait pas si... il était homosexuel.
...لقد كان مصمما أراد أن يكون شخصا مهما ...لكنه فهم أنّ ذلك الأمر ...سوف لن يحدث إنْ كان مثليا

J'aurais pu te dire que ça n'arriverait pas.
كنت أستطيع إخبارك أنّ هذا لن يحدث

Vous disiez que ça n'arriverait pas avant une centaine d'années.
لقد قلت أن هذا لن يحدث قبل نحو 100 سنة

Je savais que ça n'arriverait pas. À moins que je fasse quelque chose.
"ولكنني أعرف أن هذا لن يحدث أبداً إلا لو قمت بشيء"

C'est exactement ce que vous avez dit qu'il n'arriverait pas.
هذا ما قلته تماماً، بأنه لن يحدث

Mais ce matin, j'ai su que ça n'arriverait pas.
لكن هذا الصباح, بطريقةٍ ما علمتُ أن ذلك لن يحدث!

J'ai promis que ça n'arriverait pas.
لكنني طمأنتها أن ذلك لن يحدث أبداً

Tu m'avais promis que ça n'arriverait pas.
وعدتني أن هذا لن يحدث

Nous espérions que cela n'arriverait pas de nouveau.
كنا نأمل أنه لن يحدث مرة أخرى

Tu m'avais promis que ça n'arriverait pas.
-لقد وعدتني أن هذا لن يحدث -انصتي يا (ميرينا )

6. Que le Groupe, au cas où il n'arriverait pas à achever ses travaux durant la session de 2013, les reprenne durant la session de 2014 conformément à la présente décision, si les États membres de la Conférence se prononcent positivement à cet égard.
6 - أن للفريق، في حال عدم تمكنه من إتمام عمله أثناء دورة عام 2013، أن يستأنف العمل في دورة عام 2014 واضعاً في اعتباره هذا القرار، إذا ما قررت الدول الأعضاء في المؤتمر ذلك، وفقاً للنظام الداخلي.

Que le Groupe, au cas où il n'arriverait pas à achever ses travaux durant la session de 2013, les reprenne durant la session de 2014 conformément à la présente décision, si les États membres de la Conférence se prononcent positivement à cet égard.
6- أن للفريق، في حال عدم تمكنه من إتمام عمله أثناء دورة عام 2013، أن يستأنف العمل في دورة عام 2014 واضعاً في اعتباره هذا القرار، إذا ما قررت الدول الأعضاء في المؤتمر ذلك، وفقاً للنظام الداخلي.

Ça n'arriverait pas si j'avais encore la Jamaïque.
ذلك لم يكن ليحدث لو كنت أمتلك جمايكا