"n'est pas ce que" - Translation from French to Arabic

• ليس هذا ما
• ليس ما
• أليس هذا ما
• ليس ذلك ما
• أليس ذلك ما
• ليس الأمر كما
• اليس هذا ما
• ألم يكن هذا ما
• وليس هذا ما
• ألم أقل هذا
• إنّ ذلك لم
• هذا ما لا
• لم يكن ما
• لم يكن هذا ما
• ليس هو ما

Ce n'est pas ce que je veux dire, et on ne dit plus ça.
تعرف أن ليس هذا ما أقصده ولم يعد احد يدعوهم بهذا

Ce n'est pas ce que les villageois vont dire quand ils vont te voir debout devant ces corps.
ليس هذا ما سيقوله القرويّون حينما يرونك واقفاً فوق هذه الجثث

Malheureusement, ce n'est pas ce que les gens vont se rappeler.
لسوء الحظ ، ليس هذا ما سوف يتذكره الناس

Ce n'est pas ce que j'ai dit ... Vous n'êtes pas obligée d'être là.
هذا ليس ما قلته، أنني فقط قصدت لستِ مجبرة على القدوم.

Je veux qu'on attrape cette femme, ce n'est pas ce que tu veux ?
أريد أن يتم القبض على هذه المرأة, أليس هذا ما تريده؟

Ce n'est pas ce que je voulais dire. Je vois que ça mouline, petit.
ليس ذلك ما قصدته بإمكاني رؤية العجلات وهي تتحرك, يا فتى

Tu peux les laisser ici, ce n'est pas ce que je voulais dire.
بالطبع يمكنك ترك أغراضك هنا. ليس هذا ما عنيته.

Ce n'est pas ce qu'ils vous enseignent dans les amphis sanctifiés du campus, et en tant que flic, ce n'est pas ce que je dirais à la presse, mais c'est la vérité.
ليس هذا ما علّموك في القاعات المُقدّسة فالحرم الجامعي، وكشٌرطيّ، لا أقول هذا في الصحافَة، ولكنها الحقيقَة.

Ce n'est pas ce que je veux pour toi. Alors s'il te plaît, réfléchis-y.
ليس هذا ما أريده لك، لذا أرجوك فكري في الأمر.

Ça n'est pas ce que font les parents.
لأني أكرهه بعد أن اغتصبني ليس هذا ما يفعله الآباء

Ils me voulaient derrière un bureau, et ce n'est pas ce que je voulais, donc je suis partie.
يريدون مني الجلوس على المكتب ولكن ليس هذا ما أردته لذلك رحلت

Ce n'est pas ce que j'ai voulu dire. Tu déformes tout.
-لا, ليس هذا ما أقصده, أنتِ تحرفين كل شيء

Ce n'est pas ce que je voulais dire, et tu n'es pas folle.
ليس هذا ما كنت أنوي قوله وأنت لست مجنونة،

- Ce n'est pas ce que j'ai voulu dire. - Vos frères mousquetaires.
كلاّ، ليس هذا ما قصدته أنتُ شقيق الفُرسان

Je te garantis que ce n'est pas ce que Walter voulait que tu me dises.
استطيع ان اضمن انه ليس ما والتر يريد منك أن تقول لي.

Ce n'est pas ce que notre Père là-haut veut pour nous.
كما أن هذا ليس ما أراده لنا ربّ السماوات.

Et ce n'est pas ce que tous les autres font ?
وثانياً، أليس هذا ما يفعله بقيةُ العالم؟

Eh bien, ce n'est pas ce que j'attendais mais merci! Et je voulais dire:
ليس ذلك ما أردتك قوله، لكن شكراً لك لقد كنت سأقول

Ce n'est pas ce que tu m'as dit, quand on m'a envoyé en bas ?
أليس ذلك ما أخبرتَني به عندما تمّ إرسالي إلى الطابق السفلي؟

Ce n'est pas ce que vous pensez. Il s'avère que nous avons fait une erreur.
ليس الأمر كما تظنين لقد اتضح أننا أخطئنا

Ce n'est pas ce que tu nous dis toujours ?
اليس هذا ما انت دائما تقوليه لنا ؟

Ce n'est pas ce que tu as toujours voulu ?
ألم يكن هذا ما كنت تتمناه دائماً؟

Ce n'est pas ce que veut la population, mais telle est la réalité de la situation actuelle.
وليس هذا ما يريده الشعب ولكنه يمثل الجانب الواقعي للوضع الراهن.

Ce n'est pas ce que je viens de dire ?
ألم أقل هذا لتوي؟

Ce n'est pas ce que j'ai dit.
إنّ ذلك لم أقله.

Ce n'est pas ce que vous voudriez entendre, mais son alibi est en béton.
أنا أعلم أن هذا ما لا تودون سماعه ولكن حجة الغياب قوية

Ce n'est pas ce que le peuple palestinien de Gaza attendait.
وذلك لم يكن ما كان ينتظره منا الشعب الفلسطيني في غزة.

Et si ce n'est pas ce que vous voulez et que je ne corresponds pas alors je peux vivre avec.
وإذا لم يكن هذا ما كنت تريد، وأنا لست على حق مناسبا، ثم لا أستطيع العيش مع ذلك.

Et je sais que ce n'est pas ce que tu veux entendre, mais c'est comme ça.
وأعرف أن هذا ليس هو ما تريد سماعه لكن هذا اختياري