"n'avais pas le choix" - Translation from French to Arabic

• لم يكن لدي خيار
• لم يكن لديّ خيار
• لم يكن لدي أي خيار
• لم يكن لديك خيار
• لم يكن لي خيار
• لم يكن عندي خيار
• لم يكن لدي الخيار
• لم يكُن لديّ خيار
• لمْ يكن لديّ خيار
• لم يكن أمامي خيار
• لم يكن لدى خيار
• لم يكن لدي اي خيار
• لم يكن لديّ خيّار
• لم يكُن لدىّ خيار
• ليس لدي خيار

Je ne voulais pas que ça se passe comme ça, mais je n'avais pas le choix
لم أكن أريد أن يكون الأمر كذلك لكن لم يكن لدي خيار لديك خيار بالفعل

Ces hommes détiennent mes amis en otage, et je... je n'avais pas le choix.
هؤلاء الرجال، يحتجزون أصدقائي كرهائن ، وأنا... لم يكن لدي خيار.

Je suis désolé Dr Unger. Je n'avais pas le choix.
حسنا ‎انا اسفه د.انغر ‎لم يكن لدي خيار اخر

Tu ne m'as jamais rappelé, je n'avais pas le choix.
أنتِ لم تردّي على أيَاً من إتصالاتي , و لم يكن لديّ خيار

Je n'avais pas le choix d'inventer cette incroyable histoire à propos de cette fille morte, pour te blesser comme tu m'as blessé.
لم يكن لدي أي خيار ما عدى إختلاق تلك القصة الجميلة عن فتاة ميتة لكي أؤذيك كما أذيتني

Ton plan pour répandre le virus... Tu n'avais pas le choix ?
خطتك لإطلاق ذلك الفيروس لم يكن لديك خيار آخر، صحيح؟

Maman m'a fait faire ça. Je n'avais pas le choix.
أمي اجبرتني على ذلك لم يكن لدي خيار

J'ai vraiment hésité, mon vieux, mais je n'avais pas le choix.
لقد عانيت بسبب هذا يا صاحبي. لم يكن لدي خيار.

J'ai pris le coup, je n'avais pas le choix
ما كان من المفترض أن أقوم به ؟ لم يكن لدي خيار آخر هناك دائما خيار

Mais je devais faire quelque chose. Je n'avais pas le choix.
ولكن كان يجب أن افعل شيء، لم يكن لدي خيار أخر

Je n'avais pas le choix parce que je n'ai pas le code.
لم يكن لدي خيار لأن جهاز التشفير ليس بحوزتي.

Je suis tellement désolé pour tout ce qui est arrivé, mais je n'avais pas le choix.
أعتذر بخصوص كل شئ حدث. ولكن لم يكن لدي خيار.

En tant que chef, je n'avais pas le choix... c'est très dur de laisser un homme sur le carreau.
كأمير للرحلة , لم يكن لديّ خيار صدقوني ليس من عاداتي ترك الجندي وحيداً في المعركة

Il y a six ans je n'avais pas le choix. Maintenant si.
لم يكن لديّ خيار قبل ستة سنوات لكنني امتلك خياراً الآن

Ça semble fou aujourd'hui, mais à l'époque, je n'avais pas le choix.
يبدو أمراً مجنونا الان ، لكن في ذلك الوقت بدا الأمر وكأنه لم يكن لدي أي خيار آخر

Si tu n'avais pas le choix, tu pourrais m'oublier ?
اذا لم يكن لديك خيار هل ستنساني ؟

Je n'avais pas le choix, l'autre fois. Je ne voulais pas.
لم يكن لي خيار آخر ،ولكن لم أكن اريد أن أقتلك

Je n'avais pas le choix. Reste juste en dehors de ça.
لم يكن عندي خيار, سأشرح لك في وقت آخر أبقي خارج الموضوع

Tout ce que j'ai fait avec le vagabond, je n'avais pas le choix.
كل ما فعلته هو التحالف مع المتجول لأنه لم يكن لدي الخيار

Je n'avais pas le choix.
لم يكُن لديّ خيار

Je n'avais pas le choix.
لمْ يكن لديّ خيار.

Oui, je m'excuse, mais je n'avais pas le choix !
أجل، آسفة للغاية حيال ذلك لم يكن أمامي خيار آخر

Désolé les mecs, quand j'ai entendu parler du site de dynamitage, je n'avais pas le choix ...
رفاق , انا اسف , عندما سمعت عن موقع الانفجار لم يكن لدى خيار , كان على مكالمة الامن الوطنى

Pourquoi me ferais-tu ça ? Je n'avais pas le choix.
لم يكن لدي اي خيار آخر، كنت مستدعى للمحكمة

Je n'avais pas le choix.
لم يكن لديّ خيّار

Je n'avais pas le choix
لم يكُن لدىّ خيار

Donc même si ce fut difficile de le laisser là, je n'avais pas le choix.
على الرغم من صعوبة تركة هناك . ادركت بانُ ليس لدي خيار