"n'as pas l'air" - Translation from French to Arabic

• لا تبدو
• لا تبدين
• لا يبدو أنك
• لاتبدين
• لاتبدو
• لا يبدوا
• ولا يبدو
• لا تبدوا
• لا تَبْدو
• لا يبدو عليك
• تبدو غير

Tu n'as pas l'air d'un homme qui va être libéré.
لا تبدو كشخصٍ سيطلق صراحة خلال الأيام المقبلة

Tu n'as pas l'air très content de ça, mon grand.
لا تبدو متحمساً للغاية بشأن هذا، يا صديقي.

C'est vrai que tu n'as pas l'air de vouloir être choriste.
ربما أنت محق لأنك لا تبدو لي كمغنّ ثانوي

- Tu n'as pas l'air contrariée. - C'est le Botox.
لا تبدين متضايقة إنها حقنة التجميل التي أخذتها

Salut, Tina. Tu n'as pas l'air très bien, mais j'ai là quelque chose qui devrait mettre un sourire sur ton visage.
لا تبدين كما يرام، لكنّي جلبت شيئًا قد يرسم البسمة على محياك.

Avec tout mon respect, Doc, tu n'as pas l'air du type qui finit la soirée à aspirer des Jell-O sur le ventre des filles.
،مع كامل احترامي أيها الطبيب لا يبدو أنك من نوع الشباب الذي سينتهي به الأمر ممتصاً أطباق الهلام من على بطن فتاة ما

Tu n'as pas l'air des nôtres.
لاتبدين مثل واحد منا. أنا لست واحدة منكم.

Je dois dire que tu n'as pas l'air si mal pour un gars qui s'est effondré dans la cour l'autre jour.
علي أن أقر أنك لا تبدو كشخص أغمي عليه في الساحة يوم أمس

Tu n'as pas l'air si affreux sachant qu'un mur t'es tombé dessus.
لا تبدو سيء للغاية بأعتبار سقوط جدار عليك.

Tu n'as pas l'air bien. Je doute que tu m'atteindre.
لا تبدو بحالٍ ممتاز، أشكّ في قدرتك على تصويب سهم واحد.

Alors, pourquoi tu n'as pas l'air plus bouleversé ?
إذا لما لا تكن مستاءً؟ حتى أنك لا تبدو منزعجاً

Tu n'as pas l'air de t'être beaucoup amusé non plus.
كنت لا تبدو وكأنها لقد كنت يلهون كثيرا.

Homme blanc, tu n'as pas l'air de bon conseil.
أيها الرجل الأبيض أنت لا تبدو كشخص يعطي النصيحة الجيدة

Tu n'as pas l'air d'une dingue et je n'ai pas envie de voir plein de monde.
نعم، أعني، لا تبدين مجنونة وانا لا أريد مقابلة المزيد من الاشخاص

On devrait être content, mais maintenant maman et papa se séparent, et tu n'as pas l'air surprise.
كان من المفترض أن نكون سعداء، ولكن ،أبي وأمي ينفصلون وأنتِ لا تبدين متفاجئة

Tu n'as pas l'air d'être du genre à accomplir le sale boulot des autres.
لا تبدين كمَنْ ينفّذ الأعمال المشينة للآخرين

Olivia sent toi libre de douter de mon dossier militaire de m'accuser de mentir à propos de ça, et tu n'as pas l'air inquiet du tout.
أوليفيا تشكك صراحةً بسجلي العسكري وتكاد تتهمني بالكذب فيه ومع ذلك لا يبدو أنك قلق البته

Tu n'as pas l'air très content de ça.
لا يبدو أنك سعيدة جداً بشأن ذلك

Quoi qu'il en soit tu n'as pas l'air bien.
حسنٌ ، على أي حال ، ، لاتبدين بحالة جيدة تماماً

Tu n'as pas l'air vraiment sûr de vouloir devenir riche.
اعني انت لاتبدو واثقا بانك تريد ان تكون ثريا

Tu n'as pas l'air de comprendre que c'était inapproprié de dire à ta cousine que son père a été condamné pour délit d'initié.
لا يبدوا أنك تفهمين أنه من غير اللائق أن تخبري إبنة عمك أن إبيها متهم بإختلاس تجاري

Et tu n'as pas l'air du genre de femme qui veut être possédée.
ولا يبدو لي أنكِ من نوع النساء التي تريد أن يتملكها رجل

Tu n'as pas l'air très content.
لا تبدوا سعيداً, أنت أقرب ما تكون

Tu n'as pas l'air bien. Tu vas manger ?
أنت لا تَبْدو بخير يا رجل هل سَتَأْكلُ؟

Tu fais une belle étoile, mais tu n'as pas l'air d'une danseuse.
حسناً، أنت فريدة نوعاً ما، ولكن لا يبدو عليك أنك راقصة باليه

Tu sais, c'est intéressant comme tu n'as pas l'air ébranlé par nos logements actuels.
أتعلم؟ من المثير كيف أنّك تبدو غير مكترث البتّة بأوضاع سكننا الحاليّة