"n'est pas ce qu'" - Translation from French to Arabic

• ليس هذا ما
• أليس هذا ما
• ليست كما
• أنا لست غاضبةً
• لست غاضبةً ممّا
• ليس هذا ماتحدثنا
• ليس ذلك ما
• هذا ما لم

Non, non. Ce n'est pas ce qu'a dit le Dr Spencer.
كلا، كلا، كلا ليس هذا ما قاله الدكتور سبينسر

Ce n'est pas ce qu'on dit. Il paraît que vous n'êtes plus que l'ombre de vous-même.
ليس هذا ما سمعته، سمعت أنك مجرد خيال للرجل الذي كنته

Ce n'est pas ce qu'elle a signifié. Vous savez cela.
ليس هذا ما كانت تقصده أنت تعرف ذلك

Qui ne risque rien, n'a rien. Ce n'est pas ce qu'on dit ?
من غير المخاطرة لا توجد مكافأة أليس هذا ما يقولونه يا دكتورة؟

Ce n'est pas ce qu'ils vous enseignent dans les amphis sanctifiés du campus, et en tant que flic, ce n'est pas ce que je dirais à la presse, mais c'est la vérité.
ليس هذا ما علّموك في القاعات المُقدّسة فالحرم الجامعي، وكشٌرطيّ، لا أقول هذا في الصحافَة، ولكنها الحقيقَة.

Ce n'est pas ce qu'on espérait, mais c'est pas mal, en une journée.
حسناً، ليس هذا ما أردنا لكنه ليس سيئاً ليوم

Ce n'est pas ce qu'on prouve, mais ce qu'ils disent.
ليس هذا ما يُمكنك إثباته بل ما سيتذكرونه الناس

Oui elle m'en a parlé, et ce n'est pas ce qu'elle m'a dit.
,أجل, تحدثت معها و ليس هذا ما قالت أنه حدث

Oui, il peut venir ce soir, je ne peux pas, mais tu dois me croire, ce n'est pas ce qu'il semble être.
وأنا لا يمكنني ,لكن عليكِ تصديقي ليس هذا ما يدور حوله الأمر

Ce n'est pas ce qu'une femme a envie d'entendre quand elle enlève sa robe de chambre...
ليس هذا ما تريد الزوجة ان تسمعه وهي تخلع روب خاصتها

Ce n'est pas ce qu'il veut, papa. Il nous veut tous les deux prisons.
ليس هذا ما يريده يا أبى إنه يريد الزج بنا سوياً فى السجن

Idiot! Ce n'est pas ce qu'elle voulait dire.
أيها الغبي، ليس هذا ما كانت تعنيه.

Tu sais, ce n'est pas ce qu'il a dis.
أنت تعرف بأنه ليس هذا ما قلته.

Non, ce n'est pas ce qu'il a dit. Ce n'est pas ce qu'il a dit!
كلا , ليس هذا ما قاله ليس هذا ما قاله

Ce n'est pas ce qu'elle fait. Elle m'évite.
ليس هذا ما تفعله إنها تعاملني ببرودة

- Ce n'est pas ce qu'elle a cru.
أجل، لكن ليس هذا ما جعلتها تعتقده

Ce n'est pas ce qu'on fait en planque ?
أليس هذا ما يفعلونه عند المراقبة؟

Je suspecte que cet incident à la banque n'est pas ce qu'il paraît, mais plutôt le premier tir d'une plus grand assaut coordonné me visant directement.
أفترض أن حادثة البنك هذه ليست كما تبدو لكنها بالأحرى الطلقة الأولى خلال هجوم كبير منسق مصوب مباشرة نحوي

Ce n'est pas ce qu'il a fait, c'est ce qu'il a dit.
مالذي فعله ؟ أنا لست غاضبةً ممّا فعله بل ممّا قاله

Le recours à un donneur n'est pas ce qu'on avait décidé. - Mais on était d'accord pour la faire tomber enceinte.
متبرع سائل ليس هذا ماتحدثنا معهم,نعم لكننا وافقنا

Statistiquement parlant, ce n'est pas ce qu'il s'est passé.
ــ لو هو من قام بأخذ الطفل ــ من الناحية الإحصائية , ليس ذلك ما حصل

Bien que j'aimerais m'attribuer le mérite de t'avoir sauver la vie l'autre soir, ce n'est pas ce qu'il s'est passé là-bas.
بقدر حبي لاخذ رصيد لانقذ حياتك الليلة السابقة هذا ما لم يحدث هناك