"n'est pas facile" - Translation from French to Arabic

• ليس سهلاً
• ليست سهلة
• ليس سهلا
• ليس سهل
• ليس من السهل
• وليس من السهل
• ليس بالأمر السهل
• غير متاحة بسهولة
• ليس بالأمر الهين
• ليس بالمهمة السهلة
• من غير السهل
• لم يكن سهلا
• ليست بالمهمة السهلة
• لا يسهل
• لا يسهِّل

Ce n'est pas facile, mais c'est la meilleure chose qu'on puisse faire pour Marcus.
هذا ليس سهلاً ولكن هذا افضل ما يمكننا القيام به لماركوس

Une équipe d'extraction de deux hommes pourrait se glisser là-dedans, mais ce n'est pas facile.
فريق مُكون من رجلين يُمكنهما الدخول من هناك، ولكن الأمر ليس سهلاً.

Ceci n'est pas facile mais plutôt douloureux car la justice a été appliquée de manière sélective par les plus puissants.
وهذه المهمة ليست سهلة بالتأكيد، وإنما هي مهمة أليمة، ﻷن أشد اﻷقوياء يطبقون من جانبهم العدالة بصورة انتقائية.

Je lui ai expliqué qu'après avoir échoué à un mariage une fois ce n'est pas facile de dire "oui" à nouveau.
لقد شرحت له بعد ان فشلت في الزواج مره ان الامر ليس سهلا ان اوافق مره اخرى

Merci d'être venue. Je sais que ce n'est pas facile.
شكرا لقدومك، أعلم أنّ ذلك ليس سهل عليك

Toutefois, il n'est pas facile d'obtenir ces données et, lorsqu'elles sont disponibles, la comparaison entre pays ou régions est complexe.
غير أنه ليس من السهل الحصول على هذه البيانات، وعندما تكون متوافرة لا تكون قابلة للمقارنة بسهولة بين البلدان أو المناطق.

Il n'est pas facile de donner le nombre exact de mines qui ont été placées au cours des 30 années de guerre.
وليس من السهل تقديم العدد المضبوط لﻷلغام التي زرعت خلال ٣٠ عاما من الحرب.

Ce n'est pas facile à faire.
في قصباتها الهوائية في رئتيها وهذا ليس بالأمر السهل القيام به.

Ce n'est pas facile d'être à la hauteur, d'anticiper leurs besoins.
ليس سهلاً بأن أحافظ على السيطرة عليهم توقع أحتياجاتهم

Ce n'est pas facile quand quelqu'un débarque et inspecte toute votre famille au microscope.
ليس سهلاً عندما ينهار شخص ما ويضع عائلته كلها تحت المراقبة

Ce n'est pas facile d'avoir toute la responsabilité, hein ?
ليس سهلاً تحمل كامل المسؤولية أليس كذلك ؟

La précision n'est pas facile après trois bouteilles de vin.
الدّقة ليست سهلة بعد ثلاث زجاجات من النّبيذ.

Ce n'est pas facile à entendre, mais je pense que ce sera très informatif.
إنها ليست سهلة للاستماع إليها لكنني أعتقد أنها سوف تكون مفيدة

Ce n'est pas facile, mais... je vais mourrir et tu ne peux rien y faire.
إعلم بأنّ هذا ليس سهلا لكنني سوف أموت ولا تستطيع إيقاف ذلك

Ce n'est pas facile d'être une princesse. lire le journal intime des gens... il doit y avoir un tas de nouveaux messages.
الامر ليس سهلا ان تكوني اميرة علي ان اخد صورا مع الناس ايضا وعلي ان استمع لمشاكل الناس

Cette ruse n'est pas facile à exécuter la nuit.
هذا النوع من الحيل ليس سهل التنفيذ ليلاً

Elle s'est fixé, dans ce domaine, un programme large et ambitieux dont la réalisation n'est pas facile et qui est souvent sous-estimé.
وقد وضعت المنظمة خطة طموحة وواسعة النطاق في هذا المجال، ليس من السهل تحقيقها ولا تولي غالبا ما تستحقه من أهمية.

Il n'est pas facile de trouver une approche consensuelle sans sacrifier l'honnêteté et la clarté.
وليس من السهل إيجاد نهج توافقي من دون التضحية بالأمانة أو الوضوح.

Cela dit, être juré dans un cas d'erreur médicale n'est pas facile.
الآن، أن تكون في هيئة محلفين قضية إهمال طبي ليس بالأمر السهل.

Or il n'est pas facile d'obtenir les données nécessaires pour analyser l'ampleur du phénomène de la mobilité entre les organisations et ses tendances.
بيد أن البيانات ذات الصلة الضرورية لتحليل أبعاد واتجاهات تنقل الموظفين فيما بين الوكالات غير متاحة بسهولة.

Le déminage de ces zones n'est pas facile, et il est plus cher d'éliminer une mine que d'en acheter 100.
ونزع تلك الألغام ليس بالأمر الهين فتكلفة إزالة لغم واحد تفوق بأضعاف مضاعفة ثمن شراء مائة ونيف من الألغام.

Il n'est pas facile de concilier les intérêts de chacun sur des questions qui touchent les aspects fondamentaux de la sécurité.
إن تحقيق توازن تام بين المصالح بشأن المسائل المتعلقة بلب المفاهيم الأمنية ليس بالمهمة السهلة.

En cas de dommages à l'environnement proprement dit, il n'est pas facile d'établir les éléments nécessaires pour ester.
وفي حالة الضرر الذي يلحق بالبيئة في حدّ ذاتها، فإنه من غير السهل إثبات الوضع.

Pour les pays en développement, confrontés à ces difficultés écrasantes, la ligne d'action à suivre est simple, même si elle n'est pas facile.
إن هذا التحدي، الذي يواجه البلدان النامية التي تكافح في سبيل التصدي لهذه المهام الجسام، هو واضح المعالم، وإن لم يكن سهلا.

Il n'est pas facile de concilier les intérêts autour de questions qui touchent les aspects fondamentaux de la sécurité.
فمحاولة إقامة توازن تام بين المصالح بشأن مواضيع تكمن في صلب المفاهيم الأمنية ليست بالمهمة السهلة.

Ce n'est pas facile, les Nordiens sont fiers.
إنه لا يسهل الأمر لوردات الشمال لهم كبرياء

Faute de justificatifs, il n'est pas facile de comparer l'indemnité en question avec celle versée par d'autres organismes des Nations Unies appliquant un dispositif similaire.
كما أن عدم وجود المستندات المناسبة لا يسهِّل مقارنة معدل " سولار " بالمعدلات المعمول بها في الكيانات الأخرى التابعة للأمم المتحدة التي تعتمد خطة مماثلة.