"n'avez pas l'air" - Translation from French to Arabic

• لا تبدو
• لا تبدين
• لا يبدو أنك
• لاتبدو
• لا تبدوا
• لاتبدين

Vous n'avez pas l'air super excité au sujet de ma proposition.
لا تبدو لي متحمساً جداً لاصطحابي إلى حفلة الحلقة

Vous n'avez pas l'air en grande forme. Restez ici à découvert.
لا تبدو عبقريًا بوقوفك هنا في العراء هكذا.

Je demanderais bien si ça va, mais vous n'avez pas l'air du genre à vous appuyer sur les autres.
أود أن أسألك إذا كنت بخير، ولكن لا تبدو من نوع إعتمد علي

Bonjour, Docteur Isles. Vous n'avez pas l'air très bien reposé.
صباح الخير طبيبة لا تبدين أخذت الراحة الكافية

Pardon de dire ça, mais vous n'avez pas l'air contrariée par la mort de votre frère.
أنا آسفة إن كنت لا تمانعين قولي التالي لكنك لا تبدين حزينة جداً على وفاة أخيك

C'est nous, les gentils. Vous n'avez pas l'air de vous en soucier.
نحن الأخيار هنا ولكن لا يبدو أنك تهتم لذلك

Vous n'avez pas l'air si mal après tous ça, hein ?
لاتبدو سيئاً جداً بعدَ كل ذلكَ ،، اليسَ كذلك؟

Vous n'avez pas l'air très perturbé par sa mort.
حسناً, من الواضح انك لا تبدو مستاءاً من مقتله

Vous n'avez pas l'air bien surpris ou dérangé par ce problème, Capitaine.
لا تبدو مندهشًا كثيرًا أو مُرتبك من هذه المسألة ، كابتن

Vous n'avez pas l'air d'un homme qui vient de décrocher le plus gros atout de sa carrière.
لا تبدو مثل رجل جنّد أكبر عميل في مسيرته

Vous n'avez pas l'air doué, sans vous vexer.
لا أقصد الإهانة، ولكنك لا تبدو بارعاً في عملك.

Vous n'avez pas l'air ravi.
لذا رجاءً، عاودي الإتصال بي. لا تبدو سعيدًا.

Si vous me permettez, vous n'avez pas l'air heureux.
يجب على ان اقول, انك لا تبدو سعيداً مؤخراً

Vous n'avez pas l'air très vieux. Juste un peu vieux.
لا تبدو كبير بالسن حقاً فقط كبير نوعاً ما

Vous n'avez pas d'argent. Sans vouloir vous vexer, vous n'avez pas l'air bien riche.
ليس بحوزتكِ مال، أعني بدون إهانة، إنّكِ لا تبدين مثل ما قلتِ.

C'est vous qui le dites, mais vous n'avez pas l'air en forme.
مهما تقولين أيتها الأخت لا تبدين لى بخير

Bizarre, vous n'avez pas l'air d'une meurtrière.
من المضحك أنّكِ لا تبدين لي من النوع المجرم

Vous n'avez pas l'air dévasté.
حسناً ، لا يبدو أنك منزعجاً حول ذلِك

Vous n'avez pas l'air désolé.
لا يبدو أنك آسفة

Vous n'avez pas l'air de vous effrayer facilement, quartier-maître Wong.
لاتبدو من النوع الذي يخاف بسهولة أيها الضابط

Je ne veux pas m'immiscer dans votre vie privée, mais vous n'avez pas l'air bien.
لم اقصد ان اتطفل على حياتك الشخصية ولكنك لاتبدو بخير

Vous n'avez pas l'air dans votre assiette.
بحق المسيح ايها الرئيس لا تبدوا بشكل جيد

Vous n'avez pas l'air du genre à enfreindre le règlement.
وأنتِ لاتبدين من النوع الذي يُخالف القوانين