"n'es pas là" - Translation from French to Arabic

• لست هنا
• لستِ هنا
• لستي هنا
• لستى هنا

Miss indépendance, j'aime ça, mais quelque chose me dit que tu n'es pas là juste pour mon tempérament cool, si ?
أنت حُرة لقد أحببت ذلك لكن شيء ما يخبرني بإنك لست هنا لمجرد رؤيتي شخصياً, أليس كذلك؟

J'espère que tu n'es pas là pour me rendre mon job.
أتمنى أنك لست هنا - .للعرض علي العودة للعمل

Tu n'es pas là pour parler de graines. Qu'est-ce-qui t'amène ?
أنت لست هنا للتحدث عن "السنكروس الهديبي"، ماذا هناك؟

Mais tu n'es pas là pour parler du bon vieux temps, si ?
لكنكِ لستِ هنا للاستغراق في الذكريات، صحيح ؟

Tu n'es pas là pour le travail physique.
لا تقلقي، أنتِ لستِ هنا لأيّ أشياء جسدية

Mon petit doigt me dit que tu n'es pas là à cause de Lana.
شيئاً ما يخبرني بأنك لستي هنا لأجل (لانا)

Au contraire. Je crois que c'est toi qui n'es pas là.
بالعكس أعتقد أنتى لستى هنا

Car tu n'es pas là. C'est une chose si je regarde mon téléphone.
‫لأنك لست هنا حقاً ‫لا بأس إذا تفقدت هاتفي

Tu n'es pas là pour elle. Tu es là pour toi.
أنت لست هنا من أجلها أنت هنا من أجل نفسك

Et si je dis que tu n'es pas là.
حتى يخبرني أجد بغير ذلك وعندما أقول أنتت لست هنا

Tu n'es pas là pour réorganiser le bureau, mais pour ne pas te faire remarquer, en prétendant que tu travailles, et voler entre 5 et 10 des vitamin waters qui sont dans la salle de pause, à la fin de chaque journée.
أنت لست هنا للقيام بتخطيط المكاتب، أنت هنا لتبقي صامتة، تتظاهرين بالعمل، وتقومي بسرقة خمس إلى عشرة فيتامينات للمياه

J'imagine que tu n'es pas là pour un moment mère et fils ?
أعتقد أنك لست هنا لقضاء بعض الوقت كأم وابنها

Quand elle apporte le dîner et que tu n'es pas là, je me sens obligée d'y faire honneur.
انت تعلم , عندما تجلب العشاء و تأتي و انت لست هنا اشعر بأني مُلزمة بتناول البعض

Nous savons tous les deux que tu n'es pas là pour m'apporter le dîner.
كلانا يعلمُ بأنك لست هنا لـتحضر لـي الـعشاء.

tu n'es pas là pour me fournir des renseignements mais pour m'amuser.
أنت لست هنا لتمدنى بالمعلومات أنت هنا لتسلينى

Allez mec, nous savons tous les deux que tu n'es pas là pour le canapé.
هيا يا صاح، كلانا نعلم أنك لست هنا من أجل الأريكة

Dis-moi que tu n'es pas là pour me ramener à cette maison.
أخبرني أنك لست هنا لإعادتي إلى ذلك المنزل.

Bon, je sais que tu n'es pas là pour m'arrêter puisque je ne laisse jamais de preuve.
أعلم أنّكِ لستِ هنا لإعتقالي لأنني لا أترك أيّة أدلة.

On fait une soirée poker avec les gars, tout ce que je veux, c'est abandonner et te retrouver à la maison, mais tu n'es pas là.
إنها ليلة البوكر مع الرفاق, وكل ما أردت فعله هو أن أوزع رقائقي وآتي للبيت إليك, عدا أنكِ لستِ هنا

Je n'aime pas ça quand tu n'es pas là.
لا أحب المكان وأنتي لستي هنا.