"nature intrinsèque" - Translation from French to Arabic

• الطابع الجوهري

Cependant, tous ces arguments se fondent sur une logique inversée qui revient à mettre la charrue avant les bœufs, à se détourner intentionnellement de la nature intrinsèque de la question nucléaire de la péninsule coréenne.
بيد أن جميع تلك الحجج مبنية على المنطق المعكوس الذي يضع العربة أمام الحصان، إذ تدير رأسها عمداً عن الطابع الجوهري للمسألة النووية في شبه الجزيرة الكورية.

Mais lorsque l'absence de pratique tient à la nature intrinsèque de l'Organisation ou lorsque l'analogie avec la responsabilité des États ne semble pas justifiée, le Secrétariat doute de l'opportunité de retenir telle règle, ou de la retenir sous la formulation proposée, dans le projet d'articles.
لكن عندما يعزى انعدام الممارسة إلى الطابع الجوهري للمنظمة أو عندما لا يبدو أن ثمة ما يؤيد القياس على مسؤولية الدولة، فإن الأمانة تشكك في مدى ملاءمة إدراج القاعدة، أو مدى ملاءمة إدراجها بصيغتها تلك، في مشاريع المواد.