Discover our services in

    "nationalité d'une société" - Translation from French to Arabic

    • جنسية الشركة
        
    L'article proposé offre ensuite diverses options pour définir la nationalité d'une société. UN وبعد ذلك تعطي المادة المقترحة مجموعة متنوعة من الخيارات لتحديد مفهوم جنسية الشركة.
    La question se pose toutefois de savoir si la détermination de la " nationalité " d'une société n'est pas superflue, voire inutile, s'agissant de résoudre le problème de la responsabilité. UN غير أن السؤال ينشأ بشأن هل تحديد " جنسية " الشركة مسألة زائدة بل وغير مفيدة في حل مشكل المسؤولية.
    Selon cette délégation, il est éminemment important de tracer des orientations claires qui permettent de déterminer l'État de nationalité d'une société, afin d'éviter toute incertitude quant au droit d'un État d'exercer sa protection diplomatique. UN ومع ذلك فمن المهم بصفة خاصة طرح توجيه واضح لدى تحديد دولة جنسية الشركة تجنبا لأي خلط محتمل بشأن حق الدولة في ممارسة الحماية الدبلوماسية.
    Le débat sur le projet d'article 17, qui reconnaît le droit d'un État d'exercer la protection diplomatique lorsqu'un préjudice est causé à une société qui a sa nationalité, a été axé principalement sur le critère permettant de définir la < < nationalité > > d'une société. UN أما المسألة الرئيسية في مناقشة مشروع المادة 17، التي تعترف بحق الدول في ممارسة الحماية الدبلوماسية بشأن الضرر الذي يلحق بشركة ما تحمل جنسية تلك الدولة، فإنها ركَّزت على معيار تحديد جنسية الشركة.
    Au paragraphe 2 de l'article 17, le Rapporteur aborde la question délicate de la détermination de l'État de nationalité d'une société. UN 26 - يتناول مشروع المادة 17، الفقرة 2، المسألة الحساسة المتعلقة بكيفية تحديد دولة جنسية الشركة.
    Article 9. État de nationalité d'une société UN المادة 9: دولة جنسية الشركة 41
    Article 10. Continuité de la nationalité d'une société UN الرابع (تابع) المادة 10: استمرار جنسية الشركة 43
    Article 9. État de nationalité d'une société 53 UN المادة 9: دولة جنسية الشركة 44
    Article 10. Continuité de la nationalité d'une société 54 UN المادة 10: استمرار جنسية الشركة 46
    Le paragraphe 3 suit une démarche pragmatique en autorisant l'État de nationalité d'une société à exercer sa protection diplomatique pour un préjudice subi par la société lorsqu'elle avait sa nationalité, alors qu'elle a cessé d'exister − et partant d'avoir sa nationalité − par suite de ce préjudice. UN أما الفقرة 3 فتعتمد نهجاً عملياً وتجيز لدولة جنسية الشركة أن تمارس الحماية الدبلوماسية فيما يتعلق بضرر لحق لشركة عندما كانت تحمل جنسيتها ثم انتهى وجودها ومعه جنسيتها جراء الضرر.
    En particulier, on a considéré que le critère de la direction ou d'un autre lien similaire appelait une clarification, car il risquait, du fait de son ambiguïté, d'étendre indûment la portée de la notion d'État de nationalité d'une société. UN وبصفة خاصة، ذهب البعض إلى القول إن معيار ' ' مقر إدارتها أو ما شابه ذلك من صلة`` يحتاج إلى المزيد من التوضيح لأن غموضه قد يوسع نطاق مفهوم دولة جنسية الشركة دون مبرر.
    On a également dit qu'il pourrait être acceptable de fonder la nationalité d'une société sur le critère de < < sa direction > > , qu'on ne retrouvait pas dans l'arrêt Barcelona Traction, à condition que la < < direction > > soit < < effective > > . UN كما أعرب عن رأي مفاده أن استناد جنسية الشركة إلى معيار ' ' مقر إدارتها`` غير المستمد من قضية برشلونة تراكشن، قد يكون مقبولا إذا وصفت ' ' الإدارة`` بـنعت ' ' الفعلية``.
    Les articles 9 et 10 du projet régissent un aspect de la protection diplomatique des personnes morales, en ce qui concerne l'État de nationalité d'une société et la continuité de sa nationalité. UN تنظم المادتان 9 و 10 من المشروع جانبا من الحماية الدبلوماسية للأشخاص الاعتباريين وما يتعلق منها بدولة جنسية الشركة واستمرار جنسية الشركة على التوالي.
    b) Article 10 Continuité de la nationalité d'une société UN ب - المادة " 10 " : استمرار جنسية الشركة:
    Article 9 - État de nationalité d'une société UN مشروع المادة 9 - دولة جنسية الشركة
    Article 10 - Continuité de la nationalité d'une société UN مشروع المادة 10 - استمرار جنسية الشركة
    Projet d'article 9 - État de nationalité d'une société UN مشروع المادة 9 - دولة جنسية الشركة
    État de nationalité d'une société UN دولة جنسية الشركة
    Continuité de la nationalité d'une société UN استمرار جنسية الشركة
    a) Article 9 État de nationalité d'une société UN أ - المادة " 9 " : دولة جنسية الشركة:

    Most frequent words and phrases

    Arabic-French: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more | French-Arabic: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more