"n'est-il pas" - Translation from French to Arabic

• ألم يحن
• هو ليس
• أليس هو
• أليست
• أليس من
• ألا يبدو
• ولكن أليس
• أوليس
• أليسَ هو
• أهو ليس
• الم يحن
• اليس هو
• أليس هذا
• ألم يعد

Mais n'est-il pas grand temps que nous travaillions ensemble à une véritable solution?
ولكن ألم يحن الوقت لكي نعمل معا على التوصل إلى حل حقيقي؟

Dans ces conditions, n'est-il pas temps de supprimer les tribunaux militaires, qui violent le principe des garanties d'une procédure régulière reconnues dans tous les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ?
وفي هذه الظروف قال السيد بويرغينتال ألم يحن الوقت بعد، ﻹلغاء المحاكم العسكرية التي تنتهك مبدأ الضمانات التي تكفلها الاجراءات القانونية، المعترف بها في جميع الصكوك الدولية المتعلقة بحقوق اﻹنسان؟

Alors pourquoi n'est-il pas ici pour vérifier ce truc ?
اذا لماذا هو ليس هنا الآن ليؤكد هذا؟

n'est-il pas le meilleur ?
عجباً أليس هو الأفضل؟

Le Liban n'est-il pas un État indépendant, avec un parquet, des lois, des tribunaux et une force de police, capable de trouver les coupables?
وإلا كيف أليست لبنان دولة مستقلة عندها نيابة وقانون ومحاكم وشرطة، لكي نصل إلى الجناة.

Même si je ne lui plais pas vraiment tout de suite, n'est-il pas possible qu'elle tombe amoureuse de moi avec le temps ?
حتى و ان كانت غير مهتمة في الأن أليس من الممكن أن تغرم بي مع مرور الوقت ؟

n'est-il pas temps que la Mission spéciale cherche à savoir quelles sont les intentions des Taliban en ce qui concerne les résolutions de l'Assemblée générale sur l'Afghanistan?
ألم يحن الوقت لتتعرف البعثة الخاصة على نوايا طالبان تجاه قرارات الجمعية العامة بشأن أفغانستان.

Même là, le moment n'est-il pas venu de mettre en place un mécanisme de vote distinct pour valider ou faire approuver un veto?
وحتى في هذه الحالات، ألم يحن الوقت لﻷخذ بآلية تصويت منفصلة لاشتراط صحة استعمال حق النقض أو استعماله؟

S'il se soucie tant de nous... pourquoi n'est-il pas là?
اذا كان هذا الزد يعتم بأمرنا فأين هو ؟ لماذا هو ليس هنا

Qu"est ce qui se passe Pourquoi n'est-il pas anesthésié ?
لماذا يرتعش هكذا ؟ لماذا هو ليس ساكناً ؟

Si il est médecin, pourquoi n'est-il pas dans les services sanitaires ?
لو هو رجل طبي، لماذا هو ليس في الخدمة الطبية؟

n'est-il pas juste ici ?
أليس هو هنا الآن؟

Je dirai que c'est trop cher, mais n'est-il pas plus important qu'Ally ne soit pas la seule à ne pas la porter ?
قلت بأن الفستان مكلف جداً ولكن أليس هو الأهم أن (ألي) ليست الفتاة الوحيدة في الحفلة لاترتدي الفستان؟

Conduire en état d'ivresse n'est-il pas l'équivalent d'une tentative de meurtre ? - Meurtre ?
أليست القيادة مخموراً تعادل الشروع في القتل؟

Mais en fait, l'important n'est-il pas d'être tous réunis ?
لكن عندما تفكرين بالأمر أليست هذه المناسبة عن التواجد مع الناس الذين يحبونك؟

n'est-il pas préférable de résoudre ce problème de manière raisonnable?
أليس من الأفضل أن نحل الإشكال بالتعقل وبالتفاهم؟

n'est-il pas évident que quelqu'un a tué sa voisine et qu'elle est entrée au meme moment?
أليس من الواضح أن أحدهم قتل جارتها و جاءت هي وقت حدوث هذا؟

Le goût n'est-il pas meilleur quand on mâche bien ?
أمضغ ثم أمضغ. ألا يبدو الطعم ألذ بهذه الطريقة ؟

n'est-il pas préférable de sacrifier une vie pour en sauver des millions ?
ولكن أليس من الأفضل التضحية بحياة واحدة لإنقاذ الملايين؟

Ce tissu n'est-il pas magnifique?
أوليس هذا القماش باهراً؟

n'est-il pas le plus grand trafiquant de drogue du comté de Cook ?
أليسَ هو أيضاً أكبرُ تاجرَ لبيع المخدرات غير المشّروعة؟ أنا لا ...

Avec tout mon respect, Maître, n'est-il pas l'Élu ?
مع كل هذا الاحترام المستحق ايها السيد أهو ليس المختار ؟

n'est-il pas temps d'accepter que vous n'avez pas la carrure pour être assistante dentaire ?
الم يحن الوقت لتتقبلي حقيقة انكي لاتملكين مايجعلك تنجحين في مكان متشدد في كلية الطب للمساعِدات؟

Notre thème n'est-il pas "Les filles du 7ème étage" ? C'est un très bon thème.
" اليس هو " الفتيات بالطابق السابع كان هذا شعاراً قوياً

n'est-il pas vrai que davantage de gens ont prêté attention une fois que les manifestantes ont retiré leurs soutiens-gorge?
أليس هذا صحيحاً ان الكثير من الناس يسترعون أنتباههم بمجرد أن تخلع المتحججات بملابسهم العلوية؟

n'est-il pas rentré cette nuit ?
ألم يعد الى البيت هذه الليلة ؟ من ؟ روميو