"nations unies et les droits de l" - Translation from French to Arabic

• اﻷمم المتحدة وحقوق

Les Nations Unies et les droits de l'homme, 1945-1995, publié en français (août)
اﻷمم المتحدة وحقوق الانسان، ١٩٤٥-١٩٩٥، صدر بالفرنسية في آب/أغسطس

Las Naciones Unidas y los Derechos Humanos (Les Nations Unies et les droits de l'homme), Buenos Aires
Las Naciones Unidas y Eos derechos Humanos )اﻷمم المتحدة وحقوق اﻹنسان(، بوينس آيرس

Ce séminaire a été suivi, le 26 septembre 1991, d'une réunion d'information sur les Nations Unies et les droits de l'homme à l'intention des organisations non gouvernementales roumaines.
وأعقب الحلقة الدراسية اجتماع توجيهي للمنظمات غير الحكومية الرومانية عن اﻷمم المتحدة وحقوق اﻹنسان في ٦٢ أيلول/سبتمبر ١٩٩١.

" Les Nations Unies et les droits de l'homme, 1945-1995 " , publié en espagnol (février)
اﻷمم المتحدة وحقوق الانسان، ١٩٤٥-١٩٩٥

Verenigde Naties en Mensenrechten (L'Organisation des Nations Unies et les droits de l'homme), JASON, Magazine voor Internationale Vrangstukken, octobre-novembre 1985, p. 17 à 19.
]اﻷمم المتحدة وحقوق الانسان[ Verenigde Naties en Mensenrechten, JASON, Magazine voor Internationale Vrangstukken, octobre-novembre 1985, p. 17 à 19.

Les Nations Unies et les droits de l'homme, 1945-1995, vol. VII (numéro de vente : 95.I.21)
اﻷمم المتحدة وحقوق اﻹنسان، ١٩٤٥ - ١٩٩٥، المجلد السابع )رقم المبيع (95.I.21

L'Organisation des Nations Unies et les droits de l'homme
اﻷمم المتحدة وحقوق اﻹنسان

Les Nations Unies et les droits de l'homme
اﻷمم المتحدة وحقوق اﻹنسان

4 Voir Les Nations Unies et les droits de l'homme 1945-1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.95.I.21), qui renferme un ensemble de documents des Nations Unies concernant les droits de l'homme et les libertés fondamentales au sein de l'Organisation.
)٤( انظر " اﻷمم المتحدة وحقوق اﻹنسان، ١٩٤٥ - ١٩٩٥ " )منشور لﻷمم المتحدة، رقم المبيع E.95.1.21( الذي يتضمن مجموعة من وثائق اﻷمم المتحدة المتعلقة بحقوق اﻹنسان والحريات اﻷساسية داخل المنظمة.

9. Durant la période considérée, le HCDH/CPDH a en outre beaucoup contribué à la mise au point des publications générales des Nations Unies telles que Les Nations Unies et les droits de l'homme, 1945-1995.
٩- كما أسهم مفوض/مركز حقوق اﻹنسان إسهاماً كبيراً أثناء الفترة المشمولة بالتقرير في إعداد المنشورات العامة لﻷمم المتحدة، مثل " اﻷمم المتحدة وحقوق اﻹنسان، ٥٤٩١-٥٩٩١ " .

Un diagramme mural présentant les divers organes des Nations Unies qui s'occupent des droits de l'homme (DPI/1549) et une brochure sur l'Organisation des Nations Unies et les droits de l'homme (DPI/1774) ont également été publiés et diffusés dans le monde entier.
وتم أيضاً إنتاج رسم بياني يعلق على الجدران (DPI/1549) حول آليات اﻷمم المتحدة لحقوق اﻹنسان وكتيب حول اﻷمم المتحدة وحقوق اﻹنسان (DPI/1774) وتم توزيعهما على نطاق عالمي.

b) L'Organisation des Nations Unies et les droits de l'homme;
)ب( اﻷمم المتحدة وحقوق اﻹنسان؛

Un certain nombre d'études scientifiques, parmi lesquelles L'Organisation des Nations Unies et les droits de l'homme (Mezdunarodnyie Otnosheniya, éd., Moscou, 1968) (en russe), et Le droit international et la lutte internationale contre la criminalité (Mezdunarodnyie Otnosheniya, éd., Moscou, 1994) (en russe).
عدد من الدراسات العلمية، من ضمنها دراسة بعنوان " اﻷمم المتحدة وحقوق اﻹنسان " )موسكو، دار النشر Mezdunarodnyie Otnosheniya، ١٩٦٨( )بالروسية(. " المكافحة الدولية للجريمة " و " القانون الدولي " )موسكو، دار النشر Mezdunarodnyie Otnosheniya، ١٩٩٤( )بالروسية(.

c) Le Département a récemment publié pour la série " Livres bleus " un volume intitulé Les Nations Unies et les droits de l'homme, 1945-1995 Publication des Nations Unies, numéro de vente : 95.I.21. , qui avait été établi par le Centre pour les droits de l'homme et qui fait également mention des activités du Comité spécial.
)ج( نشرت اﻹدارة مؤخرا مجلدا في سلسلة " الكتب الزرقاء " هو اﻷمم المتحدة وحقوق اﻹنسان، ١٩٤٥ - ١٩٩٥)١(، أعده مركز حقوق اﻹنسان، وهو يشير أيضا إلى أعمال اللجنة الخاصة.

Dans le cadre de la Décennie, le Département produira d'ici la fin de 1995, une planche murale illustrée ayant pour thème les Nations Unies et les droits de l'homme ainsi qu'une courte brochure sur les mécanismes des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme et une affiche/brochure illustrée reproduisant le texte de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
وفي سياق العقد ستُصدر اﻹدارة في نهاية عام ١٩٩٥ جدولا بيانيا حائطيا مصورا عنوانه " اﻷمم المتحدة وحقوق اﻹنسان " وكتيبا موجزا يصف آليات حقوق اﻹنسان في اﻷمم المتحدة، وملصقا/كتيبا مصورا يتضمن نص اﻹعلان العالمي لحقوق اﻹنسان.

c) Le Département de l'information a récemment publié un volume de la série des " Livres bleus " intitulé " Les Nations Unies et les droits de l'homme " qui a été rédigé par le Centre pour les droits de l'homme et qui fait également référence aux travaux du Comité spécial.
)ج( قامت إدارة شؤون اﻹعلام مؤخرا بنشر مجلد من سلسلة " الكتاب اﻷزرق " بعنوان " اﻷمم المتحدة وحقوق اﻹنسان " وكان قد أعده مركز حقوق اﻹنسان وهو يشير أيضا إلى عمل اللجنة الخاصة.

10. Durant la période considérée, le Haut Commissariat aux droits de l'homme/Centre pour les droits de l'homme a en outre beaucoup contribué à la mise au point des publications générales des Nations Unies telles que Les Nations Unies et les droits de l'homme, 1945-1995.
١٠ - كذلك، قدمت مفوضيـة حقـوق اﻹنسـان/ مركز حقوق اﻹنسـان في أثنــاء فترة التقريـــر مساهمة كبيرة في إعداد المنشورات العامة لﻷمم المتحدة، مثل المنشور المعنون " اﻷمم المتحدة وحقوق اﻹنســان، ١٩٤٥-١٩٩٥ " .

En 1996, deux titres — Les Nations Unies et le Cambodge, 1991-1995 et Les Nations Unies et l'apartheid, 1948-1994 — ont été publiés en version abrégée en russe (ainsi qu'en anglais dans le second cas), et un — Les Nations Unies et les droits de l'homme, 1948-1995 — en japonais.
وأنتجت نسخ شعبية من " اﻷمم المتحدة وكمبوديا، ١٩٩١-١٩٩٥ " و " اﻷمم المتحدة والفصل العنصري، ١٩٤٨-١٩٩٤ " بالروسية )أعد المنشور الثاني بالانكليزية أيضا(، في حين أنتجت في ١٩٩٦ أيضا نسخة من " اﻷمم المتحدة وحقوق اﻹنسان، ١٩٤٨-١٩٩٥ " باليابانية.

4 Voir Les Nations Unies et les droits de l'homme 1945-1995 (Département de l'information, Nations Unies, New York, numéro de vente : F.95.I.21), qui renferme un ensemble de documents des Nations Unies concernant les droits de l'homme et les libertés fondamentales au sein de l'Organisation.
)٤( انظر المنشور " اﻷمم المتحدة وحقوق اﻹنسان، ١٩٤٥ - ١٩٩٥ " )إدارة اﻷمم المتحدة لشؤون اﻹعلام، رقم المبيع E.95.1.21( الذي يتضمن مجموعة من وثائق اﻷمم المتحدة المتعلقة بحقوق اﻹنسان والحريات اﻷساسية داخل المنظمة.

L'Organisation des Nations Unies et les droits de l'homme : échecs ou succès?, Paix et sécurité, justice et développement, rapport du Congrès tenu à l'Université de Nimègue, le 7 novembre 1985, à l'occasion du quarantième anniversaire de l'Organisation des Nations Unies, K. C. Wellens (éd.) Nijmegen, 1985, p. 67 à 72.
اﻷمم المتحدة وحقوق اﻹنسان: نجاح أم فشل؟ السلم واﻷمن والعدالة والتنمية، تقرير المؤتمر المعقود في جامعة ينمغين، في ٧ تشرين الثاني/نوفمبر ٥٨٩١، بمناسبة الذكرى السنوية اﻷربعين لﻷمم المتحدة. K. C. Wellens (éd.) Nijmegen, 1985, p. 67 à 72.