"n'est pas dans" - Translation from French to Arabic

• ليس في
• ليست في
• لا يحقق
• لسنا في
• ليس موجوداً في
• لا يكمن في
• لا تخدم
• ليس جزءاً
• ليس فى
• التي قد لا
• غير موجودة في
• لا يخدم
• لا يصب في
• ليس ضمن
• غير المقيمين في الكويت

Mais il n'est pas dans le yearbook, et si j'en crois son relevé bancaire, son adresse durant l'école de droit était à New-York.
ولكنّه ليس في الكتاب السنويّ ووفقاً لتقرير الإئتمان الخاص به عنوان سكنه في فترة دراسته كان في نيويورك

Comment pouvez-vous être sûrs qu'il n'est pas dans la poche du conseil, aussi ?
كيف يمكنك أن تكون متأكدا انه ليس في جيب المجلس، أيضا؟

Yep, c'est la chance, elle n'est pas dans mes impôts parce que je l'ai sous-estimé.
ياب, اني محظوظ انها ليست في ظريبتي لانني لم اقلل من شأنها

"La réponse n'est pas dans la boite, c'est dans la bande."
قال ، الإجابة ليست في الصندوق. وانما في النطاق

Le Chef du Service des achats peut décider que, pour une opération d'achat donnée, l'application des procédures formelles d'appel à la concurrence n'est pas dans l'intérêt d'ONU-Femmes lorsque :
يجوز لكبير موظفي المشتريات أن يقرر بالنسبة لعملية شراء معينة أن استخدام الطريقة الرسمية في التماس تقديم العروض لا يحقق أفضل مصلحة لهيئة الأمم المتحدة للمرأة:

Mais on n'est pas dans un bus. Je suis docteur.
أنالستغريباً، نحن لسنا في حافلة ، أنا طبيب

Il n'est pas dans la voiture, il est sur une montagne d'attente pour les feux d'artifice.
من الّذي يتحدّث في السّيّارة؟ إنّه ليس في السّيّارة إنّه على جبل ما

Il n'est pas dans la banque, ni avec les otages.
إنّه ليس في البنك، وإنّه ليس بين الرهائن.

Il n'est pas dans ces pièces, fouillez le périmètre !
انه ليس في غرفته فتشوا كلّ الطوابق المحيطة

Le Gruppenführer Fegelein est introuvable. Il n'est pas dans le bunker.
لم نستطع العثور على فيجيلين انه ليس في المخبأ

Je vais vérifier que ton père n'est pas dans notre lit. Je suis crevée.
أريد أن أتأكد أن والدك ليس في فراشنا ، لقد حاولت

Effet négatif important sur la vie personnelle et parce qu'il n'est pas dans l'intérêt de l'Organisation d'engager une procédure
تأثير سلبي كبير على الحياة الشخصية ولأن التقاضي ليس في مصلحة المنظمة

Par conséquent le Myanmar n'est pas dans une situation de conflit armé et la paix et la stabilité prévalent sur l'ensemble du pays.
وبناء على ذلك فإن ميانمار ليست في حالة نزاع مسلّح، بل إن السلام والاستقرار قد عمّا جميع أرجاء البلد.

Le fait est que le Pakistan n'est pas dans le < < royaume des ombres > > .
والواقع أن باكستان ليست في العالم السفلي.

Et la seule manière de mettre fin au grand jury, c'est de convaincre Wilbur Dincon, le procureur général adjoint, que ce n'est pas dans son intérêt.
والسبيل الوحيد لإغلاق هيئة المحلفين هي بإقناع ويلبور دينكن مساعد النائب العام، أنها ليست في مصلحته

Le Secrétaire général adjoint à la gestion peut décider que, pour une opération d'achat donnée, l'application des procédures formelles d'appel à la concurrence n'est pas dans l'intérêt de l'Organisation lorsque :
ويجوز لوكيل الأمين العام للشؤون الإدارية، أن يقرر في عملية شراء بعينها أن اتباع الطرق الرسمية في طلب تقديم العروض لا يحقق مصلحة البرنامج الإنمائي على الوجه الأمثل، وذلك في الحالات التالية:

Je sais que tu veux que ça soit de la science-fiction, mais on n'est pas dans l'espace.
أدري أنك تريد لهذا أن يكون خيالاً عملياً، لكننا لسنا في الفضاء

Même si c'est le cas, il n'est pas dans le système.
،حتى ولو كان كذلك .فهو ليس موجوداً في النظام

Ce n'est pas dans les voies institutionnelles qu'il faut chercher la solution, mais dans le renforcement du rôle de la famille et de la société.
والحل لا يكمن في الرعاية في المؤسسات وإنما يكمن في تعزيز دور اﻷسرة والمجتمع.

Les États devraient envisager des formes complémentaires de protection en faveur des enfants victimes de traite si leur rapatriement n'est pas dans leur intérêt supérieur.
وينبغي للدول أن تتوخى أشكالاً تكميلية من الحماية لفائدة الأطفال ضحايا الاتجار إذا تبين أن عودتهم لا تخدم مصالحهم الفضلى.

C'est un meurtrier. Oui, mais le meurtre n'est pas dans son mode opératoire habituel.
أجل، لكن القتل ليس جزءاً من أسلوبه المُعتاد.

Il n'est pas dans la malle, ma chère. Il est dans sa voiture.
لا, لا, انه ليس فى الشنطة, عزيزتى انه فى سيارته

En effet, la règle de gestion financière 105.16 énumère les situations dans lesquelles l'appel à la concurrence n'est pas dans l'intérêt de l'Organisation, y compris lorsque les biens ou services requis doivent être obtenus d'urgence.
وفي هذا الصدد، تحدد القاعدة المالية 105-16 الحالات التي قد لا تخدم فيها المناقصات التنافسية المصلحة العليا للمنظمة، بما فيها حالات الحاجة الملحة.

Je voulais donner aux gens du futur une vraie image, une qui n'est pas dans leur stupide carnets de chambre de commerce.
أردت أن أعطي للناس في المستقبل صورة حقيقية واحدة غير موجودة في مناشيرهم الغبية الخاصة بغرفة التجارة

Le fait qu'il demeure des soupçons n'est pas dans le meilleur intérêt de l'Iraq, outre qu'il ne facilite guère la tâche de la Commission.
واستمرار وجود أي شبهات لا يخدم أفضل مصالح العراق، ولا مسؤوليات اللجنة.

Si, par exception, la solution retenue n'est pas dans l'intérêt supérieur de l'enfant, les motifs doivent en être exposés afin de démontrer que l'intérêt supérieur de l'enfant a été une considération primordiale malgré le résultat.
فإن كان الحل المختار لا يصب في مصلحة الطفل، استثناءً، وجب بيان أسباب ذلك لإثبات كون مصالح الطفل الفضلى وُضعت في الحسبان في المقام الأول رغم النتيجة التي انتُهي إليها.

Il n'est pas dans l'équipe. Il n'est même pas étudiant. Il est là depuis 3 jours.
هو ليس ضمن الفريق ، وليس طالبا إنه هنا منذ 3 أيام

Tout requérant qui n'est pas dans ce cas doit clairement expliquer pourquoi le véhicule en question se trouvait dans l'un ou l'autre pays.
ويجب أن توضح أية مطالبة من غير المقيمين في الكويت أو العراق بجلاء سبب وجود السيارة المعنية في العراق أو الكويت.