"nationale de réforme du secteur de" - Translation from French to Arabic

• الوطنية لإصلاح قطاع
• الوطنية لإصلاح القطاع
• وطنية لإصلاح القطاع
• وطنية لإصلاح قطاع
• الوطنية بشأن إصلاح قطاع

iii) Élaboration et diffusion d'une stratégie nationale de réforme du secteur de la sécurité fondée sur six stratégies sous-sectorielles
' 3` وضع الاستراتيجية الوطنية لإصلاح قطاع الأمن القائمة على الاستراتيجيات القطاعية الفرعية الست ونشرها

J'encourage les autorités à continuer de prendre des mesures concrètes pour mettre en œuvre la stratégie nationale de réforme du secteur de la sécurité.
وأحث السلطات على مواصلة اتخاذ خطوات ملموسة لتنفيذ الاستراتيجية الوطنية لإصلاح قطاع الأمن.

Stratégie nationale de réforme du secteur de la justice
الاستراتيجية الوطنية لإصلاح قطاع العدالة

Il a été chargé de surveiller la mise en œuvre des réformes dans le délai fixé dans la stratégie nationale de réforme du secteur de la sécurité.
وكُـلفت الأمانة بمراقبة تنفيذ الإصلاحات ضمن الإطار الزمني المحدد في الاستراتيجية الوطنية لإصلاح القطاع الأمني.

L'aide apportée par l'ONU à l'activité nationale de réforme du secteur de sécurité s'en trouverait du même coup réduite.
وسيحد ذلك بالتالي من فعالية الدعم المقدم من الأمم المتحدة إلى الجهود الوطنية لإصلاح القطاع الأمني.

Aucun progrès n'a donc été accompli dans l'élaboration d'une stratégie nationale de réforme du secteur de la sécurité.
ونتيجــة لذلك، لم يحــدث أي تقــدم فــي وضــع استراتيجية وطنية لإصلاح القطاع الأمني.

2006 (estimation) : Stratégie nationale de réforme du secteur de la justice formulée
تقديرات عام 2006: صياغة استراتيجية وطنية لإصلاح قطاع العدل

Le Gouvernement ayant adopté une stratégie nationale de réforme du secteur de la sécurité, la Section, qui apportait un appui technique à la formulation d'une telle stratégie, réorientera ses priorités afin d'apporter une aide coordonnée à sa mise en œuvre.
وبعد أن تعتمد الحكومة الاستراتيجية الوطنية لإصلاح قطاع الأمن، سيقوم القسم بتحويل تركيزه من تقديم الدعم التقني لعملية الصياغة إلى تقديم المساعدة المنسقة في مجال التنفيذ.

Mise en œuvre par le Gouvernement d'un programme national de réforme et de modernisation des services de maintien de l'ordre dans le cadre de la stratégie nationale de réforme du secteur de la sécurité, notamment en matière de formation et de professionnalisation
تنفيذ الحكومة خطة وطنية لإصلاح وكالات إنفاذ القانون وتحديثها في إطار الاستراتيجية الوطنية لإصلاح قطاع الأمن، بما في ذلك التدريب والتأهيل المهني

En Côte d'Ivoire, l'ONUCI appuie les efforts du secrétariat du Conseil national de sécurité visant à élaborer des indicateurs et des repères de suivi de l'exécution de la stratégie nationale de réforme du secteur de la sécurité.
ففي كوت ديفوار، تقوم عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار بدعم أمانة مجلس الأمن القومي في وضع مؤشرات ومقاييس لرصد تنفيذ الاستراتيجية الوطنية لإصلاح قطاع الأمن.

La mise en œuvre de la stratégie nationale de réforme du secteur de la justice a progressé.
٢٨ - جرى إحراز تقدم في تنفيذ الاستراتيجية الوطنية لإصلاح قطاع العدالة.

i) Aider le Gouvernement libérien à élaborer et mettre en œuvre, dès que possible et en étroite coordination avec les partenaires bilatéraux et multilatéraux, sa stratégie nationale de réforme du secteur de la sécurité;
' 1` مساعدة حكومة ليبريا، بالتنسيق الوثيق مع الشركاء الثنائيين والمتعددي الأطراف، في وضع استراتيجيتها الوطنية لإصلاح قطاع الأمن وتنفيذها في أقرب وقت ممكن؛

En janvier 2008, la stratégie nationale de réforme du secteur de la justice était prête à être soumise au Conseil des ministres pour adoption.
25 - في كانون الثاني/يناير 2008، كانت الاستراتيجية الوطنية لإصلاح قطاع العدالة جاهزة لعرضها على مجلس الوزراء لاعتمادها.

Stratégie nationale de réforme du secteur de la justice
الاستراتيجية الوطنية لإصلاح قطاع العدل

:: Organisation, à l'intention de la Commission de la sécurité et de la défense de l'Assemblée nationale et de la société civile, de 4 stages de formation et de 2 séminaires sur la stratégie nationale de réforme du secteur de la sécurité et sur le contrôle démocratique
:: عقد 4 دورات تدريبية وحلقتين دراسيتين للجنة الدفاع والأمن التابعة للجمعية الوطنية وللمجتمع المدني بشأن الاستراتيجية الوطنية لإصلاح القطاع الأمني والرقابة الديمقراطية

La Mission a veillé à ce que la stratégie nationale de réforme du secteur de la sécurité prévoie d'améliorer le rôle et l'image des Forces de défense et de sécurité maliennes qui étaient établis dans la société.
وتكفلت البعثة بالتأكد من أن الاستراتيجية الوطنية لإصلاح القطاع الأمني تشمل عناصر تعزز وتحسن دور وصورة قوات الدفاع والأمن المالية اللذين كانا مقبولين في المجتمع.

Créé par décret présidentiel le 6 avril 2012, un groupe de travail a été chargé d'élaborer, pour l'échéance du 31 juillet 2012, une stratégie nationale de réforme du secteur de la sécurité.
فقد أُنشئ في 6 نيسان/أبريل 2012 بمرسوم رئاسي فريق عامل مكلف بوضع استراتيجية وطنية لإصلاح القطاع الأمني بحلول 31 تموز/يوليه 2012.

Ce plan, qui a été élaboré grâce à un appui technique du BINUCA, prévoit l'élaboration de six stratégies sous-sectorielles qui seront regroupées dans une stratégie nationale de réforme du secteur de la sécurité portant sur trois ans.
وتتوخى خريطة الطريق، التي وضعت بدعم تقني من مكتب الأمم المتحدة المتكامل لبناء السلام في جمهورية أفريقيا الوسطى، صياغة ست استراتيجيات قطاعية فرعية سيتم دمجها في استراتيجية وطنية لإصلاح القطاع الأمني مدتها ثلاث سنوات.

2007 (objectif) : Stratégie nationale de réforme du secteur de la justice validée
الهدف لعام 2007: اعتماد استراتيجية وطنية لإصلاح قطاع العدل

Les interlocuteurs de la mission d'évaluation ont salué l'adoption par le Gouvernement de la stratégie nationale de réforme du secteur de la justice pour 2012-2015.
48 - ورحب محاورو البعثة باعتماد الحكومة استراتيجية وطنية لإصلاح قطاع العدل للفترة 2012-2015.

La stratégie nationale de réforme du secteur de la sécurité a été validée en septembre 2012 et, par la suite, l'ONUCI a aidé le Gouvernement à la mettre en œuvre grâce à la prestation d'une assistance technique visant à renforcer les capacités des institutions du secteur.
20 - وجرى التحقق من صحة الاستراتيجية الوطنية بشأن إصلاح قطاع الأمن في أيلول/سبتمبر 2012، وعقب ذلك ساعدت عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار الحكومة على تنفيذ الإصلاح عن طريق توفير المساعدة التقنية التي تهدف إلى تعزيز قدرات مؤسسات قطاع الأمن.