"n'est pas rentré" - Translation from French to Arabic

• لم يعد
• لم يعود
• لَمْ يَرْجعْ
• عندما لم تعد

La femme d'un scientifique dit qu'il n'est pas rentré ce soir.
..أحد علمائهم أخبرتنا زوجته أنه لم يعد للمنزل الليلة

Mon papa n'est pas rentré et ll n'est pas au café.
أَبّي لم يعد للبيت وهو لَيسَ في الحانة أيضا

Cesar n'est pas rentré la nuit dernière.
سيزار لم يعد الى البيت في الليلة الماضية

Après que notre fils ait été tué, un jour, il n'est pas rentré.
بعد مقتل ابننا يوم من الايام لم يعود الى المنزل

Ton associé n'est pas rentré au bureau.
شريككَ لَمْ يَرْجعْ إلى مكتبِكَ.

Il a constitué une violation lorsque l'appareil n'est pas rentré à Knin comme prévu.
وأصبحت تشكل انتهاكا عندما لم تعد إلى كنين كما هو مقرر.

S'il n'est pas rentré chez vous, la triste réalité est qu'il est... décédé.
إذا لم يعد ولدك للمنزل، الواقع المحزن هو، إنه قد مات

S'il n'est pas rentré la nuit dernière, il y a un problème.
إن لم يعد لمنزله الليلة الماضية, فإن ثمة مشكلة.

Il n'est pas rentré avant minuit, cette semaine.
لم يعد للمنزل هذا الاسبوع ليلة واحدة قبل منتصف الليل

Je me suis évidemment inquiétée à mort toute la nuit parce que mon mari n'est pas rentré à la maison.
من الواضح أني قلقة طوال الليل لان زوجي لم يعد للبيت

Tout ce que je sais c'est qu'il n'est pas rentré après sa première nuit ici et qu'il a laissé sa valise.
كل ما أعلمه أنه لم يعد بعد أول ليله له هنا وأنه ترك حقيبته

- Il n'est pas rentré la nuit dernière. - PDS ou vivant ?
انه لم يعد للبيت الليلة الماضية هل هوة نصف ميت ام حي؟

Papa est parti à la chasse, et il n'est pas rentré à la maison depuis quelques jours.
أبي ذهب في رحلة صيد و لم يعد إلى المنزل منذ أيام

Il prend le bus tous les soirs et hier, il n'est pas rentré.
ويركب هذا الأوتوبيس كل مساء ولكنه لم يعد للمنزل بالأمس.

quand il n'est pas rentré hier soir, avez trouvé ça curieux ?
عندما لم يعد للمنزل الليلة الماضية هل وجدت ذلك غير عادي؟

Aww, il n'est pas rentré dedans depuis ses quatre ans.
لم يعد في مقاسه منذ أن أصبح في الرابعة من عمره

Il n'est pas rentré, et elle n'arrive pas à le joindre
على ما يبدو، لم يعد إلى البيت ولا تتمكّن من الإتّصال به

Il n'est pas rentré à la maison hier soir et il ne réponds pas à son téléphone.
لم يعد إلى المنزل ليلة أمس و هو لا يرد على هاتفه

- Je le savais déjà quand il n'est pas rentré mardi soir.
عرفتُ بالحال حين لم يعد للمنزل مساء الثلاثاء

Il n'est pas rentré de la semaine et ses clubs sont toujours là.
لم يعود للمنزل منذ أكثر من إسبوع وحقيبة الغولف ما زالت بالمنزل.

La nuit dernière il n'est pas rentré avant cinq heures.
اليلة الماضية هو لم يعود الى المنزل

Alistair n'est pas rentré hier soir.
أليستير لَمْ يَرْجعْ للبيت ليلة أمس.

Il a constitué une violation du fait que l'appareil n'est pas rentré à Knin pour être inspecté par les observateurs militaires des Nations Unies.
وأصبحت رحلة منتهكة للحظر عندما لم تعد الى كنين ليفتشها مراقبو اﻷمم المتحدة العسكريون.