"national projects" - Translation from French to Arabic

• الشركة الوطنية
• للشركة الوطنية

national Projects ne fournit aucun détail concernant sa réclamation, pas même le nom du ou des établissements bancaires auprès desquels les fonds auraient été déposés.
لم تقدم الشركة الوطنية أي تفاصيل بشأن المطالبة، بما في ذلك اسم المصرف أو المصارف التي ادعت إيداع النقود فيها.

Dans sa réponse, national Projects indique que des documents importants ont été perdus lors de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
وفي ردها على الإخطار بموجب المادة 34 تدعي الشركة الوطنية أن مستندات مهمة قد فقدت أثناء غزو العراق واحتلاله للكويت.

national Projects ne donne pas de précisions sur ce dernier aspect de la réclamation.
لم تفسر الشركة الوطنية طبيعة هذه المطالبة الأخيرة.

national Projects a donc subi des pertes correspondant aux rémunérations versées aux employés réduits à l'inaction.
ونتيجة لذلك، تكبدت الشركة الوطنية خسائر في الأجور المدفوعة لموظفين لم يتمكنوا من العمل.

H. Récapitulation des indemnités recommandées pour national Projects 249 57
حاء - موجز التعويض الموصى به للشركة الوطنية 249 65

En l'occurrence, national Projects n'a fourni aucune pièce justificative (relevés bancaires, fiches de salaires, registres comptables, etc.) attestant que les salaires ont été effectivement versés.
وخاصة، لم تقدم الشركة الوطنية أي دليل كبيانات مصرفية أو كشف الرواتب أو كشف الحسابات، يثبت أن الرواتب دفعت فعلا.

En application des paragraphes 154 à 158 du Résumé, relatifs à la perte de dépôts bancaires en Iraq, le Comité constate que national Projects n'a pas présenté d'éléments de preuve suffisants à l'appui de sa réclamation.
وتطبيقا للنهج المتبع فيما يتصل بفقدان أموال في حسابات مصرفية في العراق على النحو الوارد في الفقرات من 154 إلى 158 من الموجز، يرى الفريق أن الشركة الوطنية لم تقدم الأدلة الكافية لدعم مطالبتها.

national Projects déclare ne plus avoir été en mesure de faire aboutir sa réclamation après l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
تدعي الشركة الوطنية أنها لم تتمكن من مواصلة هذه المطالبة بعد غزو العراق واحتلاله للكويت.

national Projects affirme que ce montant a été versé au Directeur des téléphones et services de télex de Bagdad en Iraq, mais ne lui a pas été restitué à son départ de l'Iraq.
تدعي الشركة الوطنية أنها دفعت هذا المبلغ إلى مدير الهاتف والتلكس في بغداد، لكنها لم تسترجعه عندما غادرت العراق.

Toutefois, national Projects n'a fourni aucun élément de preuve à ce sujet.
غير أن الشركة الوطنية لم تقدم أي دليل لدعم مطالبتها.

IX. national Projects CONSTRUCTION CORPORATION
تاسعاً - الشركة الوطنية المحدودة لمشاريع البناء 205-249 56

23. Réclamation de national Projects pour pertes liées à des contrats 51
23- مطالبة الشركة الوطنية بتعويض خسائر العقود 57

24. Réclamation de national Projects pour manque à gagner 53
24- مطالبة الشركة الوطنية بتعويض خسارة الكسب الفائت 59

25. Réclamation de national Projects pour perte de biens corporels 54
25- مطالبة الشركة الوطنية بتعويض الخسائر في الممتلكات المادية 60

205. national Projects Construction Corporation Limited ( < < national Projects > > ) est une société de droit indien.
205- الشركة الوطنية المحدودة لمشاريع البناء ( " المشاريع الوطنية " ) منشأة وفق قوانين الهند.

212. La réclamation de national Projects au titre de chacun des contrats peut se résumer comme suit:
212- يمكن تلخيص مطالبة الشركة الوطنية بموجب كلا العقدين، كالتالي:

Tableau 23. Réclamation de national Projects pour pertes liées à des contrats
الجدول 23- مطالبة الشركة الوطنية بتعويض خسائر العقود

214. Le Comité estime que national Projects n'a pas présenté d'éléments de preuve suffisants à l'appui de sa réclamation.
214- يرى الفريق أن الشركة الوطنية لم تقدم الأدلة الكافية لدعم مطالبتها المتعلقة بالخسائر المتصلة بعقود.

Tableau 24. Réclamation de national Projects pour manque à gagner
الجدول 24- مطالبة الشركة الوطنية بتعويض خسارة الكسب الفائت

219. national Projects n'a pas justifié le taux de 25 % retenu dans le calcul du montant réclamé.
219- لم تفسر الشركة الوطنية لماذا استعملت نسبة 25 في المائة لحساب الخسارة في الأرباح في مطالبتها.

H. Récapitulation des indemnités recommandées pour national Projects
موجز التعويض الموصى به للشركة الوطنية